Готовый перевод Unruly Princess Consort, Demonic Prince Don’t Run / Несносная княгиня, демонический князь, не убегай: Глава 40

— Увы, небеса не благоволят, — с насмешкой в глазах произнесла она. — Сегодня у государыни проявилась аллергия, и доктор Ли уже поставил точный диагноз!

Бай Инъин резко вспыхнула гневом, но почти сразу же обратилась к доктору Ли:

— Ты утверждаешь, что у меня аллергия?

Доктор Ли кивнул, дрожа всем телом, будто осиновый лист на ветру.

— Ты знал, что я беременна! Как посмел ставить иглы без разрешения?! — резко хлопнув ладонью по ложу, вскричала Бай Инъин. — Если с наследником что-нибудь случится, как ты это загладишь?!

Доктор Ли впервые видел государыню в таком ярости и застыл на месте, не зная, что ответить. В этот момент из толпы вышла Гу Яньси и спокойно сказала:

— Ваше Величество, вы напрасно обвиняете доктора Ли. Без разрешения наложницы Хэ он бы никогда не осмелился ставить иглы. Все здесь слышали, как наложница сказала: «Раз это дитя императора, оно не пострадает от такой мелочи».

Гу Яньси просто констатировала факты, но окружающие уловили в её словах скрытый смысл. Если ребёнок действительно не пострадает от такой мелочи, значит, он от императора. А если пострадает… то, возможно, и не от него?

В глазах Бай Инъин вспыхнула ярость — неясно, направленная на Гу Яньси или на наложницу Хэ. Долго смотрела она на обеих женщин, но те молчали. Наконец, глубоко вдохнув, чтобы унять гнев, государыня спокойно произнесла:

— Наложница права. Это ведь наш с императором ребёнок, ему не страшны такие пустяки. Однако мне странно, что у меня проявилась аллергия. Я всегда избегала всего, что могло вызвать реакцию.

Услышав это, наложница Хэ ещё больше усмехнулась. Не дожидаясь приказа государыни, она приказала подозвать служанок:

— Вещи государыни всегда находятся под вашим присмотром. Значит, именно вы виноваты в том, что она пострадала!

Она уже собиралась приказать стражникам увести служанок на пытки, но одна из них, падая на колени, в панике воскликнула:

— Милостивая наложница! Мы ни в чём не виноваты! Всё хранилось как положено! Только сегодня утром кто-то спрашивал нас… Больше мы ничего не знаем!

Бай Инъин прищурилась — в её взгляде мелькнуло что-то недоброе. Наложница Хэ, решив, что служанки лгут, холодно усмехнулась:

— Так кто же спрашивал?

Служанка, дрожа, переводила взгляд с государыни на наложницу, не зная, что сказать. Наложница Хэ, раздражённая её молчанием, уже распорядилась:

— Вывести их!

— Это была служанка из покоев наложницы Хэ! — в отчаянии закричала девушка, понимая, что её сейчас уведут.

Её плач и отчаяние выглядели слишком правдоподобно, чтобы быть ложью. Все присутствующие переглянулись с ужасом, вспомнив поведение наложницы Хэ минуту назад.

Высокомерная осанка наложницы Хэ мгновенно обрушилась. Она быстро пришла в себя, но теперь была ещё яростнее. Не говоря ни слова, она подошла и дала служанке несколько пощёчин:

— Говори! Кто тебя подкупил, чтобы ты так оклеветала меня!

Гу Яньси знала: чем больше наложница Хэ злится, тем больше кажется, что она виновата. Жаль, что та этого не понимала. И действительно, государыня-императрица холодно усмехнулась:

— Наложница, дело ещё не разъяснено. С чего ты так разгневалась?

Затем она перевела взгляд на служанку:

— Расскажи подробно, что случилось этим утром.

Служанка судорожно кланялась и наконец поведала, что утром служанка наложницы Хэ разбила её тушь и, боясь наказания, попросила у служанок государыни немного взаймы. Хотя их госпожи враждовали, девушки когда-то вместе служили в одном крыле и не смогли отказать.

Кто мог подумать, что из-за этого и случится беда.

Бай Инъин уже успокоилась. Глядя на окаменевшую спину наложницы Хэ, она внутренне усмехнулась. Та уже не была такой самоуверенной — её лицо побледнело, и она растерянно посмотрела на государыню.

— Ваше Величество, — заискивающе заговорила она, — последние дни я плохо себя чувствую и вообще не пользуюсь косметикой. Значит, эта негодяйка действовала сама! Она совершила преступление против императорского рода — милости не заслуживает!

Бай Инъин молча кивнула стражникам. Те немедленно ушли исполнять приказ — служанка, бравшая тушь, была обречена. Государыня не собиралась допрашивать других — сегодня и так хватило беспорядков.

— Наложница, — сказала она, — раз служанка из твоих покоев, ответственность лежит и на тебе. Лишаю тебя половины годового содержания. У тебя есть возражения?

Наложница Хэ хотела что-то сказать, но понимала: сейчас лучше не спорить. Когда всё утихло, Бай Инъин распустила всех и приказала завтра утром выезжать обратно во дворец.

Гу Яньси покинула покои вместе с другими, размышляя о разыгравшейся сцене. План несколько отклонился от задуманного, но ничего не поделаешь. Если бы не узнала о беременности государыни, сегодня бы ограничилась не просто аллергией. Но Гу Яньси не имела ничего против ребёнка — она никогда не трогала детей.

Позади послышались шаги. Гу Яньси отошла в тень и увидела Бай Локэ с мрачным лицом.

— Ты чего так нервничаешь? — спросила Гу Яньси, дав знак молчать, пока все не ушли.

Оказалось, вчера, получив совет от Гу Яньси, Бай Локэ сама подстроила всё: «случайно» разбила тушь наложницы Хэ и подсказала её служанке, где взять замену у государыни. Но, испугавшись, что служанка выдаст её под пытками, Бай Локэ подсыпала яд в еду той ещё утром. К тому времени, как стражники доберутся до неё, там будет лишь труп.

Гу Яньси молча слушала, но внутри её потрясло. Это же человеческая жизнь! Пусть служанка и была злой, но одно дело — когда государыня карает, и совсем другое — когда убивают они сами.

Ещё вчера Гу Яньси предупреждала Бай Локэ: после всего случившегося государыня не станет нападать на род Чжао. Она не станет допрашивать служанку — ведь даже загнанный кролик кусается, не говоря уже о роде Чжао, столько раз пострадавшем.

Гу Яньси с трудом узнавала эту девушку перед собой.

— Ты уже сделала это, — тихо сказала она. — Зачем теперь так переживаешь?

— Я… — побледнев, прошептала Бай Локэ.

— Тогда больше никогда не делай этого, — вздохнула Гу Яньси. — Убийство — дорога без возврата.

Бай Локэ смотрела ей вслед, пока страх постепенно не уступил решимости. Сжав кулаки, она тоже ушла.

Из-за этого инцидента отъезд из монастыря Суйюнь пришлось ускорить. К счастью, Бай Инъин уже известила дворец, и император Инь прислал две дополнительные стражи для охраны, но ни слова не сказал о беременности государыни.

Никто не решался вникать в императорские дела. Гу Яньси покидала монастырь, и её взгляд упал на монаха Юаньбо, но в толпе она даже не смогла поблагодарить его.

Спуск с горы, посадка в паланкины — атмосфера уже не была такой радостной, как при приезде. Дамы и юные госпожи были напуганы и молчали, хотя никто не осмеливался говорить об этом вслух. Гу Яньси с отвращением думала о том, в каком мерзком мире она оказалась. Нужно скорее найти Фэньту и Сяо Цзиньчэня, чтобы уехать отсюда.

Мысль об отъезде вызывала боль. В тот день с Инь Мочином они мало говорили, но чётко обозначили позиции. По возвращении ей придётся раскрыть личность убийц, напавших в ночь свадьбы. Она не боялась, что Инь Мочин будет недоволен результатом. Она боялась, что после завершения сделки между ними больше не будет ничего.

Глубоко вздохнув, Гу Яньси приоткрыла занавеску паланкина. В тот же миг с неба раздался пронзительный свист — из засады выскочили десятки чёрных фигур в масках, с мечами в руках.

Конвой в панике заволновался. Стражники бросились в бой. Бай Инъин приказала никому не выходить из паланкинов, но крики и плач уже заполнили воздух. Среди знатных дам и юных госпожен никто не сталкивался с подобным.

Некоторые, не выдержав страха, всё же выбежали наружу, но, увидев мелькающие клинки, тут же падали в обморок.

Гу Яньси была исключением. У неё не было сопровождения, и её никто не сдерживал. Она выглянула из паланкина и увидела, как нападающие атакуют паланкины государыни и наложницы Хэ — непонятно, на кого именно направлен удар.

Она не спешила помогать, оставаясь в своём паланкине и наблюдая за хаосом снаружи. Но её паланкин стоял рядом с императорскими, и в него тоже попадали осколки. Подобрав один из камней, Гу Яньси метнула его — и точно попала в запястье одного из нападавших.

Тот резко обернулся. Не раздумывая, он бросился к ней с мечом. Гу Яньси увернулась, но атака оказалась ложной — меч скользнул по её руке, оставив глубокий порез.

— Ах! — вскрикнула она.

— Госпожа Гу, супруга маркиза Инь, ранена! — закричали вокруг.

Нападавшего тут же оттеснили стражники. Гу Яньси стояла, наблюдая за сражением, пока её не схватили за руку. Она обернулась — это была Бай Локэ, в ужасе смотревшая на окровавленный рукав.

Гу Яньси покачала головой, давая понять, что всё в порядке. Для неё это была пустяковая рана. Через время нападавшие, поняв, что прорваться не удастся, подали сигнал и скрылись так же внезапно, как появились.

Люди всё ещё не могли прийти в себя. Бай Инъин, увидев, что стражники ранены, но потерь среди знати нет, приказала оставить несколько человек для осмотра места и немедленно двинуться в путь.

В паланкине Гу Яньси лёгкая улыбка тронула её губы — в ней читалась загадочность.

Вскоре они вернулись в Лоян. Государыня и наложница Хэ отправились во дворец, остальные — по домам. Гу Яньси велела кучеру везти её в дом рода Гу. Едва она сошла с паланкина, как к ней бросилась Линвэй, в ужасе глядя на рану.

Гу Яньси приложила палец к губам, давая знак молчать, и быстрым шагом направилась в покои Гу Люйянь. Распахнув дверь, она увидела сестру — та уже обрела румянец, и грудь её ровно вздымалась.

«Слава небесам, сестра жива», — подумала Гу Яньси с облегчением.

Вошёл Лю Жо, увидел рану и уже собрался спрашивать, но Гу Яньси достала хрустальный ларец и с таинственным, но радостным выражением лица сказала:

— Я принесла то, что нужно. Позаботься о моей сестре.

После этих слов её охватило головокружение. Поддерживаемая Линвэй, она опустилась на стул. Лю Жо не ожидал, что она действительно найдёт фиолетовый лотос Цзыин. Он долго смотрел на неё с тяжёлым вздохом, поставил ларец и без лишних слов начал обрабатывать рану.

— Не говори, — недовольно бросил он, заметив, что она хочет что-то сказать. — Подождёшь. Ты же не хочешь, чтобы сестра увидела тебя в таком виде?

Эти слова попали в самую больную точку. Гу Яньси послушно замолчала.

Пока Лю Жо перевязывал рану, Линвэй тихо рассказала, что происходило в доме за эти дни. Оказалось, главная госпожа, затаив злобу после прошлого унижения, хотела наведаться в отсутствие Гу Яньси, но Лю Жо прогнал её.

http://bllate.org/book/2864/314862