×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад She Made Me Believe in Science / Научный подход к любви: Сны об измене: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И всё же на сердце оставалась какая-то лёгкая тоска, и Сун Цянь приходилось признать одно: она начала привыкать к тому, что рядом крутится эта призрачная сущность.

Пытаясь прогнать это мимолётное уныние, Сун Цянь растянула губы в улыбке, но не успела она порадоваться и двух минут, как та самая призрак, что только что убила саму себя, вновь сидела на диване целая и невредимая, щурясь на неё с недовольным видом.

— Ты так обрадовалась, когда я ушла?

Сун Цянь тут же стерла с лица улыбку и заискивающе забегала глазами:

— Нет.

— Хм!

Наступила ночь. Сун Цянь приготовила себе ужин, а затем поставила на журнальный столик тарелку с фруктами, которые так любила призрачная гостья. Сама призрак в этот момент смотрела телевизор.

Вспомнив дневной разговор, Сун Цянь решила, что всё-таки стоит поговорить с ней. Она не могла вечно жить под одной крышей с призраком, и в крайнем случае она могла бы поискать себе другое жилье.

— Цзи Усинь, почему ты всё время остаешься здесь? — Сун Цянь нервно потерла пальцы. Как ни крути, собеседница была призраком, и страх в ее сердце никуда не делся.

Цзи Усинь неотрывно смотрела на экран:

— Это мой дом.

— Ну раз это твой дом, завтра же я пойду искать квартиру.

Взгляд Цзи Усинь наконец оторвался от экрана и переместился на лицо Сун Цянь. Она окинула ее взглядом с ног до головы, и Сун Цянь отчетливо почувствовала, как этот ледяной взор дюйм за дюймом скользит по ее телу.

— Валяй.

Сун Цянь опешила. Она-то думала, что призрак сейчас взбесится, а добиться согласия оказалось так просто?!

— Серьезно…

— Куда ты пойдешь, туда и я отправлюсь.

Сун Цянь: «……»

Сун Цянь не удержалась и спросила:

— Почему?

Почему она так вцепилась в нее? Сун Цянь считала, что за все свои двадцать с лишним лет всегда была законопослушной гражданкой, самой что ни на есть законопослушной. Эту призрачную девушку она раньше никогда не видела, причинить ей вреда тем более не могла — они были чужими людьми, без вражды и обид, так с чего вдруг та преследует ее по пятам?

Цзи Усинь склонила голову набок, раздумывая, затем поднялась, приблизилась к Сун Цянь, подцепила женщину за подбородок одним пальцем и приоткрыла бледные губы:

— Ты влюбилась в меня?

Глаза Сун Цянь полезли на лоб. Глядя на лишенное крови лицо Цзи Усинь, она видела в них лишь страх — какая к черту любовь!

Эта призрак… что она несет?! Как она могла влюбиться в призрака? Да даже если бы та была живой человеком, они знакомы-то всего несколько дней. Какая любовь? О симпатии и речи не шло.

Пока в голове Сун Цянь лихорадочно крутились мысли, призрак вдруг снова заговорила:

— Раз ты влюбилась в меня, я буду всегда рядом с тобой.

В голове у Сун Цянь всё перепуталось, и она выдала вслед за собеседницей:

— А если я влюбилась в тебя?

Цзи Усинь, казалось, задумалась над этим вопросом вполне серьезно. Подумав немного, она произнесла:

— Я еще не думала об этом, давай потом.

Сун Цянь: «……»

— Вот влюбишься в меня, глядишь, и перестану приходить, — заботливо подсказала выход из ситуации Цзи Усинь.

Сун Цянь одарила ее самой стандартной улыбкой:

— Я так тебя люблю, я безумно тебя люблю!

Цзи Усинь обошла ее кругом, оглядела с ног до головы и покачала головой:

— Не похоже. Совсем не похоже, что ты влюбилась в меня.

— Не похоже? — Сун Цянь растерялась. Почему любовь обязательно должна на что-то быть похожа?

Цзи Усинь кивнула:

— Я видела, как люди любят. Стоит им взглянуть на того человека, как они теряют рассудок, забывают обо всем на свете и даже собственной жизни не жалеют.

«……»

Сун Цянь подумала про себя: да разве это любовь к человеку? Это же просто полнейшее помешательство.

После этого Сун Цянь пустила в ход все свои актерские таланты, пытаясь изобразить всевозможные оттенки фанатичного обожания, глядя на Цзи Усинь, но та неизменно отталкивала ее.

— Ужасно выглядит.

«……»

Сун Цянь едва не взвыла от злости: да у тебя самой рожа как у покойницы, как у тебя совести хватает называть мои старания ужасными?!

Глава 8

В последующие дни, стоило Цзи Усинь только показаться на глаза, Сун Цянь тут же принималась допытываться, почему та требует от нее именно любви. Призрак такой внушительной силы была загнана вопросами в угол и теперь осмеливалась вылезать посмотреть телевизор лишь глубокой за полночь.

Сун Цянь также заметила, что каждый раз Цзи Усинь намеренно уводила разговор в сторону, словно причина была чем-то донельзя смущающим.

Этой ночью Сун Цянь, как обычно, засиделась за полночь, около часу, собираясь ложиться спать. В комнате было духовно, и она приоткрыла окно. Прохладный ветерок приятно обдувал лицо, и Сун Цянь сонная шарила по кровати в поисках одеяла, чтобы прикрыть живот. Пошарив так и эдак и ничего не найдя, она нахмурилась, резко села и с трудом приоткрыла один глаз…

— А!…… Кхм!!

Холодный лунный свет падал сквозь окно в маленькую комнатку, светлые пятна на полу, словно вода, медленно сползали к стене, и комната, только что залитая мягким сиянием, погружалась во мрак дюйм за дюймом. Девочка на кровати в ужасе вытаращила глаза, судорожно отталкиваясь ногами назад, и холод стены пронзил ее сердце сквозь тонкую пижаму.

Отступать было некуда.

Прямо перед ней на кровати клубилось нечто черное-пречерное, а венчал эту массу огромный, совершенно неуместный глаз. Он занимал добрую половину головы, казался расколотым, словно изнутри выскребли всю начинку, а обрывки пожелтевших белков местами уже разлагались и свисали наружу. Сун Цянь не видела зрачка, но чувствовала, что это создание сверлит ее немигающим взглядом.

Чудовище оказалось способно к физическому контакту: когда ее лодыжки коснулось что-то холодное и липкое, сердце Сун Цянь едва не выпрыгнуло из горла, и она изо всех сил подавила физиологическую тошноту.

Сейчас ей безумно хотелось взять назад те слова, что она бросила Цзи Усинь несколько дней назад: пусть у той лицо обычно белое как мел, оно казалось неизмеримо прекраснее этой мерзости, да что там — сущей небесной феей по сравнению с тем, что предстало перед ней.

— Не ты? — без предупреждения промолвило черное создание.

Обвивавшая икры Сун Цянь гадость резко потянула ее назад, и в мгновение ока Сун Цянь оказалась лицом к лицу с тварью.

Приблизившаяся чудовищная силищи глаз предстал перед ней во всей красе: в самой его серединке кишмя кишели бесчисленные крошечные глазенки. Зрелище было настолько ошеломляющим, что Сун Цянь не выдержала, и ее желудок спазмом вывернуло наизнанку.

Тварина при этом зажимала ей рот рукой, так что стошниться было невозможно, а желудок продолжал отчаянно бунтовать, и слезы от боли и напряжения градом катились по подбородку, затекая прямо под воротник пижамы.

http://bllate.org/book/28649/3463996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу