Готовый перевод Unruly Princess Consort, Demonic Prince Don’t Run / Несносная княгиня, демонический князь, не убегай: Глава 63

Видя, что Инь Мочин не делает ни шага вперёд, Ци Ланьюнь ещё больше скривил губы в презрительной усмешке и насмешливо бросил:

— Я — наследный принц государства Ци Сюань! Даже сам император Инь оказывает мне почести. А ты, всего лишь ван, что можешь мне противопоставить?

С этими словами он медленно повернул голову к Гу Яньси, стоявшей рядом:

— Видишь? Вот он — твой супруг. Ничтожество. Беспомощный трус и…

Едва он вымолвил «трус», как раздался глухой звук — «пшш!».

Ци Ланьюнь почувствовал что-то неладное в теле и опустил взгляд. Прямо из его плеча торчал клинок меча, окровавленный и зловещий.

Он с изумлением смотрел на рану так долго, что не сразу осознал происходящее. Лишь когда Инь Мочин резко вырвал меч из плоти, Ци Ланьюнь закричал от боли и, прижав рану, отшатнулся назад.

— Ты… как ты посмел…

Инь Мочин по-прежнему молчал. Его лицо оставалось ледяным, но шаг за шагом он приближался к Ци Ланьюню, не опуская оружия.

Ци Ланьюнь отступал всё дальше и дальше, пока не врезался спиной в каменную стену. От холода, пронзившего его до костей, он невольно вздрогнул. Перед ним стоял Инь Мочин — словно бог убийства, излучающий смертоносную ярость. В горле пересохло, и он повысил голос:

— Инь Мочин! Ты хоть понимаешь, кто я…

— Пшш!

Не дождавшись окончания фразы, Инь Мочин резко взмахнул мечом и пронзил второе плечо Ци Ланьюня.

Пронзительный вопль разнёсся по всему подземелью, но Инь Мочин остался безучастен. Он холодно смотрел на принца и наконец произнёс:

— Мне плевать, кто ты. Тронь мою женщину — умрёшь.

С этими словами его аура убийцы вспыхнула с новой силой. Он смотрел на Ци Ланьюня так, будто тот уже был трупом. Подняв меч, он собрался вонзить его прямо в сердце — тысячи дел он мог простить, но причинить боль Гу Яньси? Никогда больше!

— Нет…

Тихий голос вдруг остановил его. Впервые за всё время Инь Мочин замер. Его ярость была столь велика, что стены подземелья, казалось, вот-вот рухнут. Он медленно обернулся к Гу Яньси и приподнял бровь.

Она хочет спасти этого человека?

По его взгляду она поняла, что он ошибся. Вздохнув, Гу Яньси почувствовала, насколько много недоразумений между ними. Переведя взгляд на оцепеневшего Ци Ланьюня, она сказала:

— Всё-таки он — наследный принц Ци Сюаня.

— А это — императорский дворец.

На самом деле Гу Яньси хотела убить этого мерзавца больше всех, но если сейчас его убьют, последствия будут катастрофическими. Это не только вызовет войну между двумя государствами, но и сыграет на руку Ин Яньсюй.

А та сумасшедшая только и мечтает о том, чтобы они оба погибли.

Инь Мочин молча смотрел на Гу Яньси. Его тёмные глаза были непроницаемы, как бездонное озеро. Из-за этой паузы Ци Ланьюнь успел прийти в себя. В его взгляде мелькнул злобный огонёк, и он выхватил спрятанное у тела оружие, метнув его в Инь Мочина.

Но едва его рука дрогнула, Инь Мочин уже был позади него. Схватив Ци Ланьюня за шею, он вонзил меч ему в стопу. Услышав визг, похожий на визг свиньи, Инь Мочин без колебаний ударил локтём в затылок принца.

— Больше всего на свете я ненавижу, когда со мной играют в подлость, — холодно произнёс он, глядя, как Ци Ланьюнь теряет сознание и падает на пол.

Гу Яньси с изумлением наблюдала за всеми его действиями и вдруг почувствовала облегчение. Если бы они сражались по-настоящему, она бы уже умерла десятки раз. Как же ей повезло, что он не использовал всю свою силу против неё, а сейчас она наконец увидела истинное лицо «страшного вана».

Лишь теперь Инь Мочин заметил, что Гу Яньси всё это время смотрела на него. Не говоря ни слова, он подошёл к ней, чтобы развязать верёвки. Но когда его пальцы коснулись пропитанной кровью грубой верёвки и он увидел её запястья, обнажённые до костей, сердце его сжалось. Ничего не говоря, он крепко обнял её.

Он сразу почувствовал, как сильно она похудела за эти несколько дней. Виня себя, он в то же время испытывал облегчение: слава небесам, с ней всё в порядке.

— Ты… — Гу Яньси смутилась от неожиданного объятия. Но её тело отреагировало быстрее разума. Вдыхая его знакомый цветочный аромат, она почувствовала, как напряжение покидает её. Только теперь она осознала, насколько всё тело болит.

— Глупышка, — наконец сказал он.

Гу Яньси спрятала лицо у него на плече и тихо ответила:

— Ты не глупый.

— Конечно, ведь я такой умный.

— Если ты такой умный, зачем пришёл один? — с горькой улыбкой спросила она. — Теперь ни Ци Ланьюнь, ни Ин Яньсюй не оставят тебя в покое.

Долгое молчание повисло в воздухе. Гу Яньси удивлённо посмотрела на него и увидела, как он пристально смотрит вдаль; в его глазах что-то медленно зарождалось:

— Яньси, они никогда не собирались оставлять меня в покое.

Её сердце дрогнуло. Она вдруг почувствовала к нему жалость. Но вскоре поняла: его положение и происхождение давно предопределили всё. Если бы не она, он, возможно, ещё не дошёл бы до этой точки.

Всё это — её вина.

— Пойдём, сначала перевяжу твои раны, а потом вернёмся, — решительно сказал Инь Мочин, увидев её израненные запястья.

Подобрав колокольчик, брошенный Ци Ланьюнем на стол, он поднял её на руки и направился к выходу. Гу Яньси заметила, что солнце уже клонится к закату — оказывается, они провели во дворце целый день. Она хотела спросить, куда он собирается идти, но он свернул в сторону Холодного дворца, двигаясь так уверенно, будто бывал здесь не раз.

Менее чем через время, необходимое, чтобы сгорела ароматическая палочка, они добрались до заброшенного дворца. Внешне он выглядел запущенным и мрачным, и Гу Яньси уже представляла, какое там разорение. Но, к её удивлению, когда Инь Мочин открыл дверь, пыль не поднялась в воздух. Внутри всё было старомодно, но чисто и аккуратно — ни единой пылинки.

Сердце её дрогнуло. Она подняла на него глаза:

— Это… где?

Инь Мочин не ответил. Осторожно опустив её на кровать, он вынул из её поясной сумочки мазь и начал наносить на раны, нежно дуя на них.

Глядя на его заботливость, Гу Яньси стало ещё тяжелее на душе. У них было столько шансов всё объяснить, но упрямство каждого не давало им сойтись. И теперь, даже признав свою ошибку, она всё равно должна была ради блага всех расстаться с ним.

Проклятая судьба…

— То, что я сказал Бай Инъин во дворце, — солгал, — вдруг заговорил Инь Мочин, не дав ей открыть рта.

Она растерянно посмотрела на него. Он продолжил:

— Мы с ней и Ин Яньсюй росли вместе. Она давно сказала, что любит меня, но в то время я не думал о таких вещах. Однако она часто ходила со мной навещать мою мать и умела её рассмешить. Я видел, как маме от этого легче, и молча принял её чувства… до того дня.

Он замолчал, разорвал край своего одеяния и аккуратно перевязал её раны. Только после этого, не поднимая глаз, тихо добавил:

— Помнишь, когда нас преследовали убийцы рода Чжао, и мы упали с обрыва? Ты спросила, откуда я так хорошо знаю эти места?

Гу Яньси кивнула.

— Я сказал, что бывал там. Потому что именно Бай Инъин в сговоре с Ин Яньсюй заманила меня в ту ловушку. Они хотели убить меня. Если бы не чудо, вана Инь в Цзяньчжао давно бы не было!

Гу Яньси почувствовала боль за него. Она сжала его руку, желая утешить, но, взглянув на его спокойное лицо, поняла, что слова бессильны. Инь Мочин мягко похлопал её по руке, давая понять, что всё в порядке, и продолжил:

— Я никогда не испытывал к Бай Инъин чувств. Поэтому, даже предав меня, она не вызвала во мне гнева — лишь разочарование в людях. В тот день во дворце я знал: она не отступит, поэтому соврал ей, чтобы вырваться.

— Но я не знал, что ты там.

Он горько улыбнулся — впервые Гу Яньси видела на его лице такое выражение. Иногда ему казалось, что небеса любят издеваться над людьми: простые вещи превращаются в запутанные лабиринты, и они чуть не сходят с истинного пути.

— На самом деле… в тот день и я была неправа, — тихо сказала Гу Яньси, опустив голову от стыда. Если бы не её ревность и неуверенность, она бы не обиделась на его слова.

Но всё это — потому что она слишком дорожит им. Из-за этого и больно, из-за боли — обидные слова, которые ранят обоих.

Инь Мочин смотрел на неё с нежностью. Ласково поправив прядь волос за ухо, он провёл пальцем по её щеке:

— Яньси, хоть я и злюсь на небеса за их игры, но благодарен им. Ведь если бы не всё это, я, возможно, так и не понял бы, насколько ты для меня важна.

Сердце Гу Яньси замерло. Она смотрела на него, ослеплённая. Сквозь полумрак его лицо казалось нереальным.

И в этой полумгле он взял её руку и тепло улыбнулся:

— Гу Яньси, я, Инь Мочин, признаю только тебя своей женщиной. Только тебя — своей женой.

Глаза её вдруг защипало. Она смотрела на его искреннее лицо и чувствовала, как сердце разрывается. Она знала: этот момент она запомнит на всю жизнь. Но…

Но она не может.

Резко отстранившись, она крепко сжала губы и, собрав всю волю, сказала:

— Я пришла во дворец не за этим… Я хочу… прошения о разводе.

Тело Инь Мочина окаменело. Казалось, он не расслышал её слов.

Они молча смотрели друг на друга, пока в комнате не исчез последний луч света. Наконец он медленно поднялся и спокойно произнёс:

— Ты мне не веришь.

Это было утверждение, а не вопрос. И снова — та же решимость…

Гу Яньси почувствовала боль в груди, но не хотела, чтобы он ошибался:

— Я верю тебе. Просто…

— Просто что?

Он резко наклонился к ней, и в его глазах застыл лёд. Каждый его взгляд будто резал её на части. Наконец, собравшись с духом, она закрыла глаза и выдавила:

— Потому что мы — враги.

Долгое молчание. Она не слышала его голоса, но чувствовала, как его взгляд пронзает её. Наконец он тихо рассмеялся:

— Враги?

Не выдержав этой пытки, Гу Яньси открыла глаза и посмотрела прямо в его лицо:

— Я всё знаю. О твоей вражде с родом Фань.

Брови Инь Мочина нахмурились. По его реакции она поняла: всё правда. Последняя надежда угасла. Горько улыбнувшись, она покачала головой:

— Ты и род Фань — заклятые враги. А я… номинально внучка рода Фань. Возможно, мы могли бы сделать вид, что ничего не было, но ты не такой человек. И я — тоже.

Её слова словно тяжёлый камень легли на сердце Инь Мочина. Он смотрел на неё и спросил:

— Кто тебе это сказал?

Не желая продолжать разговор, Гу Яньси знала: это ни к чему не приведёт.

Покачав головой, она попыталась уйти. Но едва сделала два шага, как двор осветился сотнями факелов. Шаги заполонили двор, и мощное давление заставило обоих побледнеть.

— Долго ли вы ещё собираетесь там прятаться? Или мне лично вас вытаскивать? — раздался холодный голос из-за двери.

http://bllate.org/book/2864/314885