× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Godly Insult / Оскорбление божественности: Неуклюжий бог и его случайный избранник: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент его трясло от страха, разум был полностью парализован. Волна за волной накатывала паника последних дней — оказывается, всё это время над ним измывались, и издевательства не прекращались ни на секунду.

Что мне сделать, чтобы ты оставил меня в покое?

Ты ведь сам разбудил меня, ты первый начал.

Потрясающе, Злой Бог тоже соблюдает очередность.

Да за какие грехи на его голову свалилась такая напасть!

Ань Минь в отчаянии выл про себя. Он — самый обычный офисный планктон, еще толком не ощутивший тепла денег, — угодил в лапы Злого Бога, пришедшего с Снежной горы.

Смерть — это еще не самое страшное. Страшно то, что эта чертова хрень по имени Злой Бог даже умереть ему не дает.

Он крепко зажмурился, едва не плача: Я виноват, можешь ты вернуться на Снежную гору? Иди поспи, умоляю, Злые Боги ведь тоже умирают, если не спят...

Голос Фу Яо слился с тем раскатистым, объёмным звуком, отдаваясь эхом в голове Ань Миня.

Я спал очень, очень долго.

Гул, воздействовавший напрямую на его нервы, превосходил все пределы человеческой выносливости. Ань Минь инстинктивно взбунтовался, пытаясь вытолкать этот голос из собственного разума.

Хватит говорить...

Накопленная за много дней злость от бесконечных мучений внезапно прорвалась наружу, а короткий сон придавил сил. Ань Минь яростно вцепился Фу Яо в горло и, перевернувшись, прижал того к постели.

Наигрался? — взревел он. — Я же говорил, в этом мире уже черным-давно нет никаких долбаных последователей и жертв, никто больше не совершает жертвоприношений!

Адреналин зашкаливал, смертный, движимый отчаянной храбростью, пошел против высших сил, временно отбросив первобытный ужас.

Чем больше Ань Минь думал об этом, тем сильнее злился: Хочешь убить — так руби с плеча, какого черта ты переворачиваешь мою жизнь вверх дном? Если я снова возьму отгул, меня заставят уволиться, а знаешь ли ты, что при увольнении по собственному желанию даже выходное пособие не заплатят?

Ярость невезучего работяги могла поспорить с гневом мстительного духа, прожившего сотню лет.

Впрочем, перед лицом Злого Бога подобные фокусы были каплей в море. Ань Минь смог подчинить лишь физическое тело Фу Яо, но никак не сознание, скрывавшееся внутри.

Фу Яо смотрел на него с абсолютно невозмутимым видом. Несмотря на удушье, он даже не пытался сопротивляться — или, вернее сказать, само дыхание его ни капли не волновало. Дождавшись, пока недолгий всплеск энергии Ань Миня иссякнет, он приподнял руку и перехватил его за запястье.

Милый, тебе нужно успокоиться, — произнес Фу Яо. — Излишняя возбудимость быстро делает человека сумасшедшим в глазах окружающих.

Ань Минь вздрогнул.

Его руку легко и непринужденно отняли, а в следующее мгновение перед глазами внезапно стало еще темнее. Словно каждый раз, когда наступала ночь и он ничего вокруг не видел — этот жест явно служил угрозой.

Одно лишь божественное усилие воли — и он снова ослеп... Как у него это выходит?

Я иногда вспоминаю твои глаза в ту ночь. — Голос в его голове звучал беспристрастно, словно бескрайнее звездное небо. — Прямо как сейчас: беспомощные, растерянные, совсем как жертвенный ягненок из человеческих мифов.

Отрезвленный паникой, Ань Минь мысленно скривился: в тот момент он трясся от страха, а это, оказывается, можно истолковать столь поэтично — ну надо же, какой сентиментальный Злой Бог.

Внезапно зрение слегка прояснилось, и в глаза начал просачиваться слабый белый свет.

Его тело приподняли, легкое, невесомое, и прижали спиной к окну. Мягкий и блеклый лунный свет окутал его со всех сторон.

Перед ним больше не было Фу Яо — периферийным зрением он заметил невезучего соседа, который сейчас пластом лежал на полу без чувств.

А прямо перед ним простиралась пустота.

На самом деле он понимал, что это не настоящая пустота, потому что холод вновь обволок его, в точности как в ту ночь в ванной.

На сей раз ледяная крошка коснулась кончиков его пальцев. Недавний порез от ножа уже почти затянулся, но теперь его вновь распороло острие тонкого ледяного клинка.

После мимолетной острой боли льдинка скользнула по ранке, окрасившись его кровью, и, подобно змее, отведавшей крови, поползла наверх извивающимся узором. Льдинка без труда прорезала ткань одежды и начала миллиметр за миллиметром карабкаться по коже его руки.

Ань Минь, ты разбудил меня и пообещал принести себя в жертву. Ты поклянешься кровью, заключишь здесь союз и станешь моим последователем и жертвой.

Незнакомый язык звучал невероятно архаично, словно доносясь из глубин космоса, неся с собой извечное одиночество и ужас.

Но Ань Минь понял его, потому что Злой Бог позаботился о том, чтобы он понял каждое слово.

Стиснув зубы, он из последних сил цеплялся за остатки ясности рассудка: Я не собираюсь становиться твоим последователем и жертвой, убирайся вон, найди кого-нибудь другого, почему именно я...

Злой Бог не удостоил его ответа на этот вопрос, продолжая распевать фразы, похожие на поэтические строфы.

Заклинаю траекториями звезд, я буду оберегать твою жизнь, защищать твою душу и вечно пребуду рядом.

Голос в голове становился все более пустым и далеким, и в мгновение ока он перестал ощущать себя в тесной и унылой квартире — его словно забросило в бескрайний открытый космос.

Ослепительные, роскошные туманности казались то близкими, то далекими; вокруг царила тьма, но удаленные лучи окрашивали все доступные взору уголки пестрыми красками, превосходя по своему величию любые астрономические снимки, что ему доводилось видеть.

Он чувствовал себя песчинкой в огромной Вселенной... Нет, в следующее мгновение мимо него на невероятной, едва уловимой глазу скорости пронеслась настоящая космическая пылинка.

Это был огромный обломок планеты, а он сам, пожалуй, не дотягивал даже до космической пыли.

В ту секунду, когда он повернул голову вслед этому обломку, гигантские останки планеты столкнулись с другим небесным телом, вмиг породив еще бесчисленное множество новых осколков разного размера.

Ань Минь воочию наблюдал, как обломки, напоминающие исполинские волны девяти валов или взметнувшиеся к небесам горные пики, неслись прямо на него. Сам же он был до смешного мал, точно муравей, и в следующее мгновение его должно было смыть в пучине космической пыли.

Но вдруг все замерло.

Не только те обломки — казалось, само время остановило свой бег.

Оказывается, чтобы затеряться в бескрайнем космосе, хватает жалкого мига, и Ань Минь в тот же миг забыл, откуда он родом и какое вообще создание представляет собой.

Пока в его сознании не прозвучал знакомый голос.

Мой дорогой последователь, не сбивайся с пути.

Едва смолкли эти слова, как невидимая сила толкнула Ань Миня, и он стремглав полетел вниз сквозь космическую бездну.

http://bllate.org/book/28641/3462382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Godly Insult / Оскорбление божественности: Неуклюжий бог и его случайный избранник / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу