Готовый перевод Lying Flat After Being Forced by a Gloomy Male Ghost / Пленник тёмного духа: когда сопротивление бесполезно: Глава 4

Я собираюсь действовать!

Заявил Сунь Хуэйхуэй с убийственным пафосом.

Сказав это, Сунь Хуэйхуэй словно вихрь впорхнул в палаточный полог.

Две секунды спустя.

Сунь Хуэйхуэй словно вихрь выпорхнул из палатки.

— Братец Чэнь, у тебя есть с собой подушка?

Смущённо поинтересовался Сунь Хуэйхуэй.

Чэнь Ли остолбенел и лишь спустя добрую половину минуты пришёл в себя, после чего выдавил из себя:

— Вот это твои действия… спать?

Сунь Хуэйхуэй опустил веки и с чересчур послушным видом дважды кивнул.

Нельзя было винить его в этом: пару мгновений назад в его голове действительно всколыхнулся юношеский задор, и даже мелькнула мысль насмерть сразиться со Злым духом.

Но стоило ему войти в палатку и приготовиться к делу, как при одной лишь мысли обо всей предстоящей возне кто-то словно взял тонкую иглу и проткнул его боевой настрой — с лёгким шипением Сунь Хуэйхуэй почувствовал, как сдувается, оседая на землю, и у него совершенно пропало желание двигаться.

Да ну его, спасение мира и борьбу со Злыми духами лучше оставить главным героям горячих сёнэнов.

Как типичный забитый офисный работник, Сунь Хуэйхуэй решил со спокойной совестью лечь на дно.

Он стащил у Чэнь Ли подушку, нащупал в углу небольшое одеяльце, взобрался на спальное место, чинно вытянул руки и ноги, устроился поудобнее и закрыл глаза.

Есть дух или нет духа — сначала поспать, а там видно будет!

Сунь Хуэйхуэй безмятежно сомкнул веки, готовясь от души и как следует выспаться.

У Сунь Хуэйхуэя от природы были вьющиеся волосы. Когда он лежал на боку, мягкая плоть на щеке расплывалась по подушке, а слегка завитые прядки хаотично прижимались к вискам. Со временем возникал слабый зуд, словно кто-то перебирал пальцами по его ресницам.

Сунь Хуэйхуэй резко распахнул глаза и протянул руку, чтобы оттянуть прядь со лба.

Немного повозившись, он кое-как уложил растрепавшиеся волосы.

Сделав это, он не стал закрывать глаза, а уставился мёртвым взглядом в какую-то точку над собой, будто собирался прожечь в воздухе дыру.

Это наверняка был тот самый дух-дух-дух-дух-дух-дух!

Сунь Хуэйхуэй скрипел зубами.

Он вытаращил глаза, изо всех сил пытаясь внушить страх этому отвратительному злому призраку.

Однако долго он не выдержал, и глаза защипало. Тогда Сунь Хуэйхуэй быстро-быстро захлопал ресницами и, сделав вид, будто ничего не произошло, грозно и неуверенно пригрозил пустоте:

— Хороший призрак чужой сон не тревожит!

Произнеся эти слова, Сунь Хуэйхуэй тут же пожалел о них.

Это же злой призрак.

Ради пущей убедительности Сунь Хуэйхуэй торопливо добавил громким голосом:

— Плохим тоже нельзя!

Стоило его словам замолкнуть, как в палатке воцарилась абсолютная тишина.

Сунь Хуэйхуэй прищурился, прислушиваясь какое-то время, и остался доволен палаткой, в которой было слышно, как падает игла, после чего удовлетворённо кивнул. Затем он ухватил одеяльце, накрылся с головой и продолжил своё великое дело — сон.

Предупреждение и впрямь возымело действие.

Сладкая дремота быстро заволокла сознание Сунь Хуэйхуэя, его веки тяжелели с каждой секундой, и ему смутно мерещилось, будто он очутился на илистой отмели.

Ласковая морская вода со всех сторон накатывала на берег слой за слоем, и гребни мелких волн пенились белой бахромой. Несколько игривых рыбёшек, взмахивая хвостовыми плавниками, проплывали по переплетённым миниатюрным протокам прямо к Сунь Хуэйхуэю.

Серебристый лунный свет отражался от пляжа, гладь воды колыхалась зыбким маревом, а рыбьи хвосты покачивались, словно волны, и косяками протискивались сквозь тесные промежутки между бёдрами Сунь Хуэйхуэя.

Они выстраивались в ряд, одна за другой. Причём двигались стремительно и точно, так что как бы Сунь Хуэйхуэй ни уворачивался, всё было бесполезно.

Маленькие рыбёшки были покрыты обильной липкой слизью, и вся мягкая плоть, к которой они прикасались, покрывалась слоем блестящей жидкости — клейкой и неотмываемой.

Во сне Сунь Хуэйхуэй так мучился, что судорожно тёрся ногами, ерзал о малюсенькое одеяльце, но от этого, казалось, выделений становилось только больше.

В конце концов всё превратилось в полнейший кавардак: штаны намокли и разлезлись, сбившись в ком, так что любой посторонний человек при взгляде на это только покачал бы головой и со вздохом спросил, не прорвало ли где дамбу.

Будто он уписался в штаны.

Эта мысль так сильно испугала Сунь Хуэйхуэя, что он вздрогнул и в конце концов распахнул глаза. Проснулся.

Первым делом после пробуждения Сунь Хуэйхуэй в панике заглянул себе в штаны, сунув туда руку.

Освещение было тусклым, и когда Сунь Хуэйхуэй пошарил рукой, внутри и вправду оказалось сыро. Но не горячо и влажно, как он ожидал, а липко, с отчетливым солоноватым запахом моря.

Будто во время сна к нему в складки ног действительно тайком забралась рыбешка, надеясь отыскать укромное местечко для гнезда.

Дрожащими пальцами Сунь Хуэйхуэй ухватился за край ткани, слегка оттянул его и бросил торопливый взгляд. В тот же можент мочки ушей Сунь Хуэйхуэя покраснели и воспалились, став похожими на спелые лесные ягоды.

— Странно…

Он ведь никогда раньше не страдал ничем подобным.

Бормотал себе под нос Сунь Хуэйхуэй.

Он наклонился, зацепив пальцами пояс штанов. Сначала он с колебаниями приспустил их чуть-чуть. Ткань на мгновенье замерла в процессе, впившись в белоснежную плоть ягодиц и оставив на ней глубокие вмятины, похожие на снежные овраги.

А вдруг за ним подглядывает призрак?

В голове Сунь Хуэйхуэя внезапно возникла эта нелепая мысль.

Лучше бы он об этом не думал. Стоило только задуматься, как эта мысль мёртвой хваткой вцепилась в Сунь Хуэйхуэя.

Казалось, будто одна за другой бесцеремонные глазные яблоки, словно грибы после дождя, грязно вылезают наружу: они бесчисленными плотными рядами зарождались на пропитанном выделениями Сунь Хуэйхуэя постельном белье, на полу, куда ступали его стопы, в каждом уголке этой тесной палатки.

Каждое движение Сунь Хуэйхуэя, амплитуда каждого вдоха, каждый слабый удар его сердца — всё превращалось в питательную кровь для роста этих глаз.

Получив чудесную подпитку, свирепые и жадные взгляды вились вокруг тела Сунь Хуэйхуэя подобно змеям, отказываясь упускать хоть малейшую деталь.

Как холодно.

Сунь Хуэйхуэй слегка задрожал от озноба.

— Малыш Сунь, появилась связь!!

Снаружи палатки внезапно раздался знакомый голос.

Сунь Хуэйхуэй в растерянности поднял голову, отозвался в попытке стряхнуть с себя странное ощущение чужого взгляда, а затем вышел из палатки.

За ночь горизонт посветлел полосой цвета брюха рыбы, утренняя заря пылала так густо и ярко, будто опрокинули палитру, а на открытой площадке всё ещё чувствовалась сырость и грязь после грозы.

Снаружи кучками стояли люди, на лицах каждого читалась радость от пережитого бедствия. Чэнь Ли потряс в воздухе телефоном и громко, с воодушевлением объявил:

— Наконец-то сотовая связь восстановилась, я связался со спасателями, мы скоро сможем выбраться отсюда!

С этими словами толпа разразилась громкими радостными криками.

Связь и впрямь появилась?

Сунь Хуэйхуэй замер.

Как только связь наладилась, телефон начал непрерывно забрасывать сообщениями. Сунь Хуэйхуэй поспешно открыл их и пробежал глазами: сообщения сыпались сплошным потоком, в основном это были выражения беспокойства или сводки новостей, и лишь одно выглядело совершенно чужеродным.

[Директор Ван: @Всем, кто не доберётся до компании, запишу прогул.]

Сунь Хуэйхуэй: ……

Теперь Сунь Хуэйхуэю было уже не до того, оставил ли их в покое «призрак».

Намеренье призрака по ту сторону экрана оставалось неясным, но вот тот, кто писал из реального мира, определенно был настоящим чудовищем.

Сообщение было адресовано всем, и стоило ему появиться на экране, как лица многих помрачнели.

Корпоратив был обязательным, и этот самый начальник, директор Ван, изначально собирался ехать вместе со всеми. Но на полпути он получил весть о перекрытии дорог в горах и сбежал вниз раньше времени, бросив остальных посреди горной глуши.

Хотя он прекрасно знал, что они застряли здесь, из жадности к деньгам на спасательную операцию он сидел сложа руки и даже находил силы злорадствовать над их бедой.

Теперь, когда все вокруг выглядели такими жалкими, львиная доля вины лежала именно на этом директоре Ване.

Все эти грехи можно было перечислять бесконечно.

Скрипя зубами, Сунь Хуэйхуэй мысленно перебрал полное имя руководителя и, затаив обиду, промолчал.

Чэнь Ли сдержать гнев не смог: в сердцах швырнув телефон на землю, он выругался:

— Да пошёл этот проклятый Ван Ван! Совсем потерял стыд и совесть!!

Радиоприёмник тоже словно в ярости усилил треск помех и принялся громко орать, перекрикивая Чэнь Ли, будто соревнуясь с ним в громкости и пытаясь выдать прогноз: «В штормовую погоду, треск-треск, гражданам настоятельно —»

Радио оборвали на полуслове. Это сделал Сунь Хуэйхуэй.

Его лицо было напряжено до предела, а тёмные зрачки холодно уставились на приёмник. Выдержав паузу в две секунды, он поднял маленькое личико под взглядами окружающих и с суровым видом повторил за радио, как попугай:

— Проклятый Ван Ван, совсем потерял стыд и совесть.

Автор пишет:

Глава 4

После слов Сунь Хуэйхуэя многие удивленно уставились на него.

В компании Сунь Хуэйхуэй никогда не повышал голос, всегда послушно и наивно поддакивая остальным. С казалось бы вечно мягких и влажных губ не могло сорваться ни единого резкого слова, а выговаривал он всё неторопливо, напоминая добродушную капибару.

Заметив изумлённые взгляды толпы, Сунь Хуэйхуэй не собирался гасить своё раздражение, а наоборот, повторил снова, делая сильный акцент на каждом слове:

— Совсем потерял стыд и совесть.

Удивление удивлением, но Сунь Хуэйхуэй озвучил то, что было у каждого на уме. Стоило Чэнь Ли и Сунь Хуэйхуэю задать тон, как на поляне тут же раздалось множество других возмущённых голосов:

— И вправду потерял стыд и совесть!

— Даже малыш Сунь, у которого самый мягкий характер, разозлился, этот старый хрен и правда перестал быть человеком!

Гневные выкрики звучали на площадке ещё долго, но поскольку выбираться из гор было важнее, людям пришлось пока умерить свой пыл.

Судя по информации от спасателей, многие дороги у подножия гор были завалены селями, а огромные валуны преграждали спасателям путь наверх.

Вдобавок к этому большая часть спасательных сил была брошена на помощь деревням, разрушенным горными потоками. Учитывая, что в их группе никто не пострадал, отряд Сунь Хуэйхуэя решил самостоятельно двинуться в путь по прежней дороге до заблокированной середины горы, чтобы там объединиться со спасателями.

Когда связь восстановилась, боевой дух людей немного поднялся.

Сунь Хуэйхуэй по-прежнему двигался очень медленно, шаг за шагом плетясь в хвосте колонны. Опустив ресницы и уставившись на беспорядочную дорогу под ногами, он о чём-то размышлял.

Им не повезло: вчерашний тайфун оказался сильнейшим за несколько десятилетий.

После ночного буйства стихии множество переплетённых гигантских деревьев рухнуло, перегородив центр широкой дороги своими исполинскими и безжизненными тушами. Сучья валялись повсюду, а изогнутые, похожие на жуткие когти ветви тянулись к небесам, напоминая опалённые языками пламени мертвецкие руки.

Всю дорогу лицо Сунь Хуэйхуэя было напряжено, а тонкая белая кожа едва заметно отливала краснотой — от злости.

Он даже при встрече с призраком так не злился.

http://bllate.org/book/28648/3463929