Готовый перевод Unruly Princess Consort, Demonic Prince Don’t Run / Несносная княгиня, демонический князь, не убегай: Глава 66

Неудивительно для избалованной барышни, выросшей в женских покоях: она и понятия не имеет, что вместо пустых угроз куда действеннее нанести удар исподтишка. Гу Яньси прищурилась и с ног до головы оглядела Чжао Сяосяо, после чего спокойно произнесла:

— Хорошо. Я подожду того дня, когда ты разорвёшь меня на тысячи кусков. Но прежде напомню: сначала постарайся остаться в живых — только тогда у тебя появится право хоть что-то говорить.

От ледяной интонации Гу Яньси Чжао Сяосяо пробрала дрожь. Она уставилась на неё, но не могла не признать справедливость её слов. Однако, зная, что ни её ум, ни её силы не способны причинить вреда роду Бай, Чжао Сяосяо почувствовала, как её сердце всё глубже погружается в отчаяние, а прежняя заносчивость постепенно гаснет.

Увидев это, Гу Яньси едва заметно улыбнулась.

Незаметно подойдя ближе, пока Чжао Сяосяо не успела опомниться, она сунула ей в руку небольшой мешочек с лекарством. Вдыхая насыщенный цветочный аромат, исходивший от неё, и глядя на изумлённые глаза Чжао Сяосяо, Гу Яньси слегка приподняла бровь и тихо, так, чтобы слышали только они двое, сказала:

— Если хочешь выжить — научись полагаться на себя. Иначе даже великие бессмертные не спасут тебя!

С этими словами она дружелюбно улыбнулась и отступила назад, приказав вознице трогать. Когда экипаж вновь покатил по дороге, Чжао Сяосяо всё ещё стояла на месте, не шевелясь и не произнося ни слова. Гу Яньси тоже не обращала на неё внимания. Лишь когда они отъехали достаточно далеко, Линвэй сказала рядом:

— Это же превосходный порошок милоло.

Гу Яньси безразлично пожала плечами:

— Чтобы эффект был сильным, приходится жертвовать немало.

— Но ты уверена, что она поймёт твой намёк? — вмешалась Е Фаньхуа, ведь только она и Линвэй заметили маленький жест Гу Яньси.

— Кто знает… Пусть судьба решит, — Гу Яньси пожала плечами и откинулась на стенку кареты. — Всё-таки надо проявлять хоть немного заботы к людям с ограниченными возможностями, иначе им будет очень тяжело.

Линвэй и Е Фаньхуа переглянулись и лишь вздохнули: под «заботой» Гу Яньси эти несчастные и вправду оказываются в беде.

Вернувшись в Резиденцию князя Иньхоу, они сразу же столкнулись с Лю Жо, который не спал всю ночь. Заметив тёмные круги под его глазами, Гу Яньси поняла: он переживает из-за дела Инь Мочина. Не говоря ни слова, она лишь кивнула ему направиться в кабинет. Когда они оба оказались внутри и закрыли дверь, Гу Яньси тихо поведала ему свой план.

С каждым её словом лицо Лю Жо становилось всё мрачнее. К концу он смотрел на неё так, будто перед ним стояла безумка.

— Ты действительно собираешься это сделать? — с недоверием спросил он, качая головой. — Ты понимаешь, что если хоть один шаг пойдёт не так, всё закончится совершенно иначе?

— Конечно, я осознаю риск. Но у тебя есть лучший план? — парировала Гу Яньси с усмешкой. — Даже если мне придётся лично вмешаться, я заставлю Ин Яньсюя добровольно вернуть мне человека!

Лю Жо никогда прежде не видел её в таком вызывающе-уверенном настроении. Он невольно подумал: в ней действительно есть какая-то магия. Даже если она ничего не говорит и ничего не делает, стоит ей оказаться рядом — и сердце само успокаивается.

Неудивительно, что Инь Мочин в неё влюбился.

Пока Лю Жо собирался что-то сказать, Гу Яньси вдруг подняла руку, давая знак молчать. В тот же миг Линвэй мелькнула, как тень, и её меч, сверкнув холодным блеском, метнулся к высокой стене напротив. Из тени выскочила чья-то фигура, но, пытаясь скрыться, была перехвачена хлыстом Е Фаньхуа, чей насмешливый смех преградил ей путь.

Увидев растерянного и измученного человека, упавшего на землю, Лю Жо нахмурился:

— Ли Сян, что ты здесь делаешь?

Ли Сян и так была вне себя от злости, а услышав этот вопрос, фыркнула:

— А почему бы мне здесь не быть? Она же может входить, так почему…

— Ты прекрасно знаешь, что князь лишил тебя статуса тайной стражи при себе. У тебя больше нет права ступать на эту землю, — холодно перебил её Лю Жо, медленно подходя ближе. — Ты сознательно нарушаешь запрет. Неужели не понимаешь последствий?

Ли Сян не ожидала, что всегда добрый к ней Лю Жо заговорит таким ледяным тоном. Её гнев вспыхнул с новой силой, и, крепко стиснув губы, она упрямо выпалила:

— Какие последствия? Мне они вообще ещё важны?! Вы позволяете этой шлюхе и её приспешницам свободно расхаживать по резиденции, а меня — одну из вас — встречаете так?!

— Лю Жо, разве не я должна была быть той, кого вы защищали?! Мы же столько раз рисковали жизнью вместе! А что в итоге? Из-за неё князь наказал меня, из-за неё ты сейчас на меня кричишь! Это и есть ваше отношение ко мне?!

Слова Ли Сян заставили Лю Жо замолчать. Он знал, что всё не так, как она представляет, но перед её истерикой не знал, что ответить.

А Гу Яньси тем временем стояла в стороне, насмешливо наблюдая за её яростью, и в глубине её глаз застыл лёд тысячелетней давности. Подойдя ближе, она знаком велела Лю Жо отступить и, встретившись взглядом с полным ненависти взором Ли Сян, чётко и ясно произнесла:

— Ты говоришь о том, как вы рисковали жизнями вместе? Ли Сян, ты вообще достойна таких слов?

— Что ты сказала?! — Ли Сян вздрогнула всем телом, не веря своим ушам.

Видимо, без гроба ты не успокоишься… Гу Яньси холодно фыркнула:

— Если бы тебе действительно было не всё равно, что происходит в этой резиденции, ты бы не передала план местности шпионам рода Чжао, лишь бы навредить мне.

— Если бы тебе действительно было важно благополучие дома, ты бы не позволила зависти ослепить себя и не стала бы сговариваться с другими женщинами, чтобы опозорить меня и тем самым запятнать честь резиденции.

— Если бы тебе действительно было важно, что случится с князем, ты бы не позволила врагам подстрекать тебя к уничтожению императорского дара, тем самым загнав его в безвыходное положение!

— Ли Сян, за каждым твоим поступком я внимательно следила. Так неужели ты снова собираешься передать наш план тому, кто за тобой стоит?

С каждым словом Гу Яньси Ли Сян невольно отступала назад. Ей казалось, будто её сердце погрузилось в ледяную пропасть. Подавленная аурой Гу Яньси, она шаг за шагом отступала, пока не упёрлась в стену.

— Ты… ты клевещешь! Откуда у тебя доказательства? Это просто выдумки! — закричала Ли Сян, заметив, как изменились в лице Лю Жо и остальные.

Гу Яньси лишь усмехнулась, не торопясь оправдываться. Наблюдая, как паника охватывает Ли Сян, она покачала головой:

— Я встречала бесстыдных людей, но такого, как ты, ещё не видывала.

— Ты!

— Ты спрашиваешь, откуда у меня доказательства? Разве сама не помнишь? — ледяным тоном продолжила Гу Яньси. — Почему тебя тогда наказали ударами бамбуковых палок?

Зрачки Ли Сян резко сузились.

— В Саду Цзяйлинь ты сговорилась с Гу Жу Юй и Чжао Сяосяо, чтобы устроить мне ловушку. Ты думала, что если со мной что-то случится, всё будет кончено. Но не знала, что Гу Жу Юй уже сговорилась с Ци Ланьюнем, чтобы в тот день опозорить меня. Если бы это произошло, как думаешь, что бы подумали о Резиденции князя Иньхоу?

Гу Яньси говорила легко, но каждое слово звучало как приговор. У всех есть зависть — у неё тоже. Но позволить зависти ослепить себя и совершить глупость — это уже непростительно!

— Что до статуэтки белого нефритового Будды: если бы ты не устроила драку, я бы и не дотронулась до неё. Ты специально подстроила так, чтобы слуги появились именно в тот момент, лишь бы обвинить меня в её разрушении.

Глядя на всё более испуганное лицо Ли Сян, Гу Яньси приподняла уголки губ:

— А советовал тебе всё это, конечно же, второй сын рода Чжао? Обещал, что если ты всё сделаешь, он поможет тебе стать главной женой в Резиденции князя Иньхоу?

— Или, может, пообещал, что после меня больше ни одна женщина не переступит порог этой резиденции?

Лю Жо молча слушал, и его сердце сжималось от боли. Он и представить не мог, что источником всех бед окажется тот, кого они считали своим. С грустью и разочарованием он покачал головой.

— Нет… Это не я! Всё это твои домыслы! Нет никаких доказательств, что я причастна! — Ли Сян всё ещё упорствовала.

Гу Яньси знала, что та не признается легко. Глубоко вдохнув, она медленно подошла и вдруг вырвала из-за пояса Ли Сян шёлковый мешочек. Из него тут же повеяло насыщенным цветочным ароматом. Глядя на растерянную Ли Сян, Гу Яньси усмехнулась:

— Ты же сама сказала, что доказательств нет. Так что это?

Ли Сян не поняла, к чему она клонит. Но Гу Яньси тут же добавила:

— Забыла упомянуть: я только что виделась с Чжао Сяосяо. И, странное дело, от неё пахло точно так же.

— Не говори мне, что этот аромат есть у всех! Ли Сян, я уже выяснила: этот благовонный порошок ты готовишь лично, и в мире больше нет ни одного такого же мешочка. А запах на Чжао Сяосяо остался потому, что именно через неё ты связалась с Чжао Минцином.

— Жаль только, что Чжао Минцин, похоже, вовсе не хочет тебя прикрывать. Иначе зачем он позволил Чжао Сяосяо появиться передо мной именно сейчас?

Постепенно разрушая последнюю маску Ли Сян, Гу Яньси наблюдала, как та в ужасе дрожит. Подойдя ещё ближе, она вдруг резко ударила её по щеке!

— Плюх!

Звук разнёсся по всему двору.

— Этот удар — от всех в резиденции!

Ещё один — «плюх!»

— Этот — за меня!

И третий — «плюх!»

Гу Яньси холодно смотрела на Ли Сян, и её голос звучал ледяной сталью:

— А этот — от князя!

— Ты всё время твердишь, что много лет рисковала жизнью вместе с ними. Но не понимаешь: именно твоя глупость шаг за шагом загоняла их в пропасть! Я не стану мешать тебе самой искать смерть. Но если с князем что-нибудь случится, я сделаю так, что тебе не найти будет даже места для захоронения!

Ли Сян, прижав ладони к лицу, опустила голову и замолчала. Её разум был пуст.

Лю Жо смотрел на неё и лишь покачал головой, чувствуя, что этих трёх пощёчин было слишком мало.

Так прошёл день. На следующее утро, едва Гу Яньси проснулась, как в комнату тайком вошла Линвэй и, закрыв дверь, тихо сказала:

— Получилось.

Гу Яньси неторопливо встала, оделась, привела себя в порядок и позавтракала. Лишь спустя полчаса, видя, как Линвэй изо всех сил сдерживает нетерпение, она, опершись подбородком на ладонь, наконец спросила:

— Ну и как дела в роду Бай?

— Даже Бай Хао не в силах справиться. В конце концов… у рода Бай остался всего один наследник-мужчина.

Пока Гу Яньси и её спутницы тихо радовались успеху, в резиденции рода Бай царил хаос.

Обычно каждую ночь раздавались крики Чжао Сяосяо, но накануне всё изменилось. Едва Бай Чэн собрался начать свои пытки, как вдруг сам рухнул на пол, лицо его покраснело, и он начал корчиться от боли внизу живота. Чжао Сяосяо в ужасе закричала, зовя на помощь, но никто не откликнулся. Пришлось ей самой бегать по дому и стучать в двери, пока наконец не собрались все члены семьи Бай.

Когда они ворвались в спальню, Бай Чэн уже еле дышал. Его лицо из красного стало фиолетовым, а нижняя часть тела так распухла, что это было заметно даже сквозь штаны. Такое зрелище перепугало всех. Бай Хао сначала приказал срочно вызвать лекаря, а затем обвинил во всём Чжао Сяосяо и приказал её арестовать.

Лекарь появился лишь через полчаса. К тому времени дыхание Бай Чэна стало ещё слабее, и казалось, он вот-вот умрёт. После осмотра лекарь нахмурился: оказалось, Бай Чэн страдал от передозировки возбуждающих средств. Накопленные годами вещества внезапно дали о себе знать, и теперь угрожали мгновенно унести его жизнь.

Бай Хао велел лекарю любой ценой спасти сына, и его лицо потемнело от ярости и разочарования.

Однако, к его ужасу, после иглоукалывания фиолетовый оттенок на лице Бай Чэна действительно начал бледнеть, но его мужское достоинство ещё больше распухло. Он начал стонать и кричать от боли, и все присутствующие отвернулись, чувствуя неловкость. Внезапно Бай Чэн вскочил с постели и, словно одержимый, схватил горничную, подносившую воду, и начал насиловать её прямо на глазах у всех.

Бай Хао в ужасе приказал нескольким слугам удержать его. Но даже это не помогало: Бай Чэн не разбирал пола, и для него не имело значения, мужчина перед ним или женщина.

Бай Хао немедленно велел всем выйти, оставив лишь нескольких слуг в комнате, и запер дверь на ключ. Слушая доносящиеся изнутри крики и стоны, он тяжело вздохнул и ушёл.

Так он мучительно провёл всю ночь. Когда крики из западного крыла наконец стихли, остались лишь безумные вопли Бай Чэна.

— Господин канцлер, если так пойдёт и дальше… третий молодой господин истечёт кровью и умрёт! — тихо предупредил лекарь, стоя рядом.

Бай Хао и так был вне себя от ярости, а услышав это, его лицо стало ещё мрачнее.

http://bllate.org/book/2864/314888