Готовый перевод Excessive Heartbeat / Сердце на пределе: Опасное притяжение: Глава 3

Изначально Бянь Нань хотела самостоятельно открыть мешок для трупа, чтобы осмотреть его, но её остановил Хун-гэ. Понимая, что ничего не поделать, Бянь Нань обратилась к Пан Дуню.

Услышав вопрос Бянь Нань, Пан Дунь вздрогнул:

— Его оскоп...ли.

Бянь Нань мгновенно поняла, что имеет в виду Пан Дунь, однако не выказала особого удивления — ей уже доводилось сталкиваться с подобными делами.

— Ясно, — коротко бросила Бянь Нань. — Выяснили, где жил погибший?

— Выяснил. Только что одна пожилая женщина проводила меня до места, — Пан Дунь, говоря это, привычно вышел вперед и, словно местный житель, уверенно повел её дальше. — Босс, я как раз смотрел, когда мы шли: дом Цзинь Дацзяо совсем недалеко, за поворотом, скоро будем.

— Хорошо, пошли.

***

В два часа дня Бянь Нань и Пан Дунь вернулись в полицейский участок.

Спустившись с пятого этажа на лифте и перекинувшись парой слов с коллегами, Пан Дунь с серьезным видом сказал Бянь Нань:

— Босс, мне кажется, нужно отправить кого-нибудь, чтобы поговорить с Шюй Хун. Судя по её состоянию, у неё после такого может остаться психологическая травма.

Сегодня утром, после того как они побывали в доме покойного, они вместе с Бянь Нань отправились в больницу, чтобы встретиться с тем, кто первым обнаружил тело. Когда они прибыли, Шюй Хун как раз пришла в сознание.

Но стоило им попытаться задать хоть какие-то вопросы, как Шюй Хун вскочила с кровати, сжалась в комок, а её губы задрожали, как и всё тело. Она выглядела совершенно раздавленной от ужаса.

Им не раз приходилось видеть подобных людей — это была обычная реакция на сильный шок. Если человек обладает устойчивой психикой, то через пару дней он обычно приходит в норму.

Видя, в каком состоянии находится Шюй Хун, Бянь Нань и её люди не стали больше её беспокоить. Поскольку допрос не удался, Лао Лю вызвался остаться в больнице, чтобы присмотреть за ней. Бянь Нань и Пан Дуню пришлось вернуться в отдел.

Выслушав Пан Дуня, Бянь Нань кивнула:

— Согласна. Но отправим кого-нибудь завтра, сегодня пусть она как следует отдохнет. Напиши Лао Лю, чтобы он купил Шюй Хун что-нибудь питательное.

— Есть, сейчас напишу, — отозвался Пан Дунь.

Разговаривая, они завернули за угол, и через несколько шагов показался офис второго отдела.

Подняв глаза, Бянь Нань увидела у входа в кабинет человек пять или шесть. Они, вытянув шеи, пытались заглянуть внутрь.

Стена офиса была сделана из матового стекла, поэтому рассмотреть что-либо из коридора было невозможно, и толпе оставалось лишь прижиматься к дверному проему.

Подобная картина была для них привычной.

Многие молодые ребята каждый день околачивались у двери их отдела, иногда даже с цветами в руках. Все они преследовали одну цель — пригласить Бянь Нань на обед.

Поначалу Бянь Нань вежливо отказывала и просила их заняться делом. Но со временем её терпение лопнуло, и она прямо заявила их начальству, чтобы тех приструнили.

После этого количество желающих потолкаться у дверей поубавилось, и даже если кто-то появлялся, то не решался заговорить с Бянь Нань.

Но сейчас…

— Босс! Похоже, скоро вы распрощаетесь с холостяцкой жизнью! — Пан Дунь, глядя на столпившихся у двери парней, насмешливо подмигнул Бянь Нань.

Бянь Нань скосила на него взгляд, уголки её губ слегка приподнялись, и она тихо спросила:

— Сообщение отправил?

Эти четыре слова, прозвучавшие вкрадчиво и мягко, просочились в уши Пан Дуня, и у того мгновенно похолодело на затылке. Что это за дурное предчувствие, что ему конец?

Пан Дунь поспешно затряс головой:

— Еще нет, сейчас отправлю. — Он достал телефон, замер на месте, повернулся к стене и принялся печатать.

Бянь Нань лишь мельком взглянула на него и с невозмутимым видом направилась к кабинету.

По мере приближения их голоса становились всё отчетливее:

— Ну кто из вас пойдет просить номер телефона?

— Я не полезу! Если вдруг капитан Бянь вернется, мне конец.

Кто-то толкнул его в плечо и насмешливо бросил:

— Ну и трус же ты.

Один из стоявших рядом понизил голос и сказал:

— Я разузнал, это вроде бы новая практикантка второго отдела. Зовут Су Цинья, только что выпустилась из полицейской академии.

— Мало им красивого капитана, так теперь еще и практикантка-красавица… — этот человек не успел договорить, как его прервал голос за спиной.

Этим человеком, разумеется, была только что вернувшаяся Бянь Нань.

— Чем занимаетесь? — спросила она.

Услышав её голос, парни поспешно убрали руки с дверной рамы, вытянулись в струнку и, отдав честь, хором выпалили:

— Здравия желаем, капитан второго отдела!

Стройный голос привлек внимание прохожих.

Бянь Нань окинула их изучающим взглядом и с легкой усмешкой спросила:

— Стоите здесь, потому что хотите перевестись во второй отдел?

Парни переглянулись, и наконец тот, что стоял в центре, ответил:

— Просим прощения, капитан. Мы просто мимо проходили.

Не дожидаясь ответа Бянь Нань, они слаженно развернулись и бодрым шагом направились прочь. Их движения были такими четкими, как на тренировках в академии, а серьезные лица — будто они и впрямь просто проходили мимо.

Те, кто находился в кабинете, тоже слышали шум за дверью. На самом деле с самого утра у их двери постоянно толпились люди.

Причина была проста — все приходили посмотреть на Су Цинья.

Войдя в офис, Бянь Нань первым делом увидела ту самую практикантку, о чьей неземной красоте ходили легенды.

Су Цинья стояла у принтера с охапкой бумаг в руках и, услышав, что люди за дверью разошлись, взглянула в ту сторону.

В этот самый момент её взгляд встретился со взглядом Бянь Нань, которая только что переступила порог.

А она действительно хороша, — подумала Бянь Нань, глядя в лучистые глаза Су Цинья.

http://bllate.org/book/28663/3465832