×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Sweet and Sour Fish: Cohabitation Agreement / Легальное сожительство: Столкновение характеров: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь опускалась стремительно, городская суета и неоновые огни постепенно заполняли пространство. В баре слепящие лучи лазеров прорезали воздух, словно разрывая глаза, а грудная клетка вибрировала в такт оглушительным басам, казалось, что музыка скрежещет прямо по внутренним органам.

Тун Ян позвала ещё несколько друзей. После ужина было ещё рано, и они решили заглянуть в бар.

Лу Цянь, прикусив сигарету, оставил на фильтре едва заметный отпечаток зубов и откинулся назад, устроившись поудобнее.

— Будешь ещё что-нибудь пить? Я схожу куплю, — спросила сидевшая рядом Цао Юэ.

Цао Юэ была одной из подруг Тун Ян, они учились в параллельных классах. Любой внимательный человек сразу заметил бы, что она неравнодушна к Лу Цяню: хотя она никогда не признавалась в чувствах, её настойчивое стремление оказаться рядом было очевидно.

Лу Цянь выпустил кольцо сизого дыма и стряхнул пепел.

Он подобрал свои длинные ноги и произнёс:

— Не стоит, я сам схожу. Сиди, отдыхай.

Даже самые обычные его слова звучали с оттенком нежности. В отличие от других парней, популярных среди девушек, Лу Цянь никогда не пытался нарочито отстраниться, чтобы поддержать образ холодного и неприступного юноши.

Однако Цао Юэ прекрасно знала, что этим всё и ограничивается.

Это была лишь вежливость, или, скорее, желание сохранить лицо перед девушкой.

Лу Цянь поднялся и поправил одежду. С сигаретой в пальцах, в свете, отражающемся в его янтарных зрачках, он выглядел невероятно соблазнительно — даже при том, что до совершеннолетия ему оставалось ещё несколько месяцев. Стоило ему опустить или поднять взгляд, как воздух вокруг словно начинал искриться.

И для женщин, и для некоторых мужчин Лу Цянь был словно наркотик, к которому слишком легко пристраститься.

— Три «Чёрных Джони Уокера» и два «Беллини», — Лу Цянь постучал пальцами по барной стойке. — Четырнадцатый столик.

«Беллини» — персиковый коктейль, который идеально подходил девушкам.

— Хорошо, скоро принесём вам.

Лу Цянь, слегка потирая переносицу, обошёл бар и направился к туалету, скрытому за деревянной перегородкой.

***

Хэ Пэн редко бывал в подобных местах; шумная музыка вызывала у него сильный дискомфорт, но на этот раз инвесторы выбрали именно этот бар, и ему пришлось приехать вместе с партнёрами.

Их стартап имел неплохие перспективы, поэтому получить инвестиции было не так уж сложно. Когда основные переговоры подошли к концу, Хэ Пэн нахмурился и посмотрел в сторону, неожиданно заметив Лу Цяня с сигаретой в зубах.

— Прошу прощения, я на минуту, — Хэ Пэн слегка кивнул и направился вслед за Лу Цянем.

Лу Цянь никак не ожидал встретить Хэ Пэна, выйдя из туалета.

В полумраке коридора Хэ Пэн прислонился к стене. Его лицо выражало усталость, а в глубине тёмных глаз читалась едкая усмешка.

Лу Цянь непроизвольно стиснул зубы так сильно, что прокусил фильтр и вытянул из него табак. Он отступил на шаг.

— Какая встреча, брат, — усмехнулся он.

Хэ Пэн ответил холодной улыбкой:

— И не говори.

Лу Цянь понял, что дело пахнет керосином, и только собрался улизнуть, как Хэ Пэн схватил его за капюшон худи и затащил в тёмную лестничную клетку.

— Несовершеннолетний в баре?

Лу Цянь, прижатый к стене, не мог ни двинуться вперёд, ни отступить. Он понуро опустил голову и пробормотал:

— Я виноват, сейчас же ухожу.

Однако Хэ Пэн, который видел, как тот рос, не собирался так легко верить в его раскаяние и тут же отвесил ему подзатыльник.

За всю свою жизнь Лу Цянь ещё никогда не получал тумаков, поэтому поначалу даже растерялся и машинально ответил:

— Я без школьной формы, они не догадаются, что я несовершеннолетний.

В конце концов, здесь же не проверяют документы у каждого встречного.

— Ещё и куришь! — прикрикнул Хэ Пэн.

Лу Цянь быстро выбросил сигарету и растоптал её, демонстрируя примерное поведение.

— С кем ты пришёл? — спросил Хэ Пэн.

— С одноклассниками, — ответил Лу Цянь.

На лестничной клетке не горел свет, но открытая дверь пропускала внутрь тусклые отблески из коридора. В этой атмосфере, в сочетании с фигурой, зажатой в углу, чувствовалось нечто двусмысленное.

Хэ Пэн мрачно смотрел на Лу Цяня, как вдруг кто-то из проходящих мимо спросил:

— Помощь нужна?

Этот вопрос явно адресовался не Хэ Пэну. По комплекции он был крупнее Лу Цяня, и, когда он агрессивно прижал юношу к стене, на его изысканно красивое лицо упал свет, что легко могло навести на определённые мысли.

Хотя это не было местом для секс-меньшинств, среди посетителей хватало и гомосексуалов. Похоже, прохожий решил, что Лу Цяня кто-то обижает.

Лу Цянь тихо рассмеялся и, высунувшись из-за плеча Хэ Пэна, ответил:

— Не нужна.

Тут же, воспользовавшись тем, что Хэ Пэн на секунду отвлёкся, Лу Цянь перехватил его запястье, толкнул коленом под колено и резким движением поменялся с ним местами, прижав Хэ Пэна к стене.

Свет выделил острые черты лица Хэ Пэна и осветил слабый гнев в его глазах, который, впрочем, наполовину улетучился от такой неожиданной выходки Лу Цяня.

Прохожий, потрясённый увиденным, понял, что это вовсе не травля слабого, а, вероятно, странные любовные игры парочки. Он покачал головой и удалился.

Лу Цянь уловил исходящий от мужчины резкий запах табака — словно тот, что остаётся на мягком свитере, не слишком сильный, но такой интимный и скрытый. К нему примешивался едва уловимый аромат женских духов.

Лу Цянь нахмурился, подался ближе и принюхался, едва сдерживая чих:

— Что за странный запах?

Хэ Пэн не удостоил его ответом и с силой отстранил руку Лу Цяня от своего запястья:

— Ты что творишь?

Лу Цянь пожал плечами:

— Тот человек решил, что мы пара. Я не могу позволить себе выглядеть «пассивным», вот и поменялся с тобой местами.

— Что ты несёшь! — лицо Хэ Пэна помрачнело.

Лу Цянь плотно сжал губы.

Хэ Пэн какое-то время смотрел на него, затем раздражённо достал сигарету и сунул в зубы. Он уже чиркнул зажигалкой, но огонька ещё не было.

Лу Цянь неожиданно подался вперёд. В его зрачках отразилось пламя зажигалки — яркое, словно извергающаяся лава, а в уголках глаз вспыхнули оранжевые искры. Он беззаботно бросил на Хэ Пэна взгляд, обладавший невероятной притягательной силой.

Хэ Пэн не успел среагировать, почувствовав, как этот взгляд словно ужалил его.

Он наблюдал, как юноша приоткрыл губы, аккуратно прикусил сигарету, торчащую у него изо рта, и в его глазах, пронзительно ясных и лишённых всякого сомнения, отразился весь мир. Стоило челюсти чуть расслабиться, как Лу Цянь с лёгкостью выхватил сигарету.

Сделал он это так, что у него получилось небрежно, но в то же время непринуждённо и ловко.

http://bllate.org/book/28653/3464717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу