Готовый перевод Unruly Princess Consort, Demonic Prince Don’t Run / Несносная княгиня, демонический князь, не убегай: Глава 64

Голос его звучал по-прежнему мягко, почти ласково, но скрытая в нём злоба заставила Гу Яньси и Инь Мочина нахмуриться. Они переглянулись и, не сговариваясь, решили встретить беду вместе. Распахнув двери дворца, увидели: Ин Яньсюй стоял посреди зала в окружении императорских стражников. На губах его играла лёгкая улыбка, но взгляд был странным — холодным и настороженным.

— Похоже, сегодня князь проявил немалую инициативу, — произнёс Ин Яньсюй, обращаясь исключительно к Инь Мочину и даже не взглянув на израненную Гу Яньси.

На это двусмысленное обвинение Инь Мочин не дрогнул и спокойно ответил:

— Всё это стало возможным лишь благодаря заботе Его Величества. Без неё у меня и шанса бы не было проявить себя.

Ин Яньсюй прищурился, явно удивлённый таким ответом. Но почти сразу рассмеялся, покачал головой и с притворным сожалением сказал:

— Да, я всегда заботился о тебе, князь. Жаль только, что ты глубоко разочаровал меня.

Он хлопнул в ладоши — и стражники за его спиной мгновенно шагнули вперёд. Сам же Ин Яньсюй остался посреди зала, глядя на них с насмешливой усмешкой:

— Повреждение императорского дара — первый грех.

— Самовольное вторжение во внутренние покои без вызова — второй грех.

— Нанесение телесных повреждений наследному принцу Ци Сюаню — третий грех.

Медленно и чётко перечисляя преступления, Ин Яньсюй будто светился от внутреннего торжества. Закончив, он махнул рукой — и стражники тут же подняли мечи, направив их на Инь Мочина и Гу Яньси с угрожающим видом.

— Три тягчайших преступления, каждое из которых карается смертью. Что скажешь на это, князь Иньхоу?

Гу Яньси, видя, как легко Ин Яньсюй выносит приговор Инь Мочину, не раздумывая бросилась вперёд, чтобы отстоять справедливость.

Но Инь Мочин остановил её, мягко, но твёрдо положив руку на плечо. Он долго и пристально смотрел ей в глаза, лицо его оставалось спокойным, и лишь едва заметное покачивание головы выдавало его решение.

— У меня нет возражений, — ответил он на вопрос Ин Яньсюя, но слова эти были обращены к Гу Яньси.

Сердце её сжалось. Не успела она опомниться, как стражники уже схватили Инь Мочина. Очевидно, они заранее получили приказ: едва связав его, без промедления повели князя в императорскую тюрьму.

Гу Яньси рванулась следом, но не сделала и шага, как Ин Яньсюй снова махнул рукой. Несколько стражников тут же преградили ей путь, и во главе их стоял никто иной, как её старший брат Гу Люйсянь.

Действительно искусный ход. Ин Яньсюй знал: раз уж здесь Гу Люйсянь, ради семьи она не посмеет сопротивляться.

Медленно повернувшись, Гу Яньси уставилась на Ин Яньсюя. Тот, заметив её взгляд, ответил лёгкой улыбкой. Они долго смотрели друг на друга, пока наконец Ин Яньсюй не отвёл глаза и не произнёс:

— Помните ли вы, госпожа Маркиза Инху, тот день, когда я спрашивал вас во дворце?

— Тот день? — нахмурилась Гу Яньси, не желая отвечать.

Не рассердившись на её дерзость, Ин Яньсюй тихо рассмеялся, отослал стражников и медленно подошёл ближе. Остановившись совсем рядом, он наклонился к её уху и прошептал мягким, почти нежным голосом:

— Тогда я спросил вас, поняли ли вы. Вы ответили, что не знаете. Так вот, я спрашиваю вас снова.

— Госпожа Маркиза Инху, вы наконец всё поняли?

В этот миг по телу Гу Яньси пробежал холодок. Она вдруг осознала: никто не умеет говорить самыми нежными словами самые страшные вещи так, как Ин Яньсюй.

Она застыла под гнётом его взгляда, но разум уже лихорадочно работал, пытаясь связать воедино все события.

И вывод был один.

— Ваше Величество, князь Иньхоу уже заключён в императорскую тюрьму. После тройного суда будет вынесен приговор, — раздался вдруг спокойный мужской голос неподалёку.

Услышав этот голос, Гу Яньси вздрогнула. Она наблюдала, как Ин Яньсюй выпрямился и обернулся, а сама сжала кулаки так, что ногти впились в ладони — настолько сильна была её ярость!

Она предвидела множество плохих исходов, но никогда не думала, что в этой интриге окажется замешан Чжао Минцин!

Подняв глаза, она увидела мужчину в изумрудно-зелёном парчовом халате. Внешне он казался добродушным, но на самом деле был безжалостен и коварен! Теперь всё становилось ясно: его внезапная агрессия в тот день была лишь подготовкой к сегодняшнему финалу!

Пока Гу Яньси смотрела на Чжао Минцина, тот ответил ей загадочным, пронзительным взглядом. Хотя у него остался лишь один глаз, холод в нём не уступал никому.

Она наблюдала, как он открывает рот, как произносит слова — и её лицо становилось всё холоднее. В этот момент Ин Яньсюй, уже направляясь прочь, бросил через плечо:

— Госпожа Маркиза Инху, учитывая ваши раны, я сегодня помилую вас.

— Отправляйтесь домой и готовьтесь к похоронам. Будьте спокойны: князь Иньхоу — заслуженный герой Цзяньчжао, я не оставлю его без почестей.

— Гу Люйсянь, проводи сестру домой.

Разобравшись с делом, Ин Яньсюй с довольным видом ушёл, уводя за собой Чжао Минцина и прочих.

Вскоре на пустынной площади перед Холодным дворцом остались лишь Гу Яньси и Гу Люйсянь. Холодный ветер шелестел вокруг, словно несущий стоны погибших, и сердце Гу Яньси окончательно окаменело.

— А-Янь… — обеспокоенно начал Гу Люйсянь, глядя на её израненное тело. — Что случилось? Как ты…

— Пойдём домой. Там всё расскажу, — устало покачала головой Гу Яньси, не желая сейчас ни о чём говорить. Только что Чжао Минцин беззвучно прошептал ей: «Всё это было приготовлено специально для тебя».

Ей захотелось рассмеяться.

Ради неё они подготовили столько всего — один за другим, каждый раз заставляя её теряться в догадках.

Но именно эти слова наконец всё прояснили. Всё, что казалось направленным против неё, на самом деле было лишь частью ловушки. Настоящей целью всей этой интриги был не кто иной, как Инь Мочин.

Приходилось признать: замысел был блестящим. Даже она сама стала пешкой в чужой игре. Среди всех окружающих только один человек способен на подобное — Чжао Минцин. Значит, ещё со дня свадьбы в роде Бай она уже ступила в его ловушку, а Бай Чжаожань и Фэн Сюйяо тоже оказались лишь фигурами на его доске.

Таким образом, единственным победителем оставался Ин Яньсюй.

Как глупо с её стороны и Фань Юйси отправлять людей выяснять, кто новый покровитель Чжао Минцина, — ведь тот был у них прямо перед глазами!

Гу Яньси глубоко вздохнула, и вдруг в голове мелькнула мысль. Она резко откинула занавеску кареты, не обращая внимания на боль в ранах, и крикнула:

— Измените маршрут! Едем в дом рода Фань!

Спустя мгновение, когда Гу Яньси, опираясь на Гу Люйсяня, появилась в доме Фаней, все присутствующие невольно ахнули.

Больше всех был потрясён Фань Юйси. Он поспешил к ней, поддерживая её, и в его глазах читалась невыносимая боль при виде её ран. Но Гу Яньси, не дав ему заговорить, лишь покачала головой. Поздоровавшись с дядей и тётей, она, хромая, направилась в спальню.

Чтобы избежать лишних вопросов, она отправила Гу Люйсяня и двух других братьев Фань заниматься своими делами, оставив в комнате только Фань Юйси, Линвэй и Е Фаньхуа. Две женщины занялись обработкой ран и извлечением яда-гу, а Фань Юйси стоял у кровати, нахмурившись и с тревогой глядя на неё.

— Как это случилось? — тихо спросил он.

Не зная, с чего начать рассказ, Гу Яньси на мгновение задумалась, а затем сменила тему:

— Братец, у меня к тебе один вопрос.

— Говори.

— Ты… никогда не скрывал от меня ничего?

Фань Юйси сначала удивился, но потом его выражение лица смягчилось. Он подтащил стул поближе и, сев рядом, глубоко вздохнул:

— Скрывал.

Гу Яньси и не сомневалась: Фань Юйси всегда был прямолинеен. Опустив голову, чтобы скрыть разочарование в глазах, она долго молчала, а потом тихо произнесла:

— А если я скажу тебе, что уже знаю всё, что ты скрывал?

Фань Юйси, ещё с самого начала её вопроса, был готов к этому. Услышав её слова, он лишь нежно погладил её по голове:

— Тогда прости братца, ладно?

Гу Яньси хотела сказать «нет», но, взглянув в его тёплые глаза, лишь прошептала:

— Я хочу знать, какая связь между родом Фань и матерью Инь Мочина.

Лицо Фань Юйси потемнело — он не питал иллюзий по поводу этой истории. Когда стало известно, что Гу Яньси выходит замуж за князя Иньхоу, он колебался: стоит ли раскрывать правду? Но тогда он решил, что она вышла замуж лишь ради личных целей и вряд ли влюбится, поэтому предпочёл промолчать.

Как же он ошибался! Фань Юйси, всегда считавшийся умнейшим из умных, на этот раз проявил крайнюю наивность. Он не учёл, что сердца людей — самая непредсказуемая вещь на свете. И вот теперь его решительная и расчётливая кузина угодила в ловушку чувств, в которую не должен был попадать никто.

Он тяжело вздохнул и спросил:

— А ты сама как думаешь, почему Ин Яньсюй так стремится уничтожить Инь Мочина?

Увидев серьёзность его лица, Гу Яньси поняла: дело не так просто.

— Из-за того, что он слишком влиятелен? — предположила она.

— Но эта честь была дарована ещё прежним императором. Если Ин Яньсюй боится его влияния, он мог бы просто лишить Инь Мочина титула генерала. Разве Инь Мочин стал бы возражать, зная его характер?

— Тогда почему?

Фань Юйси посмотрел на неё, жаждущую ответа, и с горечью произнёс:

— Потому что Инь Мочин — не просто князь Иньхоу Цзяньчжао. Он ещё и старший сводный брат Ин Яньсюя.

Гу Яньси долго молчала, не в силах поверить в услышанное.

Линвэй и Е Фаньхуа, закончив обработку ран, уже покинули комнату. Теперь они с Фань Юйси остались наедине. Свет свечи, колеблемый лёгким ветерком, отбрасывал их удлинённые тени на стену.

— Если это так, то почему он…

Почему никогда не упоминал об этом? Почему всё это время терпел унижения и позволял Ин Яньсюю так над ним издеваться?

Фань Юйси отвёл взгляд вдаль и после долгой паузы тихо сказал:

— Полагаю, ему всё это просто безразлично.

Ни титул, ни трон — ничто из этого не имело для Инь Мочина значения. Его меч, вероятно, значил для него больше, чем вся империя. Трудно представить, чтобы человек, держащий в руках власть над армией, относился к таким вещам с полным безразличием. Прежний император никогда официально не признавал Инь Мочина своим сыном, но все видели, как сильно он его любил. Что уж говорить о его матери, госпоже Е, — простой женщине без знатного происхождения, которая всё же жила во дворце, наслаждаясь роскошью и ежедневными визитами императора.

— Если всё было так очевидно, почему никто никогда не упоминал об этом?

— Потому что тогдашняя государыня-императрица запретила это, — ответил Фань Юйси. — В те времена в Лояне, наравне с родом Фань, процветал род Ли. Старшая дочь рода Ли была взята во дворец и сразу же получила титул государыни-императрицы. Её положение было непререкаемым, и слава рода Ли достигла небывалых высот.

— Госпожа Ли была прекрасна во всём, кроме одного — она была ужасно ревнива. Не желая, чтобы у императора были дети от других женщин, она всеми способами лишала других наложниц возможности рожать. С госпожой Е она поступила так же… но ошиблась.

Гу Яньси, уловив скрытый смысл в его словах, на мгновение задумалась, а затем воскликнула:

— Неужели госпожа Е и Е Фаньхуа…

Фань Юйси кивнул:

— Они из одного рода — пограничного племени Циннань. Они искусны в изготовлении яда-гу и владеют знаниями о ядах. Поэтому уловки государыни-императрицы для госпожи Е не имели значения.

http://bllate.org/book/2864/314886