Готовый перевод Unruly Princess Consort, Demonic Prince Don’t Run / Несносная княгиня, демонический князь, не убегай: Глава 93

Когда эмоции Инь Мочина становились всё более нестабильными, Инь Яньсюй с холодным удовольствием наблюдал за ним — чем глубже морщины между бровями у Инь Мочина, тем сильнее его собственное наслаждение. Вся обида и страдания, перенесённые ранее, теперь возвращались этим двоим сторицей. Он ликовал, он был доволен… но на этом всё ещё не кончалось!

— Сторонняя княгиня так благоразумна и вежлива, что даже у императора сердце сжимается от жалости! — вновь заговорил он, и в глубине глаз вспыхнул ледяной огонь. — Пусть будет так: я разрешаю тебе стать равной женой. Ты сохранишь титул княгини и звание дамы первого ранга, однако всеми делами в резиденции князя Иньхоу будет распоряжаться законная супруга. Ведь вторая госпожа Бай происходит из знатного рода и ни в коем случае не должна терпеть унижений.

— Разумеется, пока все дела в доме остаются в твоих руках, и именно тебе надлежит организовать свадьбу, — продолжал он с нарастающим возбуждением, и в его глазах почти вспыхнул огонь. — Княгиня, ты так искусна и умна — в день свадьбы именно ты будешь служить жениху и невесте во время церемонии и проводишь их в брачные покои. Уверен, ты не разочаруешь императора.

Гу Яньси резко сжала кулаки — ногти впились в ладони почти до крови. Она не подняла головы, лишь опустила глаза, в которых мелькнула глубокая боль. Через мгновение тихо произнесла:

— Служанка повинуется приказу.

Так прямо, без малейшего колебания.

Однако именно такая реакция причинила Инь Мочину невыносимую боль. В его глазах промелькнуло множество чувств — разочарование, страдание, горечь — и всё это в конце концов превратилось в безжизненную гладь, спокойную и безмолвную.

Дальнейшие слова Инь Яньсюя уже никого не волновали: с самого начала это был спектакль, разыгранный им в одиночку. Хотя все трое прекрасно понимали, что никто из них не желает этой свадьбы, но раз уж он — император, то все обязаны подчиниться его воле.

Назначив свадьбу на двадцатое число текущего месяца, Инь Яньсюй приказал придворным проводить троих из дворца. Глядя на их удаляющиеся спины, он постепенно стёр с лица улыбку, и всё его выражение превратилось в ледяную злобу.

— Ваше величество, если Инь Мочин откажется, даже указ не заставит его подчиниться, — вдруг раздался спокойный голос Ли Цзи, появившегося словно из ниоткуда.

Инь Яньсюй холодно фыркнул:

— Нет, он обязательно подчинится.

— О? — Ли Цзи с интересом приподнял бровь.

— Гу Яньси — его слабое место. Пока он не убедится в её истинных чувствах, он подчинится. И у него нет другого выбора.

По дороге домой из дворца Гу Яньси и Инь Мочин молчали. Они сидели по разным сторонам кареты, прикрыв глаза, будто отдыхали, но сжатые кулаки выдавали внутреннюю борьбу. Так они молчали до самого прибытия. Едва карета остановилась, Инь Мочин, даже не взглянув на Гу Яньси, первым вышел.

Увидев это, Гу Яньси потемнела взглядом. Всю горечь ей пришлось проглотить самой.

Неизвестно, сколько времени она просидела в карете, прежде чем наконец глубоко вздохнула и вышла. Увидев, что почти все слуги собрались у входа в резиденцию, она на мгновение замерла — сразу поняла: Инь Яньсюй уже прислал гонцов с указом.

«Назвать его решительным — значит ничего не сказать, — подумала она с горечью. — Этот безумец даже не даёт передышки».

Когда Линвэй и Лю Жо попытались что-то сказать, Гу Яньси покачала головой, давая понять, что хочет остаться в одиночестве. Пройдя сквозь толпу, бросающую на неё самые разные взгляды, она направилась во внутренний двор. Уже собираясь перевести дух, она вдруг заметила, что двери её спальни распахнуты, а слуги суетливо переносят её вещи туда-сюда. Инь Мочин стоял рядом, холодно наблюдая за происходящим, не шевеля и пальцем.

— Как только он вернулся, приказал перенести все твои вещи в боковой двор, — тихо сказала Линвэй, подойдя ближе. — Из дворца уже приходили гонцы с указом. А Янь, что вообще происходит?

Услышав первые слова Линвэй, вся внутренняя стойкость Гу Яньси рухнула. Она застыла на месте, глядя на спину любимого мужчины. Обида хлынула через край, и слёзы навернулись на глаза. Она думала, что он поймёт… но и он, оказывается, ошибся в ней.

Вот так: все твердят, что любят друг друга, но стоит случиться беде — и первым делом отвергают всё, что было раньше, решая, будто другой неправ, будто другой виноват.

И что ещё печальнее — Гу Яньси поступила точно так же.

Смешно и горько одновременно. Гу Яньси поняла: между ней и Инь Мочином нет доверия, нет будущего. Зачем тогда оставаться вместе, если это лишь взаимные мучения?

— Ничего особенного, просто в нашем доме скоро будет радость, — с трудом сдерживая дрожь в голосе, сказала она и улыбнулась. Её слова, хоть и были тихими, прозвучали по всему двору.

— Князь берёт себе законную супругу.

Её слова мгновенно остудили атмосферу, и в этот же миг Инь Мочин наконец пошевелился. Он медленно повернулся, лицо его было мрачным, взгляд — отстранённым, будто он смотрел на чужую женщину. Но он не сказал ни слова, пока слуги почти не закончили переносить вещи. Лишь тогда холодно произнёс:

— Ты займёшься подготовкой свадьбы.

— Конечно, — ответила она без малейшего колебания, всё так же улыбаясь. — Служанка не подведёт князя.

Это была ложь, но звучала она совершенно естественно. Сердце её болело так, что терпеть было невозможно, но она вынуждена была притворяться сильной, изображать улыбку.

Однако именно эта маска ещё больше разъярила Инь Мочина. После целого дня сдерживания все его злые чувства вдруг вырвались наружу. Он подошёл ближе, игнорируя слуг, разбежавшихся, словно испуганные птицы, и остановился перед Гу Яньси, глядя на неё сверху вниз.

Брови её были спокойны, глаза — мягки, но за этой притворной улыбкой скрывалось нечто, чего он не мог понять. Это было невыносимо, но он не мог отвести взгляда. Ведь она — единственная женщина, в которую он вложил своё сердце, единственная, перед которой снял все доспехи.

Но она не заботится о нём. От этой мысли в груди Инь Мочина нарастала тоска.

— У князя ещё какие-то приказания? — спросила Гу Яньси, не зная, что творится в его душе. Она подняла лицо и продолжила: — Расстановка мебели, свадебное угощение или убранство брачных покоев? Скажите только слово — служанка сделает всё, что в её силах.

Инь Мочину показалось, будто на него вылили ледяную воду. Медленно подняв руку, он с силой сжал её подбородок, будто хотел раздавить кости. Взглянув в её ледяные глаза, он долго молчал, а затем резко оттолкнул её.

— Вон!

— Хорошо.

Гу Яньси ответила так же прямо, не скрывая улыбки. Её руки, спрятанные в рукавах, были изрезаны ногтями до крови, но она этого не чувствовала. Собрав всю волю в кулак, она направилась к выходу. Даже ощущая на себе пронзительный взгляд сзади, она не замедлила шага. Выйдя из резиденции, она прошла по улице целую четверть часа, прежде чем остановилась, прислонившись к стене. Лишь тогда напряжение начало спадать.

Опустив глаза на израненные ладони, она почувствовала боль, когда холодный ветер коснулся ран. Волосы развевались на ветру, и даже тяжёлое придворное платье не могло согреть её душу. Вся одежда промокла от пота, лицо, некогда украшенное лёгкой пудрой, побледнело. Гу Яньси смотрела вперёд, на суетливых прохожих, и вдруг почувствовала растерянность: куда идти такой униженной и разбитой?

В этот момент чья-то рука накинула на неё тёплый плащ, а другая вложила в ладонь грелку. Гу Яньси очнулась и увидела рядом Линвэй и Е Фаньхуа.

Обычно болтливая Линвэй сейчас молчала, а суровое лицо Е Фаньхуа смягчилось. Видя их тревогу, Гу Яньси улыбнулась:

— Зачем такие лица? Я ведь не умираю.

— Хватит улыбаться, — нахмурилась Линвэй. — Ужасно выглядишь.

Гу Яньси на миг удивилась, но тут же парировала:

— А, так ты только сейчас поняла, что я уродина?

— Ты…

Линвэй задохнулась от возмущения, но Е Фаньхуа быстро потянула её в сторону. Глядя на притворную беззаботность Гу Яньси, она вздохнула и сказала с искренней заботой:

— Ты же не из тех, кто принимает чужие решения без возражений. Почему не объяснишься с ним?

Улыбка застыла на лице Гу Яньси. Она посмотрела на Е Фаньхуа, и через мгновение маска спала. Хотя уголки губ всё ещё были приподняты, выражение лица стало хуже, чем плач.

— Ты сама понимаешь, что я не такая, — тихо сказала она, опустив голову. — Тогда почему он не понимает?

— Он мой муж, человек, с которым я хотела провести всю жизнь… Но он не верит мне, не понимает меня. Вместо того чтобы спросить «почему», он предпочитает обвинять и мучить меня.

— А ты понимаешь его? Спрашивала ли ты, почему он так поступил? — Е Фаньхуа всё больше недоумевала, глядя на их странные отношения.

Гу Яньси сжалась, почувствовав поражение:

— Ты права… Я тоже не понимаю его и не спросила. Значит, у нас и вправду нет причин быть вместе?

Из-за упрямства и гордости каждый надеется, что другой поймёт без слов. Но ведь оба хранят свои тайны, осторожно пробуя друг друга. И эта осторожность превращается в недоверие и подозрения.

— Ты согласилась на брак с Жун Чжанем, потому что боялась: если откажешь, начнутся ещё большие неприятности? — наконец спросила Е Фаньхуа.

Гу Яньси опустила глаза, помолчала и ответила:

— Ну и что с того, что в дом войдёт ещё одна женщина? Резиденция огромна, места хватит. Я прекрасно знаю, кто такая Бай Инъинь. Раз я позволила ей войти, значит, не боюсь её. А этот титул «законной супруги»… Мне он не нужен и не важен.

— Но… а если для Инь Мочина он важен? — неожиданно вставила Линвэй, до сих пор молчавшая.

Гу Яньси удивлённо посмотрела на неё. Линвэй вздохнула и сказала:

— Любой со стороны видит, как он тебя любит. Лю Жо рассказывала, что он никогда никого не баловал так, как тебя.

— По его характеру, раз он кого-то признал, готов отдать всё до последней капли. В его глазах ты — его законная жена, хозяйка резиденции князя Иньхоу, настоящая княгиня.

— Но теперь из-за твоего упрямства всё, что он тебе дал, ты сама отвергла. Как ты думаешь, может ли он быть доволен?

Гу Яньси никогда не думала об этом. Она растерянно смотрела на Линвэй, и вдруг всё показалось ей нелепым.

Она всегда считала Инь Мочина рациональным человеком, который не станет из-за подобных мелочей с ней спорить. Но теперь, услышав объяснения Линвэй, она поняла: своими действиями она попрала его чувства и усилия. Гу Яньси опустила голову, и внутри стало ещё тяжелее.

Хотя они уже были близки телом, по-настоящему понимать друг друга они так и не научились.

— Ты, грязный нищий, проваливай отсюда! — вдруг раздался крик, нарушивший тишину улицы.

Все трое обернулись и увидели, как слуга постоялого двора вылил ведро грязной воды на сидевшего у двери нищего.

— Добрый человек, я лишь просил немного горячей воды. Если не хотите дать — так и скажите, зачем так со мной обращаться?

В отличие от обычных нищих, этот человек, хоть и был одет в лохмотья, излучал особую чистоту, заставлявшую забыть о его грязи. Его лысая голова ясно указывала: он не нищий, а монах. А бамбуковая палка в руке явно служила ему для ориентации.

Увидев эту картину, в голове Гу Яньси мелькнул один образ. Не раздумывая, она подошла ближе и тихо спросила, глядя на его запачканное лицо:

— Юаньбо?

Человек резко замер, спина его напряглась, будто он испугался. Гу Яньси сделала ещё шаг, желая уточнить, что происходит, но Юаньбо вдруг очнулся, заметил её движение и на лице его мелькнула паника. Он быстро развернулся и, стуча палкой, попытался уйти.

Гу Яньси тут же преградила ему путь. Она забыла о собственном плачевном виде — всё её внимание было приковано к жалкому состоянию Юаньбо, особенно к тому, как тот притворялся, будто не узнаёт её.

Почувствовав, что дорога перекрыта, Юаньбо нахмурился и попытался обойти её с другой стороны.

— Стой! — не выдержала Гу Яньси. — Ещё шаг — и я закричу «помогите, насилуют!»

http://bllate.org/book/2864/314915