Готовый перевод Excessive Heartbeat / Сердце на пределе: Опасное притяжение: Глава 1

Грянул гром, и начался первый осенний дождь в городке Цзоань, что в Манчэне.

Мелкие, моросящие капли приятно щекотали кожу, словно кто-то нежно поглаживал её, а воздух наполнился прохладой, какой не бывало в разгар лета. Многие люди искренне радовались приходу осени, неспешно прогуливаясь под дождём и впитывая в себя мелодию самой природы.

Однако Шюй Хун была не из таких. Она терпеть не могла это липкое, влажное ощущение воды на коже. Как только начался дождь, она подняла над головой свой коричневый портфель, опустила голову и поспешила домой.

Дождь постепенно усиливался, и те, кто ещё недавно прогуливался не спеша, перешли на бег. Шюй Хун направилась к неприметному переулку — если срезать через него, можно было значительно сэкономить время.

Хотя переулок и был удобным маршрутом, Шюй Хун редко им пользовалась. Мало того, что он давно пришёл в запустение, так из-за плотной застройки по обе стороны солнечный свет почти не проникал вглубь, отчего там всегда было сыро и мрачно. К тому же там ютилось множество бездомных кошек и собак, и зловоние стояло такое, что дышать было невозможно.

Если бы дождь не превратился в настоящий ливень, а у неё с собой не было зонта, Шюй Хун ни за что не выбрала бы этот путь.

Когда она уже почти дошла до поворота, то из-за бега с опущенной головой не следила за дорогой и случайно с кем-то столкнулась. Оба отшатнулись назад, едва не потеряв равновесие.

Шюй Хун подняла взгляд, собираясь извиниться перед прохожим, но, увидев, во что тот одет, внезапно замолчала — слова застряли у неё в горле.

Незнакомец был облачён в длинный чёрный дождевик, а глубокий капюшон скрывал всё лицо до самых бровей. Мало того, несмотря на дождь, на человеке были тёмные очки и маска, из-за чего разглядеть его внешность было решительно невозможно.

Шюй Хун приоткрыла рот:

— Прости…

Не дожидаясь, пока она закончит, незнакомец поправил капюшон и стремительно бросился прочь.

Шюй Хун проводила взглядом удаляющуюся фигуру, недоумённо покачав головой. Спустя пару секунд она снова подняла портфель над головой и свернула в переулок.

Ширина прохода составляла всего три метра. Сейчас здесь никого не было, даже кошки и собаки куда-то попрятались, и во всём этом длинном тёмном переулке осталась только одна Шюй Хун. Глубоко вдохнув, она крепче сжала ручку портфеля и прибавила ходу. Ещё один поворот — и она дома.

Но стоило ей добежать до середины переулка, как она споткнулась о мусорный бак.

На бежевых брюках образовалась дыра, а штанины испачкались в грязи. Шюй Хун тяжело вздохнула, решив, что сегодня просто ужасный день. Промокшая насквозь, она попыталась подняться, опираясь на неровную землю. Сейчас она стояла на коленях, и когда упёрлась руками в мокрый асфальт, её взгляд оказался на одном уровне с землёй.

И тут она увидела ручейки крови, стекающие от неё к водостоку. Она подняла ноги, проверила свои колени — крови не было — и немного успокоилась.

Затем Шюй Хун обернулась, чтобы найти источник кровавого следа.

У мусорного бака лежал человек, одетый в длинный военный зимний бушлат — странный выбор для такой погоды. Голова лежала на боку, прислонившись к стенке бака, поэтому лица было не разглядеть.

Шюй Хун сделала несмелый шаг вперёд, желая убедиться, что ей не показалось.

Внезапно лежащий человек дёрнулся. Шюй Хун от испуга отпрянула, но, присмотревшись, увидела лишь пятнистую кошку, которая выбралась из-под чьего-то тела. От этого движения фигура человека перекатилась на спину.

Шюй Хун с облегчением выдохнула, но, опустив взгляд, замерла: на груди военного бушлата расплывалось огромное тёмное пятно, и дождевая вода была не в силах смыть обильные следы крови.

Впрочем, казалось, что источник кровотечения находился не на самой груди, а гораздо ниже.

Там было сплошное кровавое месиво.

***

Час спустя, в девять утра, внезапный ливень почти стих. Лишь звук капель, срывающихся с крыш, напоминал о недавней буре.

У входа в переулок завывание сирен перекрыло шум толпы любопытных зевак.

Остановилась ещё одна полицейская машина. Люди, увидев, кто выходит из неё, расступились, освобождая проход.

Прибывшая была одета в чёрную рубашку, под которой виднелась белая майка, и узкие синие джинсы, насквозь промокшие от дождя в районе колен и бёдер. На ногах были лёгкие чёрные ботинки в стиле мартин, подчёркивающие стройность ног. Шагая прямо по лужам, она направилась вглубь переулка.

Когда она подошла ближе, зеваки смогли как следует рассмотреть её: короткая стрижка под каре, решительный и пронзительный взгляд — многие девушки в толпе невольно зарделись. Однако, заметив женственные очертания фигуры, они быстро потеряли интерес.

Из толпы выскочил человек и, подбежав к ней, протянул зонт-трость:

— Шеф, зонтик нужен?

Этого парня звали Пан Дунь, ему было двадцать семь лет.

А женщину, которую он назвал шефом, — Бянь Нань, ей было двадцать шесть. Пять лет назад, сразу после окончания полицейской академии, её распределили в первый оперативный отдел Манчэна стажёром. Потребовалось всего три года, чтобы она стала капитаном уголовного розыска.

http://bllate.org/book/28663/3465830