× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Godly Insult / Оскорбление божественности: Неуклюжий бог и его случайный избранник: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кем он теперь себя считает — Жертвой или Последователем? Или тем и другим? Придет ли Злой Бог снова, чтобы забрать его жизнь?..

Каким образом он умрет: истечет кровью или будет проглочен заживо? А может, его заморозят во льду, словно обвитый змеей, так что ребра треснут, внутренности превратятся в мясное пюре, и он умрет в мучительной агонии от удушья?

Чем больше Ань Минь думал об этом, тем сильнее чувствовал, что его жизнь висит на волоске. Рука сама собой нашарила шею, и тут он вспомнил о кулоне.

Вытащив его наружу, он увидел, что на нем действительно появилась трещина. Древесина внутри трещины была по-прежнему черной-пречерной, мрачной и от вида этого становилось еще тошнотворнее.

Однако у него уже не было сил беспокоиться об испорченном кулоне. Он весь съежился под одеялом, дрожа от холода и страха напополам.

В этот раз пострадал кулон, а в следующий раз не переломают ли ему шею?

Ань Минь так и лежал с открытыми глазами долгое время. Несколько раз, когда его клонило в сон так, что сил терпеть не оставалось, он изо всех сил щипал себя за руку. На левой руке, где изначально не было шрамов, от его щипков остались синяки.

Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг из-за стены донесся глухой стук.

Словно испуганная птица от любого шороха, Ань Минь резко сел на кровати и уставился в дальний угол комнаты. Затаив дыхание на секунду, он услышал еще один стук. Этот звук... напоминал звук ударов человеческой головы о стену.

Черт, разве по ту сторону этой стены не комната Фу Яо?

Его от страха перекосило, он плотно сжал губы и забился в угол.

Однако больше никаких звуков оттуда не раздавалось. Ань Минь, чувствуя себя так, будто столкнулся с грозным врагом, долго ждал, но никакой реакции не последовало.

Уснуть он теперь боялся еще сильнее. Чтобы отвлечься, он мысленно принялся перебирать всю свою жизнь: с самого рождения, начиная с того, обижал ли он других детей в детском саду, был ли разборчив в еде в детстве, сколько раз получал двойки в старшей школе... и так вплоть до текущего момента.

Да он ведь никогда не делал ничего дурного...

Единственное, в чем он был уверен — так это в том, что всю свою жизнь был серым и заурядным, а еще жутким неудачником. Посредственность была его фоном, а невезение — главной темой.

Куриная слепота — само собой, уже невероятное невезение.

В первом классе начальной школы он сидел на багажнике маминого велосипеда, и его нога попала в спицы. Он отчаянно орал сзади, но мама ничего не услышала, из-за чего на его щиколотке остался огромный шрам. Невезение.

В средней школе он шел своей дорогой и случайно пострадал в драке, свалившись со ступенек и разбив локоть — это тоже оставило шрам. Невезение.

На гаокао ему не хватило всего одного балла до желанного университета. Невезение.

Конечно, самым большим невезением было то, что в двадцать четыре года он столкнулся с нечистой силой.

Когда Ань Минь в тринадцатый раз оплакивал свою несчастную судьбу, наконец забрезжил рассвет.

Он все-таки дотянул до утра.

Зазвонил будильник: вторник, ему нужно было идти на работу.

Раньше он всегда любил мысленно приговаривать, что идти на работу — все равно что тащиться на могилу, но теперь Ань Минь чувствовал, что любое его действие сродни похоронам, словно он заранее закладывает кирпичики в собственную могилу к сороковому дню.

Поколебавшись минут пять между отгулом и премией за посещаемость, он в конце концов смирился со своей участью и встал с постели.

Пойдет он на работу или нет, в какой-то день Злой Бог все равно расправится с ним, но если не пойти — в следующем месяце он точно умрет с голоду.

Он вышел из комнаты, умылся и как раз столкнулся с той парочкой, которая собиралась на работу.Вчера вечером было действительно жутко холодно, я даже подумала, что уже наступила зима, а сегодня утром температура такая же, как вчера.

Да уж, странно так, я просыпалась от холода раза два... — девушка не договорила и замолчала, а при взгляде на него отскочила назад на шаг, прямо врезавшись в грудь своего парня.

Черт, напугал до смерти, я что, всё еще сплю?

Парень сзади уверенно подхватил подругу и, услышав ее слова, посмотрел на Ань Миня, тоже мгновенно остолвенев.

Твою мать, тебе не кажется, что тебе стоит сходить в больницу?

Ань Минь подумал, что в таком виде он наверняка выглядит ужасно слабым. Он поднял руку, потер лицо и покачал головой:

— Ничего страшного, просто бессонница.

Молодая пара, видя его отказ, сочла неуместным продолжать расспросы и, торопясь, ушла на работу. Едва входная дверь закрылась, как дверь соседней спальни отворилась.

Ань Минь тут же вспомнил вчерашний стук о стену, и в его груди зазвучали тревожные звоночки. Оглянувшись, он как раз встретился взглядом с Фу Яо.

Как странно. Раньше во взгляде Фу Яо не было особого добра, явное отвращение читалось невооруженным глазом. Но сегодня он словно лунатил: в глазах и на лице не было абсолютно ничего, сплошная пустота.

Больше всего привлекала внимание кровавая полоса на лбу Фу Яо.

...Он действительно бился головой о стену.

К счастью, еще до того, как Фу Яо вышел, Ань Минь прихватил с собой нож для фруктов и теперь прятал его за спиной. Бессознательно сжав рукоять еще крепче, он спросил:

— Что у тебя со лбом?

Фу Яо тяжело посмотрел на него, медленно поднял руку, провел по лбу, после чего раскрыл ладонь перед глазами и бросил на нее взгляд.

Вся эта последовательность движений была очень замедленной и отдававала какой-то окостенелостью новорожденных конечностей — весь его вид казался донельзя неестественным.

— Это кровь, — Фу Яо сделал паузу, — да?

У Ань Миня по коже побежали мурашки. За те несколько секунд он незаметно понаблюдал за ним: частота дыхания этого человека была крайне низкой, что кардинально отличалось от его прежней вспыльчивой манеры.

Он что, мозги себе отшиб или...

Не смея углубляться в мысли, он отступил к двери своей комнаты и ответил:

— Это кровь. Ты, наверное, случайно травмировался. Например... ударился головой о стену?

Фу Яо снова перевел на него взгляд и, не мигая, всмотрелся ему в глаза, заговорив лишь спустя мгновение:

— Не знаю. Что ты делаешь?

Ань Минь сглотнул:

— Я собираюсь на работу.

На лице Фу Яо промелькнуло легкое недоумение, словно он вовсе не понимал слова работа.

— Ты хочешь уйти отсюда, так?

Что это за невнятная формулировка? Хотя по сути всё верно, звучало это чересчур официально и как-то совсем не по-умному — с чего бы Фу Яо говорить такое?

Ань Минь ничего не ответил. Его спина уже коснулась дверного полотна, и он инстинктивно повернул ручку.

Его действия явно выдавали желание скрыться, однако Фу Яо так и остался стоять на месте, наблюдая за ним — он не пытался помешать и больше ничего не говорил.

Выдерживая это невыносимое для нервов зрелище, Ань Минь шмыгнул в комнату, наспех переоделся, собрал рюкзак с вещами, решив сегодняшнюю ночь переночевать вне дома.

http://bllate.org/book/28641/3462372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу