Готовый перевод Apocalypse: My Supermarket / Супермаркет в эпицентре апокалипсиса: Глава 4

Чэн Ян вдарил по педали газа, и машина наконец выехала из автомастерской.

На дороге зомби стало ещё больше. Услышав шум мотора и почуяв сладковатый запах людей, они все заплелись и побрели к автомобилю.

К счастью, Чэн Ян ещё вчера проложил колёсами дорогу до автомастерской, поэтому сейчас ехать по вчерашнему пути было довольно быстро. В самом начале мутации руки и ноги зомби были ещё довольно жесткими, а передвигались они не слишком шустро, так что к тому времени, как они добирались до проезжей части, машина уже давно уезжала далеко вперед.

Некоторые из самых быстрых неудачников оказывались сбиты мчащимся внедорожником и отлета́ли в сторону. Даже после этого в зеркале заднего вида было видно, как они волочат свои изувеченные тела и с упорством ползут по направлению к людям.

Этакая нечисть... просто неистребимые тараканы. Разнесло в хлам, а всё равно хотят человеческого мяса, — бормотал себе под нос Чэн Ян.

Такие существа сами по себе мертвы. Единственный способ убить их — нанести тяжелый удар по голове. Голова — это единственное живое место в их теле и то место, где они контролируют весь свой организм, — Шэнь Цинъяо опустила взгляд на черные пятна крови на стальной трубе. — Но чтобы выжить в этом мире, необходимо убивать зомби. Либо ты убьешь их, либо они сожрут тебя.

Все погрузились в молчание. Это была проблема, с которой они меньше всего хотели сталкиваться. Факт, который в глубине души они не желали принимать. На самом деле каждый из них уже догадывался, что выжить в этот раз поможет только спасение своими силами, но думать о том, что именно значит это спасение, никто не хотел.

Они пересмотрели столько фильмов про зомби, но, столкнувшись с ними лицом к лицу, у них всё равно не хватало смелости их убивать.

Шэнь Цинъяо мысленно тяжело вздохнула. Она не стала давить на них, а лишь попыталась пробудить их сознание. Смысл самоспасения понимают все, но когда Апокалипсис только наступил, инстинкт большинства людей, привыкших жить в мирном мире, подсказывал при виде опасности лишь прятаться и отрицать реальность, надеясь, что кто-нибудь придет и спасет их.

Однако с незапамятных времен перед лицом бедствий лучшим выходом было лишь спасаться самому.

В этот напряженный момент откуда-то раздалось громкое урчание. Шэнь Цинъяо опустила глаза на собственный живот, покраснела до корней волос и подняла голову:

— Мой... живот, кажется, немного проголодался.

Только что она произнесла такие зрелые речи, но физически всё ещё оставалась двадцатилетней девчонкой, и теперь ей приходилось иметь дело с воющим от голода желудком, что было поистине неловко.

Чэн Ян посмотрел на её раскрасневшееся лицо и невольно усмехнулся. Он привык вести себя непринужденно, и раз ему хотелось рассмеяться, он без колебаний расхохотался во весь голос:

— Ха-ха, малявка, целыми днями строишь из себя взрослую, а в критический момент всё равно приходится брату искать тебе еду.

— Не нужно мне от тебя никакой еды! Высади меня у дороги, я сама всё найду, — личико Шэнь Цинъяо покраснело ещё сильнее. На свете не было ничего более раздражающего, чем когда кто-то до нелепости инфантильный подсмеивается над твоей якобы детскостью.

Чэн Ян заметил у обочины супермаркет и уже собирался прижаться к нему, как Шэнь Цинъяо остановила его:

— Нельзя! Дневное время — период наибольшего скопления людей в супермаркетах. С нашими силами мы попросту не сможем выжить среди толпы зомби.

Чэн Ян продолжил движение:

— Тогда какой магазин нам следует искать?

— Лучше всего — мини-маркет. Подъехать ко входу, заблокировать дверь машиной, после чего все выходят с одной стороны и быстро расправляются с зомби внутри. Их должно быть немного, мы вчетвером точно справимся. А затем погрузить еду и воду в машину, как можно быстрее, — хладнокровно проанализировала ситуацию Шэнь Цинъяо.

— Откуда ты столько знаешь о зомби? И откуда тебе столько известно про этот Апокалипсис? — Чэн Ян стер с лица веселую усмешку и нахмурился, глядя на сидящую на переднем сиденье Шэнь Цинъяо.

Потому что я пересмотрела кучу фильмов про зомби, которые вы не видели. Всё это я узнала из кино.

Чэн Ян не стал допытываться дальше. При масштабах такой катастрофы она никак не могла быть связана с человеческим вмешательством, так что и сомневаться было не в чем.

Впереди показался небольшой мини-маркет. Чэн Ян, следуя указаниям Шэнь Цинъяо, загородил дверь машиной так, чтобы двери были прикрыты — это позволяло иметь дело только с внутренними зомби и не беспокоиться о тех, что снаружи.

Шэнь Цинъяо вышла первой и от души огрела каждого из ковылявших к ней зомби ударом палки по голове. Следовавшие за ней люди тут же переняли её манеру и стали лупить тварей по макушкам.

Стоит признать, появление Шэнь Цинъяо придало остальным колоссальной уверенности. Глядя на её хрупкую фигуру и решимость, все почувствовали глубокое воодушевление.

Стоило только начать, как выяснилось, что в этом нет ничего страшного. Главное — не думать о том, что когда-то они были людьми, а видеть в них лишь нынешних монстров.

Они уже давно не люди, а пожирающие плоть монстры.

Вскоре зомби в магазине были полностью перебиты. Потрясающая способность человека адаптироваться к условиям проявилась незамедлительно: даже Брат Ли, до этого ходивший мрачнее тучи, теперь выглядел гораздо спокойнее.

Люди всегда испытывают суеверный страх перед незнакомыми вещами, но стоит лишь разобраться, как оказывается, что ничего особенного в них нет.

Шэнь Цинъяо еще раз тщательно проверила тесную кладовку в задней части помещения и, убедившись, что там нет зомби, все принялись переносить вещи. Свободного места в машине оставалось немного: помимо пространства у ног водителя, коробки стояли под ногами у каждого.

Как бы ни было тесно, следовало припасти побольше провизии. Можно уцелеть от лап зомби, но от жажды и голода не спасется никто.

Шэнь Цинъяо прекратила сбор только тогда, когда в машину уже физически перестало что-либо помещаться. Подумав про себя, что стоило бы взять две машины, но эти люди были до смерти напуганы, и никто из них не захотел бы вести ещё один автомобиль. Впрочем, доставив Брата Ли домой, можно будет поискать другой мини-маркет и забрать оставшуюся часть припасов.

Очень скоро, движимые голодом, люди полезут наружу в поисках пищи, и тогда раздобыть еду станет невероятно трудно.

Пока четверо мужчин занимались погрузкой, Шэнь Цинъяо выковыряла кристаллы из голов всех убитых зомби — всего набралось двадцать два кристалла.

Чтобы избежать лишних подозрений, она полностью преобразовала двенадцать кристаллов в энергию, а оставшиеся десять сунула в карман.

Стоило им забраться в салон, как выяснилось, что другие зомби, уловившие человеческий запах, уже сбились в кучу с противоположной стороны машины и теперь наваливались на двери и стекла. К счастью, двери и окна были усилены толстыми стальными пластинами.

Все запрыгнули внутрь, и Чэн Ян радостно ухмыльнулся:

— Это первый раз в жизни, когда поход в магазин доставил мне такое удовольствие...

Намерение этого парня читалось слишком легко. Шэнь Цинъяо с улыбкой поддразнила его:

— Удовольствие тебе доставило исключительно то, что за это не надо платить.

http://bllate.org/book/28664/3465909