Готовый перевод Unruly Princess Consort, Demonic Prince Don’t Run / Несносная княгиня, демонический князь, не убегай: Глава 95

— Да, это вполне нормально. Но если двоюродный брат влюбляется в двоюродную сестру — уже не нормально, особенно когда он прекрасно знает, что та уже замужем.

Инь Мочин говорил легко, но пальцы, сжимавшие кисть, напрягались всё сильнее. Наконец раздался хруст — палочка сломалась. Только тогда он глубоко выдохнул и усмехнулся:

— Раз господин Фань не понимает, что такое стыд и приличия, я сам ему это объясню.

Лю Жо похолодело внутри. Не успел он прийти в себя, как услышал новое приказание:

— Пойди сам, возьми людей и приведи её обратно. Скажи прямо: «Раз ты замужем, нечего тебе ночью шляться по дому, где нет даже родства по крови! Если тебе не жаль своего лица, мне — жаль!»

Лю Жо чуть не застонал от отчаяния. Он ведь всего лишь невинный, милый и жалобный мальчик, а не палач! Ему и думать-то страшно стало: стоит ему передать эти слова в доме Фаней — и его тут же прикончат. Да он сам с радостью повесится, лишь бы не слушать крики хозяев!

Но перед ним стоял чёрствый, безжалостный тиран, и Лю Жо пришлось покориться. Он плёлся к дому Фаней с опущенной головой, не раз поднимал руку, чтобы постучать, но так и не решался.

Когда он уже совсем отчаялся, двери особняка Фаней внезапно скрипнули и отворились изнутри. Лю Жо вздрогнул, не зная, какое лицо принять, и увидел выходящую Линвэй. Та явно удивилась, увидев его.

— Что ты тут крадёшься, как вор? — прищурилась она. — Неужели твой господин наконец одумался и прислал тебя забрать нашу госпожу домой?

Лю Жо кашлянул и неловко пробормотал:

— Ну… можно и так сказать.

Он не знал, что в этот самый момент Гу Яньси выходила вместе с Фань Юйси. Услышав его слова, она замерла. Инь Мочин, которого она знала, никогда не говорил так мягко. Кроме того, фраза Лю Жо имела и второй смысл. Гу Яньси опустила глаза, собралась с мыслями, а затем подняла взгляд:

— Что он велел тебе передать?

— А? — Лю Жо почувствовал, как у него подкосились ноги, и поспешил выдавить: — Ничего особенного… Просто сказал, что уже поздно, и велел мне забрать вас домой.

— Не хочешь говорить? — Гу Яньси совершенно не поверила его словам. — Тогда, может, мне самой сходить и спросить у него?

«Ох, эти два мучителя!» — подумал Лю Жо, топнул ногой и, собрав всю решимость, выпалил:

— Он сказал, что раз ты замужем, нечего тебе ночью шляться по дому, где нет даже родства по крови! Если тебе не жаль своего лица, ему — жаль! Возвращайся немедленно!

Он выдохнул на одном дыхании и, зажмурившись, сжался в комок, ожидая, что сейчас его прикончат.

Но долгое время никто не издавал ни звука. Лю Жо осторожно приоткрыл один глаз и увидел, что все смотрят не на него, а на Гу Яньси.

Тогда он открыл и второй глаз. Гу Яньси стояла с ещё более тёмным, чем прежде, взглядом. На губах играла улыбка, но от неё становилось страшнее, чем от хмурых бровей!

— Я…

— Хватит, — перебила его Гу Яньси и, поклонившись Фань Юйси, полностью игнорируя его обеспокоенное лицо, спокойно сошла по ступеням и села в присланный Лю Жо экипаж.

Остальные тоже не могли больше задерживаться и попрощались с Фань Юйси. Обратная дорога прошла в жутком молчании: Гу Яньси молчала, остальные не решались заговорить, и только изредка раздавались странные звуки, когда Линвэй щипала Лю Жо.

— Где князь? — спросила Гу Яньси, сошедши с экипажа и повернувшись к Лю Жо.

Тот открыл рот, но не успел ничего сказать, как Гу Яньси оттолкнула его и направилась прямо к кабинету. Остальные поспешили следом — вдруг в самом деле начнётся беда и придётся спасать резиденцию от разрушения!

Однако, войдя во двор, они увидели, что Инь Мочин уже сидит там. Он даже не удостоил Гу Яньси взглядом, будто её появление было совершенно ожидаемым.

Гу Яньси едва не рассмеялась от злости. Она остановилась и громко произнесла:

— Видимо, князь с нетерпением ждёт предстоящей свадьбы, раз так поздно ещё не спит.

☆

–120– Ты думаешь, я — твоя игрушка для снятия злости?

Рука Инь Мочина, сжимавшая бокал, явно напряглась. Улыбка Гу Яньси стала ещё шире:

— Я пришла лишь для того, чтобы сказать тебе одну вещь.

— Какую? — наконец отозвался он холодно.

— Хотя я и вышла замуж за дом Иньхоу, это не делает меня твоей собственностью. У меня есть своя жизнь, есть право выбирать друзей, и это тебе не подвластно. Я не только твоя жена, но и вторая дочь рода Гу, а также внучка семьи Фань!

Хруст! В тот же миг, как прозвучали её слова, бокал в руке Инь Мочина разлетелся на осколки. Вино и кровь потекли по его ладони на землю.

Гу Яньси увидела, как его ладонь порезалась об осколки, и её глаза дрогнули. Но в следующее мгновение эта окровавленная рука схватила её за подбородок с такой силой, будто собиралась раздавить кости. Он заставил её поднять глаза и смотреть ему в лицо. В его взгляде бушевала буря, на губах играла зловещая усмешка:

— Гу Яньси, повтори ещё раз.

Эта сцена казалась знакомой. Давным-давно, когда они только встретились, всё было точно так же. Гу Яньси захотелось рассмеяться, но вместо этого она лишь презрительно скривила губы, сжала кулаки и чётко повторила:

— Мои дела — не твоё дело!

Боль в подбородке усилилась. Взгляд Инь Мочина, полный ненависти и желания разорвать её на части, заставил её сердце упасть в пропасть. Внезапно он, словно одержимый, схватил её за горло и, не обращая внимания на испуганные крики троих снаружи, втащил в комнату, швырнул на стол и запер дверь.

Он навалился на неё, как дикий зверь, рвал её одежду, грубо хватал, оставляя на белоснежной коже синяки и кровоподтёки. Гу Яньси никогда не видела Инь Мочина таким неуправляемым. Она испугалась, но ещё больше её пронзило разочарование. Она отчаянно пыталась вырваться, но он был слишком силён. Когда одежда была разорвана в клочья и её нагота стала видна, она собрала все оставшиеся силы и со всей мощи дала ему пощёчину.

Хлоп!

Звук удара разнёсся по комнате, разбив сердца обоих.

— Ты наигрался? — спросила она, глядя на него и сжимая до крови губы. — Ты думаешь, я — твоя игрушка для снятия злости?

— А ты думаешь, я — что? — Он прикоснулся к щеке, глядя на неё, как на чужую. — Просто пешка в твоих интригах?

Сердце Гу Яньси сжалось, и она не смогла вымолвить ни слова.

Она опустилась на колени и начала подбирать с пола клочья разорванной одежды, пытаясь хоть как-то прикрыться. Но дрожащие пальцы лишь рвали ткань ещё больше. Лунный свет подчёркивал синяки и царапины на её коже. Она отчаянно пыталась скрыть эти уродливые следы, но ничего не получалось.

Инь Мочин смотрел на неё. Каждый синяк, каждая царапина резали ему глаза. Голова закружилась, и он вдруг осознал: что он наделал? Как всё дошло до такого?

— Не подходи! — закричала она, заметив, что он собирается подойти.

Её движения стали ещё быстрее. Она натянула одежду как попало, лишь бы закрыть тело, и, плотно укутавшись, оставив видимой только голову, не глядя на него, произнесла с ледяной чёткостью:

— Инь Мочин, запомни: с этого момента между нами больше нет ничего общего!

Её фигура, вылетевшая из комнаты, словно холодный ветер, оставила Инь Мочина в ледяной пустоте. Он стоял, словно окаменевший, пока Лю Ло не вошёл и, вздохнув, не швырнул в него осколки.

— Она…

— На этот раз никто тебе не поможет, — перебил его Лю Ло и покачал головой. — Ты зашёл слишком далеко.

Они слышали всё, что происходило в комнате. Когда звуки внезапно стихли, они растерялись. Но вскоре Гу Яньси выбежала, и лунный свет обнажил её израненное тело. Линвэй и Е Фаньхуа тут же последовали за ней. А Лю Ло, помедлив, вошёл, чтобы убрать последствия.

— Асяо, раньше ты… никогда не был таким, — наконец сказал он. — Почему нельзя просто поговорить? Вы столько прошли вместе — зачем же выражать чувства самым глупым способом и причинять друг другу боль?

Он впервые так резко осудил Инь Мочина, и тот, к удивлению всех, не стал его наказывать. Долго стоя в оцепенении, Инь Мочин тяжело вздохнул и спросил глухо:

— Что мне делать?

— Ты! — Лю Ло чуть не заплакал от отчаяния. — Великий князь Иньхоу, побеждавший на полях сражений, не может справиться со своей женой! Если это разойдётся, весь город будет смеяться!

— Я сейчас же пойду к ней, — Инь Мочин встал, как простой юноша.

— Стой! — Лю Ло едва успел его удержать. — Она в ярости! Линвэй и Е Фаньхуа тебя живьём не оставят! Дайте друг другу пару дней остыть. Свадьба ведь через несколько дней — всё решите тогда.

Лицо Инь Мочина потемнело. Лю Ло занервничал и услышал недовольное:

— Целых два дня?

«Братец, я сказал „пару дней“ образно! Если пройдёт ещё дольше, ты, наверное, убьёшь всю мою семью…»

Лю Ло махнул рукой и усадил его обратно, призывая успокоиться.

Тем временем в спальне Линвэй и Е Фаньхуа утешали Гу Яньси. Та лежала, укутавшись в одеяло, и молчала. Две подруги разыграли целую сценку, как будто собирались убить Инь Мочина без суда.

— Хватит, — прервала их Гу Яньси. При одном упоминании имени Инь Мочина её охватывал холод. Воспоминания о недавнем повторялись в голове, причиняя боль. Она села, долго смотрела в пол и наконец сказала:

— Сейчас не время для слёз и обид.

До свадьбы оставалось три дня. За это время ей нужно было не только подготовить церемонию, но и использовать ситуацию в своих интересах. Времени было в обрез. Гу Яньси собралась и приказала Линвэй и Е Фаньхуа начать подготовку.

Она лично занялась всеми деталями свадьбы. Её усердие было таково, что никто не мог поверить: совсем скоро она выйдет замуж именно за того самого человека. Горожане восхищались её достоинством, но чаще сочувствовали ей.

Гу Яньси игнорировала все разговоры. Она вела себя так, будто была сторонним наблюдателем. К счастью, Инь Мочин в эти дни уходил рано и возвращался поздно, так что они не встречались, давая друг другу время остыть.

Пока Гу Яньси занималась свадьбой, она тайно связалась с Фань Тинчуанем. Вскоре в городе пошли странные слухи.

Откуда-то распространилось предание: над резиденцией князя Иньхоу сгустились зловещие тучи — дурное предзнаменование. Свадьба в такие дни принесёт беду не только князю, но и всему Лояну.

http://bllate.org/book/2864/314917