× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Please, My Wife and I Are 100% Compatible / Мой муж — грубый строитель, или Идеальная несовместимость: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Чжиюй слегка прищурился и возмущенно бросил:

— Кто тут вообще переживает?!

— Да-да-да, ты не переживаешь, ты просто случайно ткнул и открыл его ленту, просто случайно увеличил фотографию в ленте, окей?

Тань Чжиюй даже глазом не моргнул:

— Именно.

Ли Юэ только вздохнула:

— Я сдаюсь.

— Да у меня и лицо, и фигура на месте, от желающих отбоя нет, в очередь выстраиваются до самого горизонта, с чего бы мне на него заглядываться? Сама посуди, сравни нас! Мои данные явно лучше его! Это ты должна молиться, чтобы он не перешел черту и не вздумал принудить меня к чему-то противозаконному!

Тань Чжиюй так разозлился, что у него в груди аж защемило от обиды:

— Да он сам тогда умолял меня о браке, окей?

Ли Юэ лишь по-доброму хотела высказать пару соображений, но Тань Чжиюй взорвался, словно наступил на оголенный провод.

— Окей-окей, вы же договорились, когда женились: всего на два года, а когда стукнет тридцать, он вроде бы сможет сделать операцию по удалению железы, и тогда вы разойдетесь в разные стороны — всяко лучше будет.

Тань Чжиюю еще не исполнилось тридцати, и хотя с актерским мастерством у него проблем не было, из-за своей слишком неземной внешности он часто упускал награды — жюри просто игнорировало его игру из-за красивого личика.

Тань Чжиюй всегда считал себя человеком, безумно преданным карьере.

Но последние несколько дней он ходил сам не свой.

Слушая рассуждения Ли Юэ, он уставился в экран телефона, разглядывая переписку с Син Яном.

Чат замер на словах Син Яна о том, что завтра утром он снова подарит ему поцелуй.

Стоило только вспомнить, что через два года они разведутся…

Этот мягкий, обходительный вид Син Яна, его упругие рельефные грудные мышцы — на душе становилось как-то… невыразимо пусто.

— Да не смотрю я на него.

Ли Юэ пожала плечами, явно выражая всем своим видом согласие.

— Раз состояние паршивое, может, отдохнешь? — она похлопала его по плечу. — Сегодня же день рождения, а твои родители разве не вернулись?

— Нет.

Тань Чжиюй равнодушно дернул уголком рта:

— С чего бы им со мной возиться, я ведь не ребенок.

Ли Юэ громко рассмеялась:

— Ну ладно.

Она знала, что Тань Чжиюй издавна терпеть не может отмечать дни рождения, и каждый год в этот день давала ему отгул просто в качестве подарка.

Но разве на свете найдется хоть кто-то, кто по-настоящему ненавидел бы особенные дни?

Тань Чжиюй то и дело заглядывал в телефон, но на страницах родителей царило полное затишье — они давно забыли, что сегодня его день рождения.

А через пару дней, когда вспомнят, отец пришлет ему спортивную машину, а мать специально прилетит из-за границы и привезет модель робота-гандама, из которой он вырос уже много лет назад.

Да сколько ему лет? Он давно уже не ребенок.

Но каждый год одно и то же, до тошноты скучно.

Добравшись до дома, он сидел в машине в полном оцепенении и снова и снова открывал ленту новостей, бездумно прокручивая её вниз, сам не зная, что именно надеется увидеть.

Дома его ждали лишь пустые стены, а у босса Син за стенкой даже кот жил — у него же не было вообще никого.

Все вокруг твердят, что родители любят детей больше всего на свете, да и в интернете постоянно раздувают образ Тань Чжиюя как избалованного старшего сына крупной семьи, выросшего в лучах всеобщей любви и заботы, но эта любовь…

Она какая-то слишком пустая.

Без всякого энтузиазма он поднялся на лифт, но в тот самый момент, когда двери разъехались, замер на месте: пакет с мусором, который он утром оставил у порога, исчез.

Дверь квартиры была приоткрыта. На лестничной площадке всего две квартиры, и ключи от его дома были только у…

— Ты когда вернулся?

— Почему сегодня так рано?

Тань Чжиюй нос к носу столкнулся с Син Яном, который выглянул из его квартиры с пакетом для мусора в руках. Они заговорили одновременно.

— Что ты делаешь? — Тань Чжиюй слегка прищурился, с брезгливым видом разглядывая фартук на его фигуре.

Черный фартук был густо испачкан мучной пылью, а сам Син Ян еще не успел снять деловой костюм и при этом преспокойно хозяйничал на его кухне.

Выглядел он несколько нелепо: строгие очки заволокло белесой мучной дымкой.

— У тебя что, газ за неуплату отключили? — Тань Чжиюй засунул руку в карман брюк, но в его глазах промелькнула искра радостного удивления, которую он даже не пытался скрыть, и с усмешкой бросил:

Обычно они старались не нарушать чужих границ.

К тому же сейчас Син Ян должен был обедать с красавицами где-нибудь в Швейцарии, а не включать газ в его квартире.

Син Ян никак не ожидал, что тот вернется так рано, и, пойманный с поличным в столь комичном виде, даже растерялся, не зная, с чего начать оправдания.

Тань Чжиюй вошел внутрь. На столе громоздилось множество тарелок с едой, рядом стояла миска со взбитыми сливками, а в воздухе висел влажный аромат клубничного крема. Не вовремя пискнула духовка, словно нажав на тугую клавишу болезненной двусмысленности в просторной тишине квартиры.

По полу валялись наполовину надутые маленькие шарики, из которых на стене было выложено слово «Счастье» — праздник еще не начался.

— Ты…

Син Ян невозмутимо вытер руки бумажной салфеткой, выглядя смущенным и неловким:

— Вспомнил, что у тебя сегодня день рождения, а поскольку дела за границей уже уладились, я… прилетел пораньше.

— Вижу, дома тебя нет, подумал, что ты освободишься поздно, хотел испечь торт или что-то в этом роде… Не ожидал, что ты застанешь меня врасплох, извини…

Тань Чжиюй повернул голову и неторопливо встретился с ним взглядом:

— Мой день рождения — тебе-то какое дело?

Их взгляды скрестились, и в этой тишине зашевелилось что-то едва уловимое.

Тань Чжиюй помнил: по словам окружающих, босс Син — грозный и властный акула бизнеса. Но сейчас на нем был деловой костюм, поверх которого красовался фартук из его собственного дома, а сквозь панорамные окна гостиной лился идеальный закатный свет. Тени от длинных ресниц босса Сина мягко ложились на его темно-карие зрачки, и на мгновение это самое обычное лицо стало невероятно красивым.

В этот момент его вид стоил того, чтобы сердце замерло.

По крайней мере, галстук у него был завязан отлично.

Тань Чжиюй никак не мог взять в толк: он ведь его не любит, сам же говорил, что чувств нет, так к чему эти выкрутасы?

Син Ян поджал губы, решив, что всё это ему не по душе:

— Прости, я не знал, что тебе подарить. Несколько дней назад я заметил, что ты неплохо ешь то, что я готовлю, и подумал…

— Подумал что?

— Что тебе понравится.

— О-о-о… — протянул Тань Чжиюй, ковыряя пальцем вещи на кухне. — Значит, решил просто так порыться в моих вещах?

Син Ян подумал, что тот просто не любит, когда кто-то чужой вламывается в его дом.

Иметь дубликат чужих ключей, бесцеремонно заявляться в чужую квартиру и еще самовольно готовить сюрприз — это и впрямь было верхом бестактности.

http://bllate.org/book/28658/3465363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу