×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Sweet and Sour Fish: Cohabitation Agreement / Легальное сожительство: Столкновение характеров: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В нём почти не было заметно никаких правил и ограничений.

С самого детства он не знал, сколько передрался драк, случалось ему и проигрывать, но те шрамы лишь подталкивали его к ещё большей разнузданности.

Исключением был разве что Хэ Пэн — до некоторой степени можно даже сказать, что Лу Цяня он вырастил сам.

На беду, этот стремящийся устроить переворот в небесах Царь Обезьян решительно не поддавался воспитанию, но по сей день та крошечная толика понятия о правилах, что имелась у Лу Цяня, была буквально навязана ему Хэ Пэном.

— Вот. — Хэ Пэн окликнул Лу Цяня, достал ключ зажигания и дважды пиликнул сигнализацией, открывая двери машины.

Лу Цянь по привычке уселся внутрь:

— Ты как это вернулся?

— Окончил учебу, вернулся поработать над совместным проектом, так проще.

Хэ Пэн одной рукой положил на руль, а другую свесил на оконный проем, хмуро глядя на испачканную школьную форму Лу Цяня:

— Ты дома один, сам одежду стираешь?

Лу Цянь скосил на него глаза, словно тот сляпал какую-то глупость:

— Дома есть стиральная машина.

Хэ Пэн вытащил сигарету, закурил, зажав её между пальцами и опустив руку у окна, и бесстрастно съязвил:

— Надо же, ещё и стиральной машиной пользоваться умеешь.

Сказав это, он не торопясь вывел машину со стокгольмской стоянки.

Как раз наступил час пик, машина с трудом пробиралась сквозь транспортный поток, а звучавшую в салоне расслабленную лёгкую музыку Лу Цянь сменил на английские песни с бешеным ритмом, от которых жгло в барабанных перепонках.

Хэ Пэн немного потерпел, но, скосив взгляд вбок, обнаружил, что эта меняющая диски малОя сидит со склонённой набок головой и уже дремлет.

— …

Он протянул руку, чтобы нажать кнопку паузы, но не успели его пальцы коснуться панели, как их оплела другая рука.

Лу Цянь зажал первую фазу его указательного пальца и, чиркнув ногтем, отбросил его руку в сторону.

— Разве не классная музыка?

В его голосе сквозила сонливая хрипотца. После мутации голос Лу Цяня звучал невероятно соблазнительно, особенно когда в нём проскальзывали легкие нотки гнусавости.

Хэ Пэн отдернул руку, чертовски доведённый им до головной боли.

— Ты же вроде спал.

— Неа. — Лу Цянь слегка приоткрыл глаза и повернулся к нему: — При таком шуме разве уснёшь?

Хэ Пэн фыркнул:

— Ты больной, что ли?

— Братуха, тебе всего-то чуть за двадцать, а ты всё норовишь слушать всякие колыбельные. Слушай побольше такое, это заряжает бодростью, улавливаешь? — назидательно произнес Лу Цянь.

— Меньше будешь ввязываться в неприятности, и я буду заряжен бодростью.

Лу Цянь закрыл глаза и лишь беспечно хмыкнул, пропустив его слова мимо ушей.

Спустя пару минут он смутно сообразил, что что-то не так, резко выпрямился и, открыв глаза, увидел, что машина уже въехала в жилой комплекс недалеко от школы.

— Мое место жительства, — бесстрастно пояснил Хэ Пэн. — Твоя мама велела мне приглядывать за тобой, но из-за работы у меня в последнее время нет времени следить за тобой, так что поживешь здесь.

— Какого чёрта… — Лу Цянь раздражённо взъерошил волосы. — Что за бзик у моей мамы, с какой стати она просит тебя присматривать за мной?

Хэ Пэн усмехнулся:

— Разве кто-то еще сможет совладать с тобой?

— А ты сможешь? — фыркнул Лу Цянь.

Хэ Пэн вышел из машины, вытащил с заднего сиденения ящик молока и пакет с фруктами и небрежно бросил в ответ:

— Постараюсь.

Лу Цянь стоял позади, глядя на удаляющуюся спину Хэ Пэна, и цокал языком: ну точно, типичный средних лет мужчина, который рано ложится, рано встает, живет на позитиве, с душой старика и телом юноши.

Постояв ещё секунд десять в внутреннем неистовстве, он всё-таки поплелся следом.

***

В детстве Хэ Пэн жил напротив него. Родители Лу Цяня были заняты на работе, а дедушка с бабушкой жили не в центре города, поэтому всякий раз перед командировкой родители сбрасывали его на попечение семьи Хэ.

Разница в возрасте между ним и Хэ Пэном составляла пять лет, что заранее обрекало их на невозможность найти общий язык.

Когда маленький Лу Цянь в начальной школе пыхтел и ловил волосатых гусениц, чтобы пугать девчонок, Хэ Пэн уже учился в старших классах. А когда Хэ Пэн поступил в университет, Лу Цянь всё еще оставался порывистым и заносчивым главарем средней школы.

Теперь же Хэ Пэн был занят собственным бизнесом, а Лу Цянь по-прежнему каждый день вел интеллектуальные войны с учителями.

И на беду, Лу Цянь был до мозга костей озорным ребенком, поэтому с самого детства Хэ Пэн чаще всего только и делал, что строил его.

Хотя изначально это вовсе не было воспитанием — просто ради того, чтобы выкроить себе побольше свободного времени.

Кто бы мог подумать, что со временем это перерастет в настоящую привязанность: порой, возвращаясь на летние каникулы из университета, он всё так же отвешивал Лу Цяню пару наставлений.

***

Хэ Пэн, неся в обеих руках поклажу, у самой двери в квартиру сунул ящик с молоком Лу Цяню в объятия и достал ключи.

— Тапочки в обувнице, бери сам, — бросил Хэ Пэн, снова забирая молоко.

— Угу.

Лу Цянь с детства привык возиться с Хэ Пэном, так что не чувствовал неловкости — прямо как у себя дома, он переобулся и размашисто шагнул внутрь.

Это была квартира, которую Хэ Пэн только что снял: с хорошим ремонтом, светлая. Судя по всему, он уже заглядывал сюда сегодня утром после прилета — на диване стояли два больших пакета с предметами первой необходимости.

— Я нанял помощницу готовить, приехал за тобой в школу поздновато, так что я пойду разогрею еду, а ты пока поделай уроки.

С этими словами он поверх белой рубашки и деловых брюк завязал фартук, в одно мгновение превратившись из элитного профессионала в милую кулинарочку.

Милая кулинарочка…

Лу Цянь не удержался и усмехнулся собственной мысли, напрочь проигнорировав вторую половину сказанной фразы, и плюхнулся на диван с видом какого-то барина, вытащив телефон.

Хэ Пэн на кухне разогрел в микроволновке блюда, приготовленные нанятой стряпухой, наложил две пиалы риса и вынес всё в комнату.

Однако, выйдя наружу, он увидел, что этот паршивец увлеченно режется в игру, бросив портфель на пол: одна нога лежала на диване, а другая наступала на лямку рюкзака.

Никаких манер.

Глава 3. Поймали с поличным

— Сначала поешь.

Хэ Пэн не стал ставить тарелки и миски на обеденный стол, а, последовав примеру этого невоспитанника, опустился на журнальный столик перед диваном и уселся по-турецки прямо напротив Лу Цяня.

— Ага.

Отозвался Лу Цянь, не прекращая возиться в телефоне, и неспешно сполз задом на пол, усевшись скрестив ноги.

Закончив катку в игре, он тут же поднес телефон к лицу и надиктовал голосовое сообщение: — Я сначала поем.

Лу Цянь был избалованным до мозга костей изнеженным барчуком и в еде проявлял привередливость. Лениво скользнув взглядом по ряду тарелок, он неожиданно обнаружил, что всё выглядит весьма аппетитно.

http://bllate.org/book/28653/3464715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу