Готовый перевод Unruly Princess Consort, Demonic Prince Don’t Run / Несносная княгиня, демонический князь, не убегай: Глава 39

Острая мурашка мгновенно пронзила всё тело Гу Яньси, и она едва не выронила короткий клинок. Сжав губы, чтобы отвлечься от неприятных ощущений, она сняла повязку с волос и крепко привязала клинок к своей руке. Примерно через десяток обменов ударами ей удалось уловить суть боевого стиля Юаньбо, и тогда она перестала вступать с ним в ближний бой, предпочитая атаковать издалека метательными снарядами, спрятанными при себе.

Хитрость с отвлечением действительно принесла некоторый эффект, но из-за прерывистого дыхания Юаньбо всякий раз безошибочно определял её местоположение.

Когда очередной залп снарядов вырвался из её рук, Гу Яньси резко рванулась вперёд, пытаясь ворваться во внутренний двор. Однако Юаньбо мгновенно среагировал: его светлая лента вмиг обвилась вокруг её правой ноги. Резко дёрнув, он вывел её из равновесия и стащил прямо с воздуха. Упав на землю с глухим ударом, Гу Яньси увидела над собой кулак Юаньбо, наполненный внутренней силой, который уже неумолимо обрушился вниз.

— Дун! — звук был настолько мощным, что, казалось, задрожала сама земля.

Гу Яньси медленно открыла глаза, но боли не почувствовала. Повернув голову, она уставилась на кулак, застывший у самого её уха, и сглотнула комок в горле, не произнеся ни слова.

Увидев, что она наконец угомонилась, Юаньбо холодно убрал кулак. Выпрямившись, он сверху вниз посмотрел на лежащую девушку и после недолгой паузы произнёс:

— Ты чего так торопишься? Я ещё и слова не сказал — совсем неуважительно.

«Так он обижается только потому, что я его не уважаю?» — с изумлением подумала Гу Яньси.

А Юаньбо уже продолжил:

— Тот, кого ты хочешь спасти… он тебе очень дорог?

Она долго молчала, прежде чем подняться. Затем спокойно ответила:

— Да.

— Тогда можешь ли ты дать мне слово, что, кроме спасения этого человека, ты больше никогда не будешь использовать фиолетовый лотос Цзыин?

— …Могу.

На удивление, именно Юаньбо первым прекратил бой. Его лицо исказилось внутренней борьбой, и лишь спустя долгое время он тяжело вздохнул:

— Ладно, раз так — забирай лотос.

Гу Яньси в изумлении уставилась на него и долго не могла прийти в себя. То, за что она готова была отдать жизнь, досталось ей так легко! Она ущипнула себя за бедро и, только почувствовав боль, резко вскочила на ноги:

— Юаньбо, ты…

— Погоди, — перебил он, — не нужно благодарностей. У меня есть условие.

Гу Яньси замерла на месте и чуть не рассмеялась от досады. Неужели нельзя было сразу сказать всё целиком? Неужели он задохнётся, если не будет делать паузы?

Юаньбо, будто угадав её мысли, самодовольно усмехнулся и, глядя на неё слепыми глазами, произнёс:

— Твой стиль боя я вижу впервые — он словно создан тобой самой. Если бы сегодня ты не была так взволнована и не сбилась с дыхания, мне бы не удалось так легко одолеть тебя. Поэтому моё условие — однажды ты обязательно должна сразиться со мной снова. И только тогда мы узнаем, кто из нас сильнее!

Брови Гу Яньси недовольно приподнялись. Ей очень хотелось выкрикнуть: «Да ты, что, сумасшедший?!»

Она слышала о людях, одержимых боевыми искусствами, но впервые видела такого воочию. Для неё фиолетовый лотос Цзыин был бесконечно важнее любого поединка, а этот монах, оказывается, готов обменять священный цветок на возможность драться! С каких пор буддийские монахи стали такими мирскими и торгашескими? Это же портит всё настроение!

— Что, не согласна? — почувствовав её раздражение, спросил Юаньбо с неудовольствием.

«Как я могу не согласиться…» — мысленно проворчала она, но вынуждена была с видимой радостью принять его условие.

Следуя за Юаньбо во двор, Гу Яньси увидела огромный пруд с лотосами, занимавший почти половину пространства. Под лунным светом в самом центре пруда распускался крошечный цветок размером с кулак. Его нежное белое сияние наполняло душу спокойствием, и Гу Яньси невольно затаила дыхание, боясь нарушить эту тишину.

Юаньбо подошёл к пруду, что-то прошептал про себя, затем принёс из дома хрустальный ларец. Осторожно, словно обращаясь с возлюбленной, он сорвал цветок и бережно поместил его в ларец. После этого он зачерпнул воды из пруда и аккуратно налил её в сосуд. Как только крышка захлопнулась, сияние заметно потускнело, но во дворе всё ещё витал тот же нежный, успокаивающий свет.

— Вода из пруда сохранит силу лотоса ещё три дня, — серьёзно предупредил Юаньбо, вручая ей ларец. — Используй его в течение этого срока.

Ларец казался невероятно тяжёлым. Гу Яньси сжала губы и с тревогой спросила:

— А если кто-то заметит, что лотоса нет… что будет с тобой?

— Тогда верни его мне, — сказал Юаньбо, делая вид, что собирается отобрать ларец. Но, увидев, что она даже не дёрнулась, лишь улыбнулся. — Всё случится так, как должно. В конце концов, лотос здесь — всего лишь мёртвый предмет. Лучше пусть спасёт чью-то жизнь.

Чем больше он так говорил, тем сильнее она чувствовала вину. Сложно взглянув на него, Гу Яньси развернулась и направилась к выходу. Но у самых ворот внезапно остановилась, глубоко вдохнула и, не оборачиваясь, сказала:

— Юаньбо, остерегайся своего старшего наставника.

— И если однажды тебе больше не будет места в храме Линъинь, приходи в город, в род Фань. Я там.

На мгновение лицо Юаньбо словно застыло. Гу Яньси больше ничего не сказала и ушла. Она могла бы рассказать ему всё, что подслушала, но знала: Юаньбо поверит только собственному опыту. Лучше просто предупредить — чем устраивать скандал.

Под лунным светом она быстро вернулась в свою келью. Внутри было пусто и холодно. Инь Мочин уже ушёл — после того как она чётко обозначила их отношения, он просто исчез, не оставив ни слова объяснения.

Она давно предвидела такой исход, но всё равно сердце сжалось от боли.

Любовь между мужчиной и женщиной — самое мучительное чувство на свете. Если бы можно было, она бы никогда не коснулась его.

Но теперь главное — фиолетовый лотос Цзыин. Хотя бы одна забота снята с плеч. Гу Яньси собралась с духом, спрятала ларец и, не раздеваясь, легла на постель. Однако едва заснув, её разбудил стук в дверь — Бай Инъин прислала служанку звать её на молитву в главный зал.

Зевнув, она быстро умылась и вошла в зал. Почти все уже собрались. К её удивлению, среди них была и наложница Цзин, которая ещё вчера лежала больной. Лицо её было бледным, но она всё так же гордо держала голову.

Когда все встали на колени и Бай Инъин с наложницей Цзин начали читать молитвы, Гу Яньси вдруг почувствовала чей-то пристальный взгляд. Подняв глаза, она увидела, что Бай Мусянь неотрывно смотрит на неё — с такой уверенностью, что Гу Яньси даже удивилась.

Тут она вспомнила о вчерашнем предупреждении, которое дала Бай Мусянь. Она не ожидала, что та воспримет его всерьёз, но теперь, судя по всему, дело шло к развязке.

Лёгкой улыбкой подтвердив свои намерения, Гу Яньси отвела взгляд. Когда молитва закончилась и пришла её очередь подходить к алтарю, она незаметно приоткрыла свой шёлковый мешочек, и тонкий аромат вырвался наружу, но тут же растворился в плотном облаке благовоний храма.

Вскоре Бай Инъин поманила её к себе — ведь после неё и наложницы Цзин именно Гу Яньси имела самый высокий статус. Та подошла и, соблюдая порядок, приняла благовония и начала молиться. Как только она воткнула палочки в курильницу, Бай Инъин спокойно произнесла:

— У княгини Иньхоу лицо какое-то усталое. Неужели плохо спите в последнее время?

Гу Яньси сразу поняла намёк. Медленно повернувшись, она встретилась взглядом с пронзительными глазами Бай Инъин и улыбнулась:

— Не стану скрывать от Вашего Величества: действительно сплю тревожно. Всё боюсь, как бы кто-нибудь ночью не поджёг мою комнату!

Бай Инъин почувствовала себя уязвлённой и с натянутой улыбкой ответила:

— Княгиня Иньхоу, кто не совершает дурных поступков, тому нечего бояться даже в полночь.

— Ваше Величество совершенно правы, — невозмутимо парировала Гу Яньси. — Но иногда стук в дверь от живого человека пугает куда больше, чем стук призрака!

Увидев, как лицо Бай Инъин побледнело от злости, Гу Яньси улыбнулась и вернулась на своё место.

После неё к алтарю по очереди подходили остальные дамы и девушки. Гу Яньси спокойно наблюдала за лицемерными улыбками и льстивыми речами, ожидая развязки.

Прошло около четверти часа, и как только последняя палочка была воткнута в курильницу, раздался испуганный возглас. Все обернулись и увидели, как наложница Хэ, дрожа, указывает пальцем на лицо Бай Инъин, не в силах вымолвить ни слова.

Государыня-императрица, раздражённая таким поведением, строго взглянула на неё, но та, не обращая внимания, попятилась назад и наконец выдавила:

— Ваше Величество… Ваше лицо…

Все последовали её взгляду, и в толпе снова прокатились возгласы ужаса. Лишь тогда Бай Инъин осознала, что что-то не так. Она нащупала пальцами лицо и почувствовала несколько выпуклых прыщей. Сердце её забилось быстрее, и, когда ладонь коснулась щёк, пронзительная боль заставила её вскрикнуть.

В зале началась паника. Все с ужасом смотрели на государыню-императрицу, чьё лицо покрылось ярко-красными, блестящими волдырями — ни следа прежнего величия и достоинства!

— Быстрее, позовите лекаря! — первой закричала Бай Инъинь.

Но едва она договорила, как Бай Инъин потеряла сознание. Толпа заволновалась ещё сильнее. Служанки бросились поднимать её, но не решались переносить в келью.

Шум привлёк Юаньсэня и других. Увидев состояние государыни-императрицы, он побледнел и приказал отнести её в соседнюю молельную комнату, а также срочно вызвать лекаря.

Скоро прибыл лекарь Ли. Он начал осмотр, но прошло время, а он всё молчал, лишь нерешительно сжимал иглы, не зная, вводить их или нет.

— Что ты медлишь, старик! — в ярости закричала Бай Инъинь. — Если с Её Величеством что-то случится, твоей семье несдобровать!

Но лекарь Ли не двинулся с места. Он поднял глаза и, глядя на наложницу Хэ, произнёс с тяжёлым вздохом:

— Госпожа Хэ… я не смею вводить иглы без вашего разрешения.

— В чём дело? — немедленно спросила наложница Хэ.

— Её Величество страдает от аллергической реакции на что-то, что она использовала. Но… она уже на месяце беременности. Я боюсь, что иглы могут навредить ребёнку.

После этих слов в комнате воцарилась гробовая тишина. Все были потрясены.

Беременность государыни-императрицы должна была стать поводом для всеобщей радости, но теперь…

Гу Яньси, стоявшая в толпе, удивлённо приподняла бровь.

Неужели она сама упустила это из виду, или Бай Инъин так искусно скрывала свою беременность? Ведь женщина её положения, да ещё и в таком состоянии, отправляется в далёкий храм и при этом пытается убить её — Гу Яньси! Какая же она хитрая и жестокая.

Но ведь любая женщина, особенно такая избалованная и высокопоставленная, не могла не заметить, что беременна уже месяц. А месяц… именно столько прошло с тех пор, как Гу Яньси вышла замуж за князя Иньхоу.

Сомнения в её сердце множились. В этот момент наложница Хэ решительно сказала:

— Лекарь Ли, вводите иглы! Это дитя Императора — оно не пострадает от такой мелочи. Уверена, проснувшись, Её Величество вас не упрекнёт.

В обычной ситуации такие слова были бы уместны, но сейчас, в этой обстановке, они звучали опрометчиво и безрассудно. Гу Яньси, стоявшая в толпе, едва заметно улыбнулась. Слова наложницы Хэ играли ей на руку.

И Бай Инъинь, и Юаньсэнь почувствовали неладное, но их положение не позволяло вмешиваться. Они лишь безмолвно наблюдали, как лекарь Ли начал лечение.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь редкими звуками, доносившимися из лекарского сундука. Через время Бай Инъин застонала и медленно открыла глаза. Но, увидев перед собой лекаря и толпу, она резко отдернула руку и с гневом воскликнула:

— Наглецы! Что вы себе позволяете!

Все в комнате опустились на колени, не смея поднять глаз. Только наложница Хэ с лёгкой улыбкой села рядом на ложе и сказала:

— Ваше Величество, не гневайтесь — это вредит ребёнку! Позвольте поздравить вас: вы уже на месяце беременности. Вы так тщательно скрывали это — хотели преподнести Императору сюрприз?

http://bllate.org/book/2864/314861