× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Sweet and Sour Fish: Cohabitation Agreement / Легальное сожительство: Столкновение характеров: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Ян опустила голову, ее пальцы, сжимавшие медицинскую карту, побелели от напряжения. Внезапно глаза девушки покраснели, и одна слезинка сорвалась вниз, упав на бумагу с отчетливым звуком.

Лу Цянь совершенно не ожидал такой реакции. Он замер, не зная, куда деть руки:

— Э-э... Ты чем-то заболела?

— Нет, я в том смысле... — Лу Цянь почувствовал, как у него дернулся глаз, и тихо пробормотал: — Ну не плачь ты, Тун Ян, что вообще происходит?

Он искренне считал Тун Ян своим другом. У них были схожие характеры: они могли весь день подкалывать друг друга, перебрасываясь колкостями, но с подобной ситуацией он сталкивался впервые. Когда он увидел ее в больнице, он подумал, что она пришла лишь для того, чтобы передать ему экзаменационные листы от старого Бао.

Тун Ян протянула ему свой телефон. Лу Цянь взял его и увидел переписку с тем самым «божеством», в которое она была влюблена. Брови юноши тут же сошлись на переносице:

— У тебя вообще голова на плечах есть?

Тун Ян надула губы:

— Да заткнись ты уже, хватит меня отчитывать.

Лу Цянь огляделся по сторонам, немного наклонился и понизил голос:

— Обследование прошла?

Тун Ян кивнула.

— И... что?

Тун Ян покачала головой.

Лу Цянь с облегчением выдохнул и постучал пальцем по экрану ее телефона:

— Ты же с ним даже не встречаешься, как тебя угораздило... вот так?

— В прошлый раз, когда мы пошли перекусить ночью, начался ливень, и... — Тун Ян раздраженно взлохматила волосы и с досадой добавила: — Не хочу об этом говорить!

— И что ты теперь собираешься делать? Продолжишь бегать за ним? — Лу Цянь чувствовал, что если она сейчас кивнет, он не удержится и даст ей тумака.

В переписке от того парня было всего два сообщения:

— Это мой ребенок?

— Иди сделай аборт.

— Я не идиотка, — пробормотала Тун Ян, устало выдыхая. — Я пошла. И помни, это секрет.

Лу Цянь приложил пальцы к губам, изображая движение застегивающейся молнии.

В этот момент из лестничного пролета вышел личный помощник, который спускался, чтобы забрать лекарства для Хэ Пэна, и случайно столкнулся с Тун Ян, выходящей из-за поворота. Девушка тихо вскрикнула, пошатнувшись, и медицинская карта выпала у нее из рук. Помощник, бормоча извинения, поднял бумаги, но его взгляд задержался на бланке УЗИ.

Он замер, а когда выпрямился и увидел Лу Цяня, окончательно остолбенел.

Что здесь происходит? Это что, директор Хэ, которому наставил рога этот старшеклассник? Обалдеть, нынешние школьники такие крутые? Стоит ли докладывать директору Хэ? А если он разозлится и уволит меня?

Лу Цянь, напротив, совершенно невозмутимо кивнул ему в знак приветствия и так же спокойно проводил девушку из больницы, оставив помощника в полном замешательстве.

Глава 11. Распутник

После того как Тун Ян ушла, пришел староста их класса и принес экзаменационные листы. Лу Цянь разложил их на столе, водрузив сверху контейнеры с едой, из-за чего в прежде мрачной больничной палате разлился ароматный запах обеда.

Доев последний кусочек, Лу Цянь достал сигарету и прикусил ее. Он взглянул на Хэ Пэна, но совесть не позволила ему закурить, поэтому он лишь посасывал фильтр, наслаждаясь слабым запахом табака.

Честно говоря, Лу Цянь никогда не считал себя примерным учеником, но он и представить не мог, что столкнется с такой историей, как подростковая беременность. Он цокнул языком, размышляя о том, какой он, оказывается, правильный парень.

У Тун Ян было много парней, тогда как Лу Цяня, несмотря на толпы поклонниц, еще никто не смог «приручить». Сам он называл это философией «пожертвовать личным ради общего блага». На человеческом языке это означало, что он принадлежал каждой девушке, которая им восхищалась...

Поскольку Лу Цянь был довольно толстокожим в делах сердечных, он никогда всерьез не задумывался о романтике. Все его дерзкие словечки были лишь пустым трепом.

Он редко выглядел таким задумчивым, поэтому Хэ Пэн невольно смерил его долгим взглядом.

— О чем задумался? — спросил он.

Лу Цянь повернул голову:

— Брат, можно спросить?

— М-м?

Лу Цяню было неловко выдавать Тун Ян, поэтому он сменил женскую перспективу на мужскую.

— У меня тут один знакомый... Если девушка от тебя без ума, да и сама по себе красивая, но она тебе не нравится — ты бы стал спать с ней?

Взгляд Хэ Пэна мгновенно похолодел. Он воспринял этот вопрос как классическое «у меня есть друг». Хэ Пэн усмехнулся:

— Лу Цянь, ты погляди, как ты вырос.

— А? — Лу Цянь на секунду растерялся, а затем спохватился: — Да не про меня это! Ты что, думаешь, я такой? Просто... черт, забудь. Кстати, когда тебя выписывают?

— Завтра. Компания не может простаивать так долго.

Даже в больничной пижаме, свернувшись на койке, он не выглядел больным. Его резкие черты лица делали его очень строгим, и лишь когда Лу Цянь доводил его до белого каления, в нем проскальзывало что-то живое, человеческое. Ему ведь всего двадцать два года, подумал про себя Лу Цянь, вздохнув.

— Знаешь, ты становишься все больше похож на моего отца, — сказал Лу Цянь, подперев голову рукой.

Когда отец только начинал свой бизнес, он тоже думал, что стоит перетерпеть этот сложный период, и все наладится, но бизнес рос, и они виделись едва ли несколько дней в году.

Хэ Пэн, выдержав пристальный и нечитаемый взгляд подростка, методично поставил подпись на последней странице документа.

— Ну так что, может, переименуешь меня в «папу»?

Лу Цянь рассмеялся и, не теряясь, ответил:

— Пап, не сделаешь за меня домашку?

— Ты лучше прояви сыновнюю почтительность, — Хэ Пэн закрыл уставшие глаза и запрокинул голову, закапывая капли. — Папа занят.

— Так тебе и надо.

***

На следующий день, после того как Хэ Пэну поставили последнюю капельницу с противовоспалительным и пневмония отступила, его выписали. Лу Цянь, не желая возвращаться в школу на экзамены, конечно же, последовал за ним в офис. Он впервые был там, где работал Хэ Пэн, и, с любопытством осмотревшись, устроился в приемной с телефоном в руках.

Хэ Пэн сидел в своем кабинете, отделенном от приемной лишь односторонним стеклом. Отдав распоряжение по селектору, он задержал взгляд на Лу Цяне.

Он вдруг осознал, что все больше потакает Лу Цяню. Даже на такую абсурдную просьбу, как нежелание идти в школу, он согласился, не задавая лишних вопросов.

http://bllate.org/book/28653/3464728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sweet and Sour Fish: Cohabitation Agreement / Легальное сожительство: Столкновение характеров / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода