Готовый перевод Unruly Princess Consort, Demonic Prince Don’t Run / Несносная княгиня, демонический князь, не убегай: Глава 94

Лицо Юаньбо мгновенно окаменело, и он вспыхнул гневом:

— Ваше высокопревосходительство! Я вас ни в чём не обидел и не оскорбил — зачем же так оклеветать меня?

Услышав его интонацию, Гу Яньси наконец выдохнула с облегчением: по крайней мере, он не сошёл с ума. Медленно подойдя ближе, она взглянула на его запачканное лицо, приподняла изящную бровь и сказала:

— Мне так хочется.

— Ты!.. — снова вспыхнул Юаньбо, но, не найдя слов, топнул ногой и развернулся, чтобы уйти. На этот раз Гу Яньси не стала его останавливать. Она лишь проводила взглядом его спину, а затем, немного помедлив, повысила голос:

— Если ты ещё раз сбежишь, клянусь, немедленно пошлю людей в монастырь Суйюнь, чтобы сообщить твоему старшему брату по обету, где ты.

Юаньбо остановился. Он молчал, не оборачивался, только опустил голову и, казалось, погрузился в тяжкие размышления.

Гу Яньси снова подошла ближе и просто стояла рядом, не торопя его, пока он наконец не поднял голову и не посмотрел на неё потускневшими глазами.

— Тогда ты и вправду меня погубишь, — произнёс он с горькой улыбкой.

Гу Яньси уже примерно догадывалась, в чём дело, но не стала ничего уточнять. Подумав немного, она повела Юаньбо в дом рода Фань. Увидев их, Фань Юйси остался спокойным, как всегда. Он приказал слугам отвести Юаньбо в баню и переодеть, а сам повёл Гу Яньси в сад. Понимая, что он хочет поговорить, Гу Яньси послушно шла за ним, время от времени тихонько вдыхая воздух.

Вскоре перед ней возник белоснежный шёлковый платок. Гу Яньси покраснела, взяла его и тихо поблагодарила:

— Спасибо, двоюродный брат.

Фань Юйси невольно сжался сердцем. Ранее слуги доложили, что видели её одну — растерянную и подавленную — на улице. Он как раз собирался пойти за ней сам, но не ожидал, что Гу Яньси придёт сама. Хотя он прекрасно понимал, что она пришла лишь потому, что нуждается в помощи, всё равно радовался тому, что в трудную минуту она первой вспомнила именно о нём.

— Я уже слышал о случившемся, — без обиняков начал он. — Что ты собираешься делать?

Гу Яньси покачала головой, грустно опустив глаза. Даже Фань Юйси, находясь так далеко, понял, что она вовсе не хотела соглашаться на ту помолвку. Почему же Инь Мочин этого не понимает?

Фань Юйси протянул руку и ласково погладил её по голове. Увидев, как она растерянно подняла на него глаза, он мягко улыбнулся:

— Не переживай. У тебя есть двоюродный брат.

Гу Яньси вдруг пришла в себя и поспешно отвела взгляд, чувствуя укол вины. Все эти годы она словно пряталась в его доме, используя его как убежище. Она прекрасно знала, что не может дать ему ничего взамен, но всё равно эгоистично пользовалась его добротой. Обычно она презирала такое поведение, но теперь сама превратилась в того самого мерзкого человека.

— Яньси, не думай об этом, — словно угадав её мысли, сказал Фань Юйси, хотя в глубине его глаз мелькнуло что-то странное. — Мы ведь брат и сестра. Всё, что я для тебя делаю, — это естественно.

— Прости меня, двоюродный брат, я… — не зная, как объясниться, Гу Яньси крепко стиснула губы и почувствовала себя ещё хуже.

К счастью, в этот момент Юаньбо, сопровождаемый слугой, медленно вошёл в сад. После того как он смыл всю грязь и переоделся в чистую одежду, выглядел уже не так жалко, хотя тёмные круги под глазами и бледность лица ясно говорили о том, сколько страданий он перенёс в последнее время. Он подошёл и поклонился:

— Благодарю вас, государыня Пиннань, и вас, молодой господин Фань.

— Не стоит благодарности, — мягко ответил Фань Юйси, вставая, чтобы усадить Юаньбо. Вернувшись на своё место, он продолжил:

— Слуги сказали, что несколько дней назад к нам приходил монах, но я был вне дома и не смог принять его. Полагаю, это были вы, наставник? В таком случае мне следует извиниться.

Юаньбо поспешно замахал руками, но тут Гу Яньси вдруг спросила:

— Двоюродный брат уехал несколько дней назад. Слуги наверняка сказали тебе, когда он вернётся. Юаньбо, почему ты после этого больше не приходил?

Услышав вопрос, Юаньбо медленно опустил голову. Его лицо исказилось от боли, и спустя долгое молчание он тихо произнёс:

— Государыня помнит слова, которые вы сказали мне, уезжая из храма Линъинь?

Сердце Гу Яньси дрогнуло, и она кивнула:

— Да.

Но выражение лица Юаньбо стало ещё мучительнее. Он поднял голову и, глядя на неё потускневшими глазами, сказал:

— Вы сказали, что если мне понадобится помощь, я могу прийти в Лоян, в дом рода Фань. Но ведь я и есть тот, кому нужна помощь… Как я могу втягивать вас и род Фань в беду?

— Что случилось в храме Линъинь? — без промедления спросила Гу Яньси. — Или твой старший брат по обету сделал тебе что-то?

Юаньбо вздрогнул всем телом, и на его лице появилось странное выражение:

— Вы… вы и правда всё знаете.

Гу Яньси глубоко вздохнула, но промолчала.

Конечно, она знала. Приказ Бай Чжаожаня Юаньсэнь непременно выполнил бы — вопрос лишь во времени. Она признавала, что в последнее время так увлеклась делами в городе, что совсем забыла о храме Линъинь, но увидев Юаньбо, в памяти вновь всплыли все события той ночи, когда она тайно проникла в монастырь.

— Старший брат… хочет убить меня, — с болью сказал Юаньбо. — Он узнал, что фиолетового лотоса Цзыин больше нет. Он сказал, что понимает мои мотивы и знает, что «спасти одну жизнь — всё равно что построить семиэтажную пагоду». Но добавил, что этот лотос — святыня храма и главная реликвия горы Вэйюнь. Раз я отдал его другому, должен заплатить равной ценой.

— Я понимаю, что ему самому тяжело принимать такое решение, но я не хочу! Я не согласен! Учитель всегда говорил, что монах должен отречься от всего мирского и стремиться только к просветлению. Жизнь человека важнее всего на свете! Старший брат ведь тоже это понимает, так почему же…

— Нет, твой старший брат этого не понимает, — резко перебила Гу Яньси, с сочувствием глядя на него.

— Ты говоришь, что он хочет наказать тебя за исчезновение лотоса. Но, Юаньбо, в мире существует тысячи способов наказания. Почему он обязательно должен выбрать самый жестокий — лишить тебя жизни?

Увидев, как тело Юаньбо внезапно напряглось, Гу Яньси покачала головой:

— Потому что независимо от лотоса его настоящая цель — твоя смерть. Он хочет, чтобы ты умер.

Юаньбо оцепенело смотрел на Гу Яньси, будто не понимая, о чём она говорит. Его глаза остались безжизненными, но мышцы лица слабо подёргивались. Внезапно он вскочил, ударил ладонями по каменному столу и закричал:

— Ты лжёшь! Мой старший брат… он не такой человек!

Но, сказав это, он тут же опустил голову в полном отчаянии.

Гу Яньси вздохнула про себя: «Да уж, настоящий дурачок. Даже сейчас, когда его преследуют и гонят, он всё ещё не позволяет никому сказать о Юаньсэне ни слова дурного».

— Юаньбо, ты ведь сам всё понимаешь. Если бы я не знала ничего, разве сказала бы тебе тогда в храме Линъинь те слова?

Юаньбо крепко стиснул губы:

— Разве вы не сказали это потому, что знали: меня накажут за исчезновение лотоса?

«Настоящий упрямый осёл…» — подумала Гу Яньси и с досадой пояснила:

— Да, отчасти это так. Но на самом деле я уже знала о намерении твоего старшего брата убить тебя ещё до того, как взяла лотос. Просто я понимала: сколько бы я ни говорила, ты всё равно не поверил бы мне.

Глядя на всё более растерянное лицо Юаньбо, Гу Яньси вдруг почувствовала жалость. Для него Юаньсэнь, очевидно, значил очень многое, поэтому даже сейчас он упрямо верил, что тот не предаст его. Но ей нужно было заставить его увидеть правду, хотя реальность порой бывает жестокой, как нож — чтобы принять её, приходится вонзить его себе в сердце. Только когда кровь хлынет рекой, можно наконец увидеть истину и не позволить прошлому вводить в заблуждение.

— Твой старший брат… на самом деле не слишком подходит на роль монаха, — наконец сказала Гу Яньси. — В его сердце ещё живут привязанности к миру, к одному человеку в этом мире.

— Именно благодаря этому человеку он и стал настоятелем храма Линъинь. Но ты ведь знаешь: в миру ничего не даётся даром. Чтобы получить что-то, нужно чем-то пожертвовать. И ты — та самая жертва.

— Потому что ты помог мне, потому что ты выступил против неё, она хочет твоей смерти. А твой старший брат не может поступить иначе, кроме как отдать тебя ей.

— Хватит… — внезапно прервал её Юаньбо. Он схватился за голову, будто не в силах вынести каждое слово, вырывающееся из её уст. Конечно, он знал, о ком идёт речь. Раньше он даже винил эту женщину, считая, что она мешает старшему брату в духовной практике. Но он не понимал всей глубины сделки и не мог поверить, что ради одной женщины его брат готов пожертвовать даже совестью.

— Я не верю… Не верю… Старший брат… он не мог так поступить со мной… — его лицо исказилось от боли, и казалось, голова вот-вот лопнет.

Увидев это, Фань Юйси нахмурился и, незаметно подойдя сзади, резким ударом по шее вырубил Юаньбо.

Тот рухнул на землю, словно кукла с перерезанными нитями, и его страдальческое выражение застыло на лице, хотя теперь он уже ничего не чувствовал. Фань Юйси приказал слугам отнести его в покои и зажечь там вдвое больше благовоний для успокоения духа.

Закончив распоряжаться, он обернулся и увидел, что Гу Яньси сидит, погружённая в размышления, с выражением вины на лице. Он вздохнул и подошёл, нежно погладив её по челке.

— Это не твоя вина, — мягко сказал он, в глазах его читалась забота. — Ты ведь делаешь это ради него. Ему необходимо пройти через это.

— Нет, двоюродный брат. Я рассказала ему всё лишь потому, что хочу использовать его, чтобы найти слабость Юаньсэня и затем обрушить всё это на род Бай и государыню-императрицу, — прямо сказала Гу Яньси, горько усмехнувшись. — Я вовсе не благородный человек. Наоборот, я самая коварная и мерзкая из всех…

— Хватит, — резко оборвал её Фань Юйси, и в его голосе прозвучала холодность. Но это длилось недолго — вскоре он снова тяжело вздохнул и обеими ладонями бережно коснулся её щёк.

Это был первый раз… и, возможно, последний.

— Яньси, в эти смутные времена кто вообще остаётся чистым? — медленно произнёс он, наклоняясь ближе. — Главное — ради чего ты это делаешь и что именно делаешь.

Гу Яньси оцепенело смотрела на него, и её разум наконец пришёл в равновесие. Никто из них не был безгрешен, и их поступки мало чем отличались. Единственное различие — в намерениях. Она не просила ничего большего, чем спокойной жизни и благополучия близких. Если так, то, возможно, она и вправду не так уж плоха.

Увидев, что она успокоилась, Фань Юйси тоже облегчённо выдохнул. Его руки медленно опустились, и в них читалась нежелание отпускать и что-то невысказанное. Он опустил глаза и через мгновение сказал:

— Если ты хочешь использовать Юаньсэня против рода Бай, кроме Юаньбо, есть ещё один способ.

— Например?

— Свадьба, — спокойно ответил Фань Юйси, слегка улыбнувшись. — Где много людей, там и легко устроить беспорядок.

Пока Гу Яньси и Фань Юйси обсуждали план, весть о том, что она находится в доме рода Фань, уже достигла Инь Мочина через тайную стражу. В этот момент Инь Мочин сидел в кабинете, мрачнее тучи. Лю Жо, увидев это, поспешно отправил дозорного прочь, опасаясь, что тот пострадает.

Но на этот раз Инь Мочин долго не проявлял никакой реакции. Он сидел неподвижно, словно каменная статуя, не замечая ничего вокруг. Единственным звуком в кабинете было дыхание Лю Жо, который растерянно чесал затылок, не зная, как заговорить первым. Внезапно Инь Мочин шевельнулся и поднял на него взгляд.

— Она… часто ходит в дом Фань?

Лю Жо замялся:

— Не так уж часто… Просто Линвэй говорила, что, возможно, из-за того, что они с детства вместе росли, она иногда обращается к нему, когда сталкивается с чем-то, что не может решить сама…

Безобидные слова Лю Жо оборвались, как только он увидел, как лицо Инь Мочина стало ещё мрачнее. Он всего лишь хотел сказать, что Фань Юйси — надёжный помощник для Гу Яньси, но, похоже, Инь Мочин понял это совсем иначе.

Не зная, как исправить ситуацию, Лю Жо вдруг услышал, как Инь Мочин с горькой усмешкой произнёс:

— Значит, это и есть «детская любовь»?

— А? — растерялся Лю Жо. — Да нет же, не всё так серьёзно! Фань Юйси ведь её двоюродный брат. Разве не естественно, что старший брат помогает младшей сестре?

http://bllate.org/book/2864/314916