Готовый перевод Lying Flat After Being Forced by a Gloomy Male Ghost / Пленник тёмного духа: когда сопротивление бесполезно: Глава 5

Устроиться в эту компанию было случайностью, ведь с условиями Сунь Хуэйхуэй вполне мог бы найти место с зарплатой и условиями получше.

Но как раз в год его выпуска скончался Старый настоятель, и чтобы поскорее закрепиться в городе, Сунь Хуэйхуэй был вынужден подписать контракт.

Атмосфера среди коллег была вполне дружелюбной, вот только начальник оказался последней сволочью. Подобное повторялось уже не раз, однако огромная неустойка за досрочное расторжение контракта напрочь отрезала для Сунь Хуэйхуэй любую возможность уволиться.

Лучше бы он просто взял и сдох...

Мрачная, потаённая мысль снова и снова крутилась в голове у Сунь Хуэйхуэй.

Сунь Хуэйхуэй с невозмутимым видом затаил эмоции.

Атмосфера напоминала натянутую струну, все продвигались вперед в молчании.

Впереди густо разрослись ветви, и в щели между переплетением сучьев уходила тропинка.

Приглядевшись, можно было заметить асфальтовое покрытие: оказалось, что сошедшие после ночной грозы грязь и лесной мусор засыпали дорогу, оставив лишь узкий просвет.

Вчера они поднимались на гору именно здесь, но стоило пройти всего одной ночи, как широкая дорога оказалась полностью разрушена.

Резкий запах сырой земли смешивался с гарью. Сунь Хуэйхуэй подошел ближе, чтобы рассмотреть всё получше: на вырванных с корнем стволах виднелись следы ожогов, а обуглившаяся кора отслаивалась крупными кусками.

— Сегодня ночью я слышал раскаты грома, оказывается, молния ударила прямо сюда, — произнес кто-то.

Сунь Хуэйхуэй оглянулся на толпу, ничего не ответил, а затем сделал маленький шаг вперед, опустил носок ботинка на рыхлую почву и с силой притоптал её, уплотняя землю.

— Здесь можно пройти. Если пересечем это пожарище, мы, должно быть, выйдем на другую большую дорогу.

В детстве Сунь Хуэйхуэй жил в горах со Старым настоятелем, поэтому отлично разбирался в том, как передвигаться по столь сложным горным тропам.

Он пошел первым, и остальные двинулись следом за ним.

Этот лесной пожар наверняка начался от удара молнии: сухие ветки и опавшая листва вспыхивали от малейшей искры, под языками пламени они сжимались, высыхая на ходу, и превращались в куски черного угля.

Запах горелого дерева трудно было назвать приятным.

Чем дальше шли люди, тем сильнее разгорался гнев в их сердцах. Словно стремясь найти хоть какой-то выход для накопившегося раздражения, возобновились мелкие жалобы:

— Сам сбежал с горы, а нас бросил здесь, да еще и зарплату за прошлый месяц задерживает до сих пор, просто...

— И этот проклятый Ван Ван поднялся на чём-то грязном, до сих пор непонятно, почему его никто не проверяет, ублюдок.

Сунь Хуэйхуэй молча шагал вперед.

Носки его ботинок давили на сухие ветки, раздался тихий хруст.

Дорога предстояла долгая.

Сунь Хуэйхуэй шел, опустив голову, а позади то затихая, то нарастая, звучали голоса, шуршали мелкие шаги, слышались прерывающиеся жалобы и даже чьи-то тихие всхлипывания.

Внезапно шаги Сунь Хуэйхуэй оборвались.

Окружающие звуки словно отрезала невидимая пелена. Ледяной червячок, притаившийся на спине, снова зашевелился, издавая едва слышный хруст.

Почва под ногами была угольно-черной. Дальше чернота становилась всё глубже, а в самом центре кора огромного дерева казалась настолько густой, что с неё вот-вот должен был сорваться сок.

Ствол был расколот надвое сильным ударом, словно распустившиеся лепестки цветка.

Кто-то тихо лежал в самом центре расщепленного ствола.

Это был серовато-бледный труп. Конечности безвольно свисали, лицо было обращено к земле, а спина — к небу; на мясистой мертвенно-белой спине распускался кроваво-красный причудливый узор от удара молнии, напоминающий ярко-алую розу.

Сунь Хуэйхуэй услышал, как тяжело забилось его сердце.

Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но лишь слегка повернул голову, кончики пальцев задрожали, а дыхание застряло в горле.

В самом центре отметины от молнии висел вверх тормашками не кто иной, как Ван Ван.

Как он мог погибнуть здесь?!!

Мысли Сунь Хуэйхуэй двигались с трудом. Его пятки непроизвольно отступили на несколько шагов назад, инстинктивно пытаясь нашарить рукой что-нибудь позади себя ради спасения жизни.

Вот только встретило его вовсе не горячее участие окружающих, а леденящая до костей рука.

Подушечки пальцев лишь слегка коснулись кожи, и от этого прикосновения по телу побежал пробирающий до костей холод.

Сунь Хуэйхуэй глубоко вздохнул и бросил косой взгляд в сторону.

В поле зрения не было никого.

Он шел слишком быстро, из-за чего большинство коллег отстали от него на добрых несколько метров. Ветки переплетались над головой, а этот поворот дороги как раз создавал мертвую зону для чужих глаз.

Сунь Хуэйхуэй сглотнул вязкую слюну и больше не оглядывался назад, сохраняя верхнюю часть тела напряженно-прямой.

Погода стояла прохладная, и Сунь Хуэйхуэй был одет в серую толстовку, чей просторный подол напоследок висел свободно, прикрывая худую, изгибающуюся талию.

Казалось, чья-то рука протиснулась сквозь щель в ткани.

Она погладила безупречную, гладкую, словно нефрит, нежную кожу, скользнула по гибкой талии, а затем дерзко опустилась на изящную ямочку поясницы, слегка касаясь и оглаживая, пробуя всё на вкус и тут же отступая.

Сунь Хуэйхуэй знал, что позади него никого нет.

Он не смел даже вздохнуть полнейшей грудью, а его ребра судорожно вздымались. Все нервные окончания, казалось, сосредоточились именно там, где прошлись эти руки; и без того чувствительный, он теперь мелко дрожал от малейшего касания, а в пояснице ощущалась полнейшая слабость.Однако когда Сунь Хуэйхуэй уже решил, что дальше последуют ещё более вольности, та рука вдруг, словно от удара током, выскользнула из-под подола, замерла в воздухе и, наконец, нерешительно опустилась, робко потеребив мизинец Сунь Хуэйхуэй.

Словно стесняясь.

Сунь Хуэйхуэй был поражен собственной внезапно пришедшей в голову мыслью.

В то же время за спиной раздался испуганный крик коллеги, та невидимая пелена, что окутывала Сунь Хуэйхуэй, вновь прорвалась, и мир мгновенно снова стал чётким и ясным.

Звук ветра снова ворвался в уши, и Сунь Хуэйхуэй тяжело выдохнул, чувствуя себя так, будто заново родился.

Кто-то из коллег похрабрее шагнул вперед, чтобы опознать погибшего.

Они осторожно приподняли голову трупа. И только тогда Сунь Хуэйхуэй внезапно уловил этот омерзительный запах человеческого разложения.

Стоило лишь немного сдвинуть тело, как из отверстий на лице хлынула густая, омерзительная трупная жидкость. Перебродив за ночь в разгар лета, зловоние неотступно вцепилось в носовые ходы, превратившись в запах, который Сунь Хуэйхуэй не забудет до конца своих дней.

Сунь Хуэйхуэй не выдержал, согнулся пополам и на мгновение тихонько заффыркал от подступившей тошноты.

Паника, словно разорвавшийся в толпе снаряд, взметнула людей.

Перепуганные крики коллег, суетливые шаги толпы, чьи-то испуганные всхлипывания — то тише, то громче.

Шум слился в единый гадёный, густой и липкий ком, который тяжелым тупым топором раз за разом бил обухом по барабанным перепонкам Сунь Хуэйхуэй.

Звон.

До боли.

— Почему Ван Ван здесь?

— Разве он не уехал еще вчера?

— Он уже совсем мертв, звонить в скорую бесполезно, лучше дождаться полицию.

В ушах стоял галдеж всеобщего обсуждения, но брови Сунь Хуэйхуэй сами собой сошлись на переносице.

У него появилось какое-то странное предчувствие.

Засунув руку в глубокий карман и вслепую пошарив там, он вытащил ледяной телефон.

Сигнал был слабым, поэтому, чтобы сберечь батарею, Сунь Хуэйхуэй выключил его. Теперь же, стоило снова включить аппарат, как на экране один за другим зазвенели новые сообщения.

Пальцы Сунь Хуэйхуэй нерешительно замерли, а затем опустились на иконку сообщений в самом низу.

Там кратилось сообщение от незнакомца.

От неизвестного номера: [Изображение] [Изображение]

Взгляд Сунь Хуэйхуэй замер на этих фотографиях, кончики пальцев едва заметно дрогнули.

На снимках был вовсе не кто иной, как сам Сунь Хуэйхуэй.

И правда, знакомая палатка, знакомая постель, и даже тепло и текстуру маленького одеялка с фотографии Сунь Хуэйхуэй всё еще помнил.

Сам он на снимке выглядел одновременно привычным и чужим — опустив веки, длинные ресницы отбрасывали маленькие тени. Уткнувшись щекой в мягкую белую подушку, пухлая плоть слегка примялась.

Он спал очень крепко.

На двух фотографиях: на одной было запечатлено лицо Сунь Хуэйхуэй, на другой — он весь целиком.

Объектив подрагивал, и было несложно догадаться, что тот, кто фотографировал, находился в состоянии крайнего возбуждения.

Но ведь он сам в тот момент спал мертвецким сном, как же он мог заметить, что в темном углу за ним неотступно следит чьи-то глаза...

Сунь Хуэйхуэй услышал, как бьется его сердце. Мускулы его грудной клетки, словно натянутая до предела тетива лука, с каждым ударом всё туже натягивали это мягкое, трепещущее сердце, перекачивая всю кровь к щекам и голове. Он жалко хлопал ресницами, в голове роилось множество мыслей, но соображал он при этом донельзя медленно.

Тело постепенно остывало, а к щекам приливала жаркая волна.

Сунь Хуэйхуэй не понимал, то ли ему страшно, то ли что-то еще. Смерть Ван Вана потрясла его, заставив задуматься о собственном конце.

— Неужели он тоже умрет?

Телефон издал короткий звон, всплыло новое сообщение.

Взгляд Сунь Хуэйхуэй медленно опустился вниз, в голове гудело, и он почти инстинктивно вчитался в эти строки.

От неизвестного номера: Как ты мило хмуришься.

Следом раздалось еще два звонка.

От неизвестного номера: Я так сильно люблю тебя.

От неизвестного номера: Я люблю тебя.

Сунь Хуэйхуэй медленно перечитал всё заново, моргая с невероятной, черепашьей скоростью.

Любит его?!

Выходит, убивать его вовсе не собирались?

Сунь Хуэйхуэй вжав голову в плечи, тонкими бледными пальцами дрожа усердно пережевывал про себя эти слова. Прошло немало времени, прежде чем он, переведя дух, опустил голову и принялся выбивать по одному символу:

— Это ты сделал с Ван Ваном?

Собеседник тут же прислал ответ.

От неизвестного номера: Малышу он не нравится.

От неизвестного номера: Я хотел, чтобы малыш был счастлив.

И правда он.

Сунь Хуэйхуэй закусил губу, часто хлопая ресницами, тут же стер историю переписки и погасил экран телефона.

Ладно.

Раз любит — пусть любит.

Уж лучше быть изнасилованным призраком, чем лишиться маленькой жизни.

Глава 5

Больше никто не смел прикасаться к трупу.

Толпа, словно испуганная стая птиц, ускорилла шаг, спускаясь вниз.

Каким бы выдержкой ни обладал человек, столкнувшись с тем, что начальник, с которым ты бок о бок работал каждый день, внезапно умер насильственной смертью прямо перед твоими глазами, сколько бы обид ни таилось в душе прежде, на лицах неизбежно запечатлелся ужас и растерянность.

Сунь Хуэйхуэй молча сунул телефон обратно в карман.

Его фарфорово-белое лицо казалось погруженным в невидимый тусклый лунный свет, отливая мертвенной бледностью.

http://bllate.org/book/28648/3463930