Готовый перевод Lying Flat After Being Forced by a Gloomy Male Ghost / Пленник тёмного духа: когда сопротивление бесполезно: Глава 2

Никого.

Лицо толстого коллеги мгновенно побелело как бумага, он вытаращил глаза, уставившись на пустое сиденье, а со лба градом катился холодный пот.

— Г-где же он?!

Автобус был арендован компанией, и перед посадкой на водительском месте совершенно точно сидел простодушный с виду и молчаливый дядька.

Однако водитель всю дорогу хранил молчание. Разговорчивый толстый коллега не раз пытался завести с ним беседу, но та всегда заканчивалась тишиной, и со временем на шофёра перестали обращать внимание.

Когда же он пропал?!

Стрелка на спидометре с невероятной частотой и хаотично металась из стороны в сторону, напоминая подёргивающееся веко уродливого чёрного глаза, из-за чего невозможно было разобрать цифры, обозначающие скорость.

Но даже если разглядеть их не удавалось, мелькавшие за окном размытые тени деревьев говорили сами за себя.

В пригороде города Ф. было полно высоких холмьёв, а горные дороги петляли, изобилуя крутыми поворотами.

И как назло, один из таких поворотов ждал их впереди.

Веко толстого коллеги судорожно дёрнулось. Он скосил глаза в окно: темнеющая горная пропашь казалась бездонной, плотные занавеси ливня яростно хлестали вниз, и сквозь непогоду доносился резкий грохот — это бурлящие потоки воды разбивались о валуны на дне ущелья. Звук стоял такой оглушительный, что на мгновение мерещилось, будто это твой собственный череп с глухим треском раскалывается о каменную глыбу.

— Жми на тормоз!!

Медлить было нельзя. Издав пронзительный вопль, толстый коллега упёрся носком ботинка в педаль и изо всех сил, изо всей мори толкнул её вниз.

Он давил отчаянно, втискивая себя в кресло так, что суставы хрустели. Тормозная колодка внизу тоже издавала противный скрежет — будто издеваясь, скрипела в такт хрусту человеческих костей.

Одна секунда, две.

Тормоза не сдвинулись ни на миллиметр.

— Не нажимается, почему она не нажимается?!

Автобус нёсся по скользкой дороге с бешеной скоростью, пот ручьями струился по лицу толстого коллеги. Он изо всех сил пнул педаль ещё пару раз, но крошечная тормозная площадка была тверда как камень.

Остальные пассажиры, остолбенев на пару секунд, тоже мгновенно пришли в движение: кто-то пытался давить на тормоз, кто-то дёргал ручник, и весь салон превратился в один сплошной хаос.

Крики ужаса, суматошный топот ног и рёв автомобильного мотора слились воедино.

— Тормозные колодки заклинило?!

— Только не тяни ручник!

— Направо! Выкручивай руль вправо!!

В такой жуткой и суматошной обстановке на жалкое нытье Сунь Хуэйхуэя, разумеется, никто не обращал внимания.

Он застрял в узком промежутке между двумя сиденьями. Большая холодная ладонь скользнула вниз под наклонившимся телом, сжала мягкую плоть, едва касаясь, легко очертила кожу и, потершись основанием ладони, наконец замерла на маленькой красной родинке на талии Сунь Хуэйхуэя.

Мягкое тело подалось внутрь, и там смутно угадривались контуры пяти пальцев.

Сунь Хуэйхуэй не видел, что происходит сзади, но чувствовал, что в районе поясницы жутко щекотно, будто кто-то трогает и щиплет его. Однако, когда он изо всех сил опустил голову и попытался заглянуть назад через щель между собственным плечом и талией, позади не оказалось абсолютно никого.

Сунь Хуэйхуэй медленно моргнул.

Один за другим следовали крики ужаса. Суматошные попытки людей спасти положение не принесли ни малейшей пользы, лишь ещё сильнее разозлив взбесившийся автобус.

Шумящие капли яростно бились о железную крышу: хлюп-хлюп, хлюп-хлюп. Колеса бешено крутились в грязи, перекатываясь через размытую дождём дорогу и жуткие корявые ветви, и стремглав бросились в черноту горного обрыва на повороте.

Визг.

Пронзительный визг достиг своего пика, когда нос автобуса проломил ограждение и высунулся над пропастью.

Но ожидаемого чувства невесомости так и не последовало.

После сильного удара корпус машины на мгновение яростно качнулся, а затем неожиданно замер. Половина автобуса повисла над кручей, а вторая половина осталась на горной дороге — тютелька в тютельку, сохраняя жуткое и точное равновесие.

Остановка была внезапной. Из-за инерции Сунь Хуэйхуэй потерял равновесие, и его тело резко швырнуло в сторону.

Кто-то не слишком сильно, но ощутимо подтолкнул его за талию сбоку, позволив прислониться к мягкой обивке сиденья.

В следующий миг холодная рука за спиной мгновенно отдернулась, одежда снова прикрыла обнажённую кожу, а Сунь Хуэйхуэй осел на пол, тяжело и прерывисто дыша. Его взгляд то расфокусировался, то собирался в точку, и лишь спустя долгое время он пришёл в себя и опустил глаза на собственную талию.

Пустая талия, и автобус остановился.

Казалось, всё только что произошедшее было лишь галлюцинацией Сунь Хуэйхуэя.

Галлюцинация ли это?

Сунь Хуэйхуэй обессиленно сполз на сиденье, опустив голову и не сводя глаз с поясницы.

В салоне стояла мёртвая тишина. Все сидели бледные, в оцепенении застыв на местах — то ли от пережитого ужаса, то ли боясь, что любое движение нарушит хрупкое равновесие машины.

Кто-то дрожащими пальцами вытащил из кармана брюк телефон. Гудки вызова звучали отчётливо: сначала три гудка, а затем — долгие длинные гудки соединения.

Здесь не было сети.

— Черт побери, в какую же дыру мы вляпались и на какие неприятности напоролись, — пробормотал толстый коллега дрожащими губами, не удержавшись от ругани.

Место Сунь Хуэйхуэя находилось ближе к хвосту салона, так что его поза никак не влияла на баланс. Пережив кратковременное помутнение, он оперелся локтями о сиденье, осторожно приподнялся и выглянул в окно.

Снаружи открывалось леденящее душу зрелище.

Колеса дымились, всё ещё продолжая слегка вращаться. Большая часть автобуса висела над пропастью, и лишь жалкий кусочек оставался на твёрдой земле.

И так удачно совпало, что место Сунь Хуэйхуэя находилось ровно на границе этого зависания.

Как ни странно, при такой размытой дороге и столь экстремальном распределении веса автобус стоял неподвижно, словно припаркованный на ровной площадке.

Немного придя в себя, люди воспользовались моментом, чтобы молотком у окна выбить отверстие, через которое мог пролезть человек, и стали один за другим, помогая друг другу, выбираться наружу.

Сунь Хуэйхуэй выбирался последним.

Он встал ногами на сиденье, поднялся на цыпочки, ухватился за протянутую руку коллеги и изо всех сил уперся в оконную раму ладонями, которые аж побелели от напряжения.

Позади него не было никого, кто мог бы поддержать его снизу, поэтому Сунь Хуэйхуэй собрал все силы в кулак, намереваясь единым рывком перебраться наружу.

Три, два, один.

Сунь Хуэйхуэй глубоко вдохнул, напряг стопы и резко рванул наверх.

Пробитое отверстие оказалось неровным, с торчащими мелкими осколками стекла. Сунь Хуэйхуэй уже мысленно приготовился к тому, что стекло порежет ему кожу, но в тот самый миг, когда он перевалился через оконную раму, странные крошечные ледяные жучки словно снова засновали туда-сюда вдоль его позвоночника: холодок был просто невыносимо щекотным.

Сунь Хуэйхуэй замер, и по коже побежали мурашки.

Не успел он толком поразмыслить над этой внезапной странностью, как кто-то или что-то легонько подтолкнуло его снизу за ягодицы, невесомо приподнимая вверх.

Усилие было умеренным — можно было сказать, что кто-то подсаживает сзади, а можно было списать всё на инерцию и толчок.

Сунь Хуэйхуэй сглотнул слюну и без колебаний решил поверить во вторую версию.

Он не издал ни звука и, воспользовавшись этим толчком, благополучно протиснулся сквозь проём, опуская носки ботинок на ровную дорогу.

Убедившись, что все выбрались в безопасности, пассажиры немного расслабили натянутые как струна нервы и принялись обсуждать обратный путь.

Пусть горная дорога и петляла, но, к счастью, они поднимались на гору по асфальтированному шоссе, и дойти пешком до подножия не составит труда.

Сунь Хуэйхуэй опустил голову и, не веря в успех, тоже потыкал в кнопки телефона, набирая номер. Как и ожидалось, вызов не проходил.

Он поднял глаза на свинцовое небо.

Тяжёлые тучи, словно громадные валуны, давили на горные вершины, скрывая солнце. Дождь поутих, мелкие капли моросили сверху, оседая на одежде и заставляя продрогнуть — погода совсем не напоминала знойный август на юге.

На Сунь Хуэйхуэе была надета лишь тонкая белая футболка, и он невольно почувствовал могильный холодок.

Как же холодно.

Он поднял руку, потирая плечи, но тут же опустил её, прижал рюкзак к груди и, сгорбившись, зашагал вперёд.

Сунь Хуэйхуэй шёл медленно и из-за того, что то останавливался, то снова брёл дальше, постепенно отстал и оказался в самом конце колонны.

Подул резкий холодный ветер, Сунь Хуэйхуэй был полностью погружен в мысли о дороге под ногами, как вдруг кто-то с силой хлопнул его по правому плечу!

Испуганный пугливая птица, Сунь Хуэйхуэй шарахнулся в сторону и увидел, как лицо толстого коллеги резко увеличилось прямо перед его глазами.

— Сяо Сунь, чего это ты так плетешься? Испугался что ли?

Сунь Хуэйхуэй незаметно выдохнул, покачал головой и честно признался:

— У меня просто плохая выносливость, вот и иду медленно. Но от твоих слов в машине я действительно испугался.

Толстого коллеги звали Чэнь Ли, нравом он обладал весёлым и оптимистичным. Услышав это, он жизнерадостно хохотнул и снова тяжело хлопнул Сунь Хуэйхуэя по плечу, ни капли не напоминая того бледного от страха человека из автобуса.

Не прошло и десяти минут с тех пор, как они чудом спаслись бегством, а у него уже снова появилось праздное настроение поддразнить Сунь Хуэйхуэя:

— А ещё говорил, что не испугался. Чего это ты обычно такой реакции не показываешь? — Чэнь Ли осквернился в улыбке. — Ты что, и правда призраков боишься?

Не дожидаясь ответа Сунь Хуэйхуэя, Чэнь Ли по-свойски закинул руку ему на плечо и, ударяя себя в грудь кулаком, принялся утешать:

— Да ты не переживай, брат Чэнь тебе головой ручается — никаких призраков тут отродясь не было!

— Значит, призраков не было?

Сунь Хуэйхуэй моргнул.

Его интуиция упорно подсказывала, что здесь что-то не так. Сунь Хуэйхуэй мог лишь неопределённо промычать в ответ пару раз, не развивая тему, в надежде побыстрее замять этот разговор.

Но Чэнь Ли продолжал говорить, и теперь с ещё большим азартом:

— Я думаю, этот водила просто забыл поставить машину на ручник перед тем, как выйти. Сам видел, автобус старый, тормоза отказали — дело житейское. Это нам просто не повезло на этот тайфун напороться...

Сунь Хуэйхуэй молча слушал, рассеянно кивая в такт словам, а мысли его тем временем унеслись куда-то далеко.

Мало кто знал, что Сунь Хуэйхуэй вырос в полуразрушенном даосском храме.

Старый настоятель был уже в преклонных годах, одной ногой в могиле, когда подобрал этого ребёнка. Он заменил ему и отца, и мать, вырастив Сунь Хуэйхуэя и вытирая за ним сопли и слёзы, но при этом категорически запрещал прикасаться к своему ремеслу.

Он говорил, что когда мальчик вырастет, то должен поступить в хороший университет, найти приличную работу и прожить спокойную размеренную жизнь, не повторяя его судьбу, в которой даже собственную шкуру не удавалось уберечь.

Сунь Хуэйхуэй всегда был послушным ребёнком.

Раз Старый настоятель велел ему не лезть в это ремесло, он и не пытался тайком ничему учиться; велел поступать в университет — он поступил; велел найти стабильную работу — Сунь Хуэйхуэй послушно исполнил и это.

http://bllate.org/book/28648/3463927