Готовый перевод Excessive Heartbeat / Сердце на пределе: Опасное притяжение: Глава 2

Предыдущий состав первой команды уже достиг пенсионного возраста, поэтому в управлении специально сформировали вторую команду под руководством Бянь Нань. Сотрудники этого подразделения состояли сплошь из зелёных новичков, выпустившихся всего пару лет назад, и поначалу те сильно роптали из-за того, что их командиром назначили женщину.

Однако за два года совместной работы Бянь Нань раскрыла сотни дел и заслужила несколько десятков наград. Недовольство подчиненных постепенно сшло на нет перед лицом её выдающихся способностей, и все они замолчали.

Помимо профессиональных талантов, внешность Бянь Нань неизменно оставалась предметом сплетен во всем управлении. Густые брови, выразительные глаза и стандартное лицо правильной треугольной формы — она выглядела точь-в-точь как звезда с телеэкрана, и забыть её было невозможно. Несмотря на то, что Бянь Нань круглый год носила одежду в гендерно-нейтральном стиле, желающих ухаживать за ней хватало с избытком, только вот она никого из них не удостаивала вниманием.

— Дождь уже прекратился, к чему раскрывать зонт? — Бянь Нань отвела зонт в сторону и спросила: — Где тело?

— В переулке, возле мусорного бака, — ответил Пан Дунь, жестом приглашая Бянь Нань следовать за ним вглубь переулка.

— Пан Дунь, а местечко-то глуховатое.

Бянь Нань окинула взглядом толпу зевак и вспомнила дорогу сюда: из-за разбитой, ухабистой проезжей части служебную машину даже застряло в яме, да так, что не выехать. Когда пришлось выходить и толкать автомобиль, шины забуксовали в грязи, и ей заляпало штанину до самого пояса — потом пришлось долго оттирать её прямо в салоне, пока пятна не исчезли.

Глуховатым было не только само место преступления, но и вся эта округа Цзоаньчжэнь.

— Точно, — кивнул Пан Дунь. — Первый свидетель побежал по этому переулку домой, потому что боялся промокнуть под дождем. Обычно здесь, кроме бродячих кошек да собак, вообще никто не ходит.

Бянь Нань кивнула:

— А где первый свидетель?

— В больницу увезли, — Пан Дунь поднес правую руку к губам и заговорщически понизил голос: — Говорят, она прямо там на месте от страха вырубилась, когда труп увидела, а в чувство её в итоге кошка привела — лицо облизала. Как очнулась, сразу в полицию позвонила, а когда мы приехали, она так и сидела у входа в переулок — бледная, сама не своя.

Бянь Нань кивнула:

— Кто с ней поехал?

— Лао Лю. Увидел, что свидетельница симпатичная, махнул хвостом и увязался следом, — проговорил Пан Дунь. — Никак не отучится от своей дурацкой привычки терять голову при виде каждой красотки.

Высказав пару едких замечаний, Пан Дунь вновь переключился на дело.

— Шеф, я тут опросил людей у входа в переулок, показывал им фото погибшего. Настоящего имени никто не знает, местные звали его просто Цзинь Дацзяо. Возраст тоже никому неизвестен, должно быть, ему уже перевалило за пятьдесят, а зарабатывал на жизнь собиранием утильсырья.

В последних словах Пан Дуня проскользнула едва уловимая нотка жалости.

Пока они беседовали, оба дошли до места происшествия — прямо к мусорному баку.

В этот момент вокруг бака толпились несколько сотрудников в полицейской форме и один эксперт-криминалист в белом халате.

Этого судмедэксперта звали Лю Гохун. Ему было сорок пять лет, из которых больше двадцати он отдал криминалистике — опыт колоссальный, рука набита. Несмотря на возраст, когда человека уже называют дядей, он предпочитал, чтобы к нему обращались исключительно Хун-гэ.

— Сяо Нань...

— Хун-гэ, что скажете? — Бянь Нань подошла к нему и нахмурилась.

Хун-гэ распорядился, чтобы двое помощников упаковали тело в мешок. Как только молнию застегнули, носилки понесли к полицейской машине у выхода из переулка.

Проводив взглядом удаляющихся людей, Хун-гэ заговорил:

— В грудь потерпевшего нанесено шесть ножевых ранений. Предварительная причина смерти: удар в левую сторону грудной клетки повредил сердце, кровь излилась в полость, что привело к геморрагическому шоку. Разумеется, точные результаты будут известны только после вскрытия в управлении.

— Я заметила, что на паху погибшего тоже много крови. Почему так? Неужели помимо груди ему и живот распороли?

— Разве Пан Дунь тебе не объяснил? — Хун-гэ достал из кармана пластинку жвачки, закинул в рот и, сделав пару жующих движений, надул пузырь. Затем он бросил Бянь Нань: — По поводу убитого расспрашивай Пан Дуня, я ему всё только что подробно рассказал. А мне пора бежать, моё сокровище-тело уже заждалось.

С этими словами он зашагал к выходу из переулка с видом человека, снедаемого нетерпением.

Человек Хун-гэ был замечательный, но в работе имелся один изъян: стоило ему столкнуться с телом, как он преображался в коллекционера, обнаружившего редчайший антиквариат, и выглядел при этом одержимым наркоманом.

Дождавшись, пока фигура Хун-гэ полностью скроется из виду, Бянь Нань повернула голову, и из её носа вырвался короткий скептический звук:

— М?

Она ждала от Пан Дуня объяснений насчет следов крови.

Не дождавшись ответа, она скосила глаза и увидела, что Пан Дунь преспокойно залипает в телефон. Бянь Нань легонько пнула его под зад и потребовала ответа:

— Ты чем тут занимаешься?

— Шеф, руководство же говорило, что сегодня в наш отдел придет стажер?! В рабочем чате пишут, что этот стажер чертовски хорош собой! — Пан Дунь поспешно сунул телефон в карман и спросил с горящими глазами: — Шеф, ты же наверняка видела личное дело стажера? На этой дурацкой фотографии на документы он выглядит симпатичным?

Как известно, фото на документы размером три на четыре — это суровая проверка внешности на выживание. Если на таком снимке человек выходит красивым, значит, он хорош собой без всяких скидок.

— Нет.

Начальник управления передал ей документы только сегодня утром, но едва она переступила порог кабинета, как позвонили насчет убийства, пришлось сломя голову мчаться на место, так что изучить бумаги она банально не успела.

Бянь Нань знала лишь то, что к ним направляется выпускница, недавно окончившая учебу.

— И во-вторых, сейчас рабочее время. Передай всем в чате: если я еще хоть раз замечу, что кто-то прохлаждается и отвлекается от обязанностей, лишу премии.

Она окинула взглядом окрестности и добавила:

— Понял?

Пан Дунь тут же затянул жалобную песню:

— Да вы издеваетесь, шеф?! Вы в этом месяце нас уже дважды премии лишали! Если срежете еще раз, нам вообще ничего не останется!

Бянь Нань приказала дежурным полицейским убрать мусорный бак и как следует проверить, нет ли внутри полезных вещдоков. Раздав указания, она повернулась к Пан Дуню:

— Кто просил вас пару дней назад под предлогом служебного задания бегать в транспортный отдел и охмурять тамошних девчат?

— Я...

— М?

Под пронзительным взглядом Бянь Нань Пан Дунь благоразумно проглотил готовые сорваться с языка оправдания.

Лужи крови на земле уже основательно размыло дождем, но несколько багровых пятен в углублениях асфальта, хоть и сильно разбавились водой, всё еще отчетливо выделялись.

Чтобы не мешать экспертно-криминалистической группе собирать улики, Бянь Нань отошла за пределы оцепления и направилась вглубь переулка, попутно допытываясь у семенящего следом Пан Дуня:

— Так что там насчет крови на паху убитого? Хун-гэ велел спросить у тебя.

http://bllate.org/book/28663/3465831