Готовый перевод Lying Flat After Being Forced by a Gloomy Male Ghost / Пленник тёмного духа: когда сопротивление бесполезно: Глава 3

А действительно ли в этот раз они наткнулись на призрака...

Будем надеяться, что нет.

Сунь Хуэйхуэй опустил ресницы, пряча странные эмоции, и зашагал рядом с Чэнь Ли вперед.

Вся процессия с трудом плелась следом. Сунь Хуэйхуэй и сам не понял, сколько времени прошло, когда на пологом склоне впереди внезапно выросла чернеющая макушка, а следом за ней — шея и тело. На тропе появилась целая, знакомая всем фигура.

Исчезнувший водитель.

Он запыхался, тяжело дышал, ноги его дрожали, а на лице читались испуг и тревога.

Когда Сунь Хуэйхуэй со спутниками показался перед ним, мускулы на лице дяди-водителя резко расслабились. Переставляя уставшие ноги, он кое-как зашагал навстречу толпе.

Вы, вы в порядке?!

Куда это ты пропадал?!

Кто-то первый не выдержал и гневно обрушился на него с расспросами.

Увидев виновника переполоха, остальные тоже не смогли сдержать накопившуюся злость и зашумели наперебой:

Точно-точно, машина чуть в обрыв не улетела!

Мы там все чуть не погибли! Как ты мог бросить машину, ты же водитель?

Лицо водителя тоже помрачнело. Опустив голову, он растерянно теребил руками одежду и сбивчиво пробормотал:

Я и сам не пойму, что со мной сегодня творилось. Еду это я, вдруг чувствую — передними колесами на что-то наехал. Испугался, вылез посмотреть, а там черная собака вся в крови, шкура и мясо клочьями.

Сглотнув тяжелый ком, водитель продолжил вспоминать:

Она как раз застряла под колесом, я изо всех сил попытался вытащить ее. Но сколько ни тянул, сдвинуть не мог — кости наружу торчат, а она намертво заклинила там, словно нечисть какая-то. Только потом, с чего бы вдруг, она зашевелилась, сама выбралась из-под колеса, и машина тоже тронулась. До меня только тогда дошло, что я, выходя, ручник не затянул...

Чем больше говорил водитель, тем мрачнее и бледнее становились лица окружавших его людей.

Внезапно появившаяся черная собака, отказавшие тормоза, пропавшая связь.

Все эти обстоятельства делали дождливый сумрачный день еще более давящим и зловещим.

К тому же, Сунь Хуэйхуэй поднял глаза и украдкой бросил взгляд на поросшую лесом вершину неподалеку.

Здесь находилось одно крайне известное гиблое место — заброшенное кладбище, которое больше всего любили обживать горные духи.

Остальные, судя по всему, тоже это осознали. Дядя-водитель тут же побледнел, зажмурился, крепко сжал в руке четки, что-то забормотал себе под нос, читая полушепотом сутры, после чего открыл глаза и обратился к людям:

В этом году здесь уже больше десятка аварий произошло. Боги милостивы, боги милостивы... Наверняка это небо яростно вмешалось и остановило ту тварь.

Кто-то тихонько всхлипнул.

А Чэнь Ли тем временем ругался в хвосте группы. Разгневанно обернувшись, он шепотом пожаловался Сунь Хуэйхуэю:

Бред собачий! Водитель сам за рулем отвлекся, а теперь норовит всю вину на призраков свалить, тьфу!

Если и вправду есть призраки, с какого перепугу им останавливать машину? Почему не прикончили нас? Да ясно же, что никаких призраков нет!

Сунь Хуэйхуэй помедлил, бросил взгляд на Чэнь Ли и молча озвучил еще одну вероятность.

Призраки не просто есть, их целых два.

Один пытался причинить вред, а другой — спасти.

Но подобные мысли казались чересчур оторванными от реальности, и Сунь Хуэйхуэй мысленно отбросил их. Повернувшись к Чэнь Ли, он кивнул:

Ты прав. Нечего тут заниматься суевериями.

Чэнь Ли хмыкнул, и выражение его лица немного прояснилось.

Дождь собирался усилиться, а спускаться обратно с горы по прежней дороге было опасно из-за риска оползней. Посовещавшись, путники решили направиться к лагерю на середине склона, чтобы переждать там ночь, а наутро, когда утихнет дождь, принимать дальнейшие решения.

Связь по-прежнему не ловила, но, к счастью, все изначально собирались остаться в горах на ночевку, поэтому припасов взяли с лихвой. Лагерь находился недалеко, водитель повел всех козьими тропами, и не прошло и пяти минут, как они добрались до места.

Сунь Хуэйхуэй молча принялся ставить палатку, в то время как водитель и еще двое коллег отчаянно пытались поймать хоть какой-нибудь сигнал.

Усердие было вознаграждено: старый радиоприемник издал треск, и вскоре сквозь помехи пробился долгожданный голос новостного диктора.

По данным метеорологического бюро, треск, седьмой тайфун неожиданно изменил курс, треск, и уже обрушился на прибрежную зону города Ф, просьба принять меры, треск-треск...

Радио на мгновение умолкло. Находясь в уже собранной палатке, Сунь Хуэйхуэй услышал, как коллеги снаружи радостно зашептались, празднуя появление хоть слабого сигнала. Следом приемник снова затрещал.

Хлюп-хлюп...

Сунь Хуэйхуэй осторожно открутил кран. Из ржавой зеленоватой трубы забулькала прозрачная горная водичка — чуть теплая, идеальной температуры, она приятно заскользила по коже.

Палатка была тонкой, и звуки снаружи долетали до Сунь Хуэйхуэя безо всяких искажений.

Диктор умолк, и радио принялось трещать сызнова.

Сунь Хуэйхуэй прислушался пару секунд, убедился, что больше ничего не происходит, и снова опустил голову, продолжая начатое.

Он очень любил чистоту.

После пережитого спина и шея Сунь Хуэйхуэя покрылись испариной, а тонкая белая футболка неприятно липла к телу.

Хорошо хоть в лагере был доступ к горной воде: пусть напор и слабый, но помыться Сунь Хуэйхуэю хватит.

Кран располагался низко, поэтому Сунь Хуэйхуэю пришлось согнуть белоснежную спину, бережно подставляя плечи под тонкую струйку воды.

Видимо, из-за смены положения радиоприемник снаружи снова поймал волну и принялся усердно вещать дальше: Влияние седьмого тайфуна, треск, привело к повреждениям базовых станций в прибрежной зоне города Ф разной степени тяжести, нарушив связь в некоторых районах...

И впрямь случайность?

Сунь Хуэйхуэй медленно опустил голову, пальцем направляя послушную струю воды.

Теплые капли срывались вниз, змейкой струились по изгибам кожи и в ямочке на пояснице сливались в единый ручеек, просачиваясь к мягкой, нежной плоти.

Там, куда Сунь Хуэйхуэй не мог доглядеть, водный поток внезапно стал буйным: он хищно впился в чувствительную приподнятую кожу и, наконец, каплями скатился вниз, оставляя на полу темные следы.

В это же время Чэнь Ли вовсю горланил снаружи, стараясь перекричать шум дождя, чтобы водитель наверняка услышал:

Я же говорил — просто случайность, случайность! Не нагоняйте жуть, с чего бы тут взяться призракам?

И вправду, откуда здесь призраки?

Отрешенно размышлял Сунь Хуэйхуэй.

В руке он сжимал белое полотенце, машинально растираясь.

Сунь Хуэйхуэй витал в облаках, но в следующий миг грубоватая ткань полотенца задела какую-то ранку на пояснице. Боль заставила Сунь Хуэйхуэя резко выдохнуть сквозь зубы — шик, — и мгновенно вернула к реальности.

Откуда рана?

В недоумении он опустил голову, глядя на источник боли.

На нежной белизне поясницы — как раз там, где Сунь Хуэйхуэю в галлюцинациях чудились чьи-то тиски — вздулся розовый воспаленный бугорок.

Отчетливо проступали следы пальцев. Самые настоящие человеческие отпечатки.

http://bllate.org/book/28648/3463928