Готовый перевод Young Master Fu Says He Won't Dare Next Time / Господин Фу, пощадите: игра с огнем: Глава 4

— Ты... что ты такое мелешь? С чего бы нам с тобой быть братьями? Да кто ты вообще такой! — Вполне предсказуемо, Чу Юньфэй тут же запаниковал и принялся судорожно открещиваться от родства с Чу Юньи. Увы, чем больше он старался, тем сильнее окружающие верили, что их отношения — не просто пустой звук.

Одним словом, имя Чу Юньфэя было навеки связано с именем Чу Юньаня.

Чу Юньи с самым жалким видом посмотрел на Чу Юньфэя: — Я знаю, я плохой, я никчемный... У меня нет сверхспособностей, поэтому, как бы ты, младший брат, ни издевался надо мной в школе, я всё терпел... Но с меня хватит. Почему ты тронул друга моего мужа? Чу Юньфэй, ты слишком своенравен, деспотичен и совершенно не понимаешь, что хорошо, а что плохо!

— Твой муж — это Фу Цзэчэнь? — Чу Юньфэй в тот же миг сорвался на крик.

Чу Юньи бесцеремонно перебил его: — Конечно. Мы с Фу Цзэчэнем очень любим друг друга.

В его голосе, когда он произносил эти слова, слышались одновременно и кокетство, и гордость.

Чу Юньфэй покраснел от ярости: — Ты просто бесстыдник! С чего бы Фу Цзэчэню на тебя заглядеться?

— Разве ты сам не любишь Фу Цзэчэня, младший брат? Может, потому-то ты и травишь меня в школе?

Произнося это, Чу Юньи всё время сохранял невинное выражение лица.

На самом деле... он уже давно всё понял.

— Да что ты несешь! — Чу Юньфэй, который до сих пор лелеял надежду войти в императорскую семью, как мог бы признаться в симпатии к Фу Цзэчэню? Хотя семья Фу очень влиятельна, но, уж извините, он метил только в высший свет.

Увы, Чу Юньфэй, чьи сокровенные мысли были раскрыты, совершенно не умел их скрывать.

— О боже, неужели это правда? Он влюблен в главу студсовета?

— Не может быть... Говорят же, что Чу Юньфэй должен выйти замуж за члена императорской семьи.

— Да врет он всё, слышал, его там отшили.

— Заткнулись! — взревел Чу Юньфэй, тыча пальцем в зевак. — Вы кто такие, чтобы сметь говорить такое в моем присутствии?

Толпа послушно умолкла. Но... Чу Юньфэй совсем не понимал, как жалко он выглядит со стороны. Его глаза, казалось, вот-вот вылезут из орбит, а от былой статности не осталось и следа.

А теперь посмотрите на Чу Юньи: он и без того был хорош собой, а с таким трогательным выражением лица — и подавно. Сравнив их, даже дурак поймет, кто здесь выглядит лучше.

— Чу Юньань и правда красавец.

— Хоть и бездарность, но такой хорошенький, да и характер мягкий, как вода. Будь я Фу Цзэчэнем, возможно, тоже бы растаял...

— Может, дело не только в этом? Кто знает, как он ведет себя в постели...

Чу Юньань всегда был красив, но его слишком сильно притесняли, поэтому в школе он всегда ходил с опущенной головой, вызывая лишь жалость. Чу Юньи был другим: обладая тем же лицом, он был куда расчетливее и точно знал, когда стоит выглядеть по-сиротски.

Заметьте, именно по-сиротски, а не неряшливо или уродливо!

Чу Юньфэй не мог поверить своим ушам: — Такой отброс, как Чу Юньань, достоин того, чтобы на него зарились? Забавно... — Он холодно усмехнулся и быстрым шагом подошел к Чу Юньи. — А я-то тебя недооценил... Чу Юньань.

Чу Юньи жалобно посмотрел на него и спрятался за спину Лэн Роусы. Тот, словно истинный защитник, надежно прикрыл его собой.

Более того, Лэн Роусы при всех заявил: — Глава Фу просил передать вам: Чу Юньань — один из самых дорогих ему людей. С сегодняшнего дня любой, кто посмеет хоть пальцем его тронуть, пусть готовится пожалеть об этом.

Холодные слова заставили толпу затаить дыхание.

Когда все разошлись, Чу Юньи с улыбкой посмотрел на Лэн Роусы: — Спасибо, но я хочу спросить... Фу Цзэчэнь правда такое говорил?

Лэн Роусы стоял перед ним и долго молчал.

Чу Юньи уже всё понял. Тот человек... ничего подобного не говорил. Почему-то в груди Чу Юньи необъяснимо заныло. Лэн Роусы нахмурился, собираясь что-то сказать, но в конце концов...

— Я уже знаю ответ, — улыбнулся Чу Юньи, глядя на Лэн Роусы.

В этой улыбке было столько печали, но в то же время — столько твердости. Сердце Лэн Роусы болезненно сжалось. Никто не знал лучше него, что именно Фу Цзэчэнь чувствует к Чу Юньи:

— Чу Юньань? С чего бы мне в него влюбляться?

— Я люблю Се Юньси.

— Черт возьми, эта проблема теперь живет у меня дома.

— Сейчас я воспринимаю его лишь как новую игрушку.

Каждый раз, когда Фу Цзэчэнь говорил о Чу Юньане, в его голосе сквозило презрение и равнодушие. Но человек перед ним был таким притягательным и вызывающим жалость. Лэн Роусы невольно долго смотрел на Чу Юньи.

— Спасибо тебе за сегодня, — сказал Чу Юньи.

— Возьми это. Если что-то случится, свистни — я услышу. — Словно боясь, что тот не поверит, Лэн Роусы добавил: — С любого расстояния.

— Спасибо, — ответил Чу Юньи.

Однако той же ночью на Чу Юньи напали люди Чу Юньфэя. Удар пришелся по голове с такой силой, что он даже не успел воспользоваться свистком.

Когда он пришел в себя, перед глазами была лишь тьма.

— Чу Юньань, ну и ну, до чего же ты сегодня хорош, — раздался сверху насмешливый голос. — Думал, раз тебя прикрывают люди Фу Цзэчэня, то можно строить из себя невесть что? Забыл, кто ты такой? Забыл, что ты — всего лишь отброс без сверхспособностей?

Чу Юньи было очень больно, невыносимо больно... но он ничего не видел.

— У тебя такие красивые глаза... поэтому я их выколол, — холодно произнес Чу Юньфэй.

В этот момент послышался другой голос: — Юньфэй, как бы твой брат ни провинился, наказания достаточно. Не перегибай палку.

Этот голос... Он так давно его не слышал. Так давно, что уже успел забыть.

— Отец... почему?.. — Сердце Чу Юньи истекало кровью.

— Ты еще помнишь, что я твой отец? Чу Юньань, я же говорил тебе: не смей в школе распространяться о родстве с Юньфэем. Такая бездарность без сверхспособностей только позорит младшего брата. Ты как простолюдин рядом с аристократом...

— Папа, не надо, — Чу Юньфэй перебил его, лихорадочно соображая, как бы еще помучить брата.

— Ладно, знай меру. — С этими словами Отец Чу ушел.

Чу Юньи стало смешно. Вот он какой, его отец. Он ничуть не удивился — ведь именно люди Отца Чу помогли Чу Юньфэю так легко его схватить. В конце концов, у отца полно мастеров под рукой, справиться с сыном, лишенным сверхспособностей, проще простого!

Это его отец... человек, который никогда не считал ни Чу Юньаня, ни его, Чу Юньи, за людей. Его родной отец.

— Чу Юньань, слышал? Ты сам виноват, что решил сыграть в умника. Не стоило так глупо болтать о том, что мы братья. Тогда бы отец так не разозлился, — Чу Юньфэй с улыбкой схватил его за подбородок. — А теперь ты у меня в руках, Чу Юньи. Никто тебя не спасет.

В следующую секунду огненный кнут со свистом обрушился на тело Чу Юньи. Он задрожал от боли... Наконец-то он понял, почему Чу Юньань раньше не сопротивлялся. Потому что за спиной Чу Юньфэя стоял их родной отец. Невероятно предвзятый отец.

— А-а-а... — Чу Юньи рыдал от боли, и в его душе прорастала ненависть.

— Самоуверенная бездарность! С чем ты собрался тягаться со мной? — Чу Юньфэй смеялся, размахивая кнутом и нанося удар за ударом.

От невыносимой боли тело Чу Юньи обмякло. Он дрожал, весь покрытый кровавыми полосами ран, из которых сочилась кровь...

Чу Юньфэй сжал лицо Чу Юньи: — Твое красивое личико я оставлю на десерт. Как думаешь, если я изуродую тебя и выброшу в квартал нищих, ты выживешь? А если и выживешь, узнает ли тебя Фу Цзэчэнь, когда встретит? Не примет ли за обычного оборванца?

Какая злоба!

Чу Юньи прищурился, но в его красивых глазах больше ничего не было... ни томного блеска, ни манящего взгляда. Его ждали лишь бесконечные удары кнута. Вот он, его младший брат по отцу...

Чу Юньфэю хотелось, чтобы брат молил о пощаде, но тот молчал.

— Ты стал куда тверже, чем раньше. Даже не закричал! Удивительно, что тебя изменило? Фу Цзэчэнь? Скажу тебе по секрету: он любит Се Юньси. У того мощная семья, да и сам он — обладатель сверхспособностей. Не чета тебе, отбросу. Смирись, Чу Юньань.

Чу Юньи был уверен: говоря это, Чу Юньфэй скрипел зубами от злости... Должно быть, он сам люто ненавидел этого Се Юньси.

— Молодой господин, пора в школу.

— Я знаю.

После этого Чу Юньи заперли в камере, похожей на тюрьму, где невозможно было отличить день от ночи. Он тысячи раз в сердце умолял отца прийти и выпустить его. Но никто не пришел... Это дом семьи Чу, он носит фамилию Чу, но до него никому нет дела.

В камере было невыносимо жарко, Чу Юньи часто казалось, что он плавится от этого зноя, а его раны гнили, состояние стремительно ухудшалось. Чу Юньфэй был только рад видеть такую картину. Белоснежная кожа Чу Юньи была сплошь покрыта шрамами, и даже красивое лицо не избежало этой участи.

— Вот цена за то, что перешел мне дорогу. Чу Юньань, теперь-то ты понял, как нужно вести себя по правилам? — Чу Юньфэй холодно рассмеялся и снова повторил слова, которые Чу Юньи больше всего не хотел слышать: — Не бойся, никто не придет тебя спасать.

— Кто сказал? — раздался вдалеке холодный голос. Голос был ледяным и низким.

Чу Юньи замер. Такой знакомый голос... словно Фу Цзэчэнь.

— Как... как ты здесь оказался? — Чу Юньфэй с недоверием смотрел на появившегося Фу Цзэчэня.

Мужчина был точно таким, как он помнил: с потрясающе красивым лицом, аурой сдержанности и невероятной силой. Где бы он ни появлялся, он всегда приковывал к себе взгляды... Фу Цзэчэнь по праву считался первой звездой школы.

Мужчина неспешно шел вперед, и каждый его шаг предвещал опасность.

— Чу Юньфэй, за всё, что ты делаешь с моими людьми, приходится платить.

Сразу после этих слов Чу Юньи услышал крик ужаса, вырвавшийся у Чу Юньфэя.

— Всё хорошо... — Голос мужчины был низким и нежным.

Это он... Это точно он.

В этот миг Чу Юньи почувствовал, что снова обрел опору. Он признавал, что был неосторожен — совсем не ожидал, что родной отец поможет Чу Юньфэю расправиться с ним, позволит подвергать его таким мучениям, позволив сгнить в этой тьме. Тело Чу Юньи непроизвольно дрожало.

— Так больно... Муж... мне так больно...

На самом деле, тело уже не болело. Болело сердце...

— Всё хорошо, я здесь. — Фу Цзэчэнь прижал его к себе крепче, но испугался, что сделает больно, и слегка ослабил хватку... Он был предельно осторожен, словно держал величайшее сокровище.

Но стоило ему увидеть глаза Чу Юньи, как он почувствовал, что сходит с ума.

— Ты... ты видишь меня? Скажи...

Чу Юньи ничего не видел, но слышал голос Фу Цзэчэня и чувствовал тепло этого мужчины. Он замотал головой, а затем начал постоянно кивать... Он был таким беспомощным, таким жалким, таким хрупким.

— Муж, у меня остался только ты...

Фу Цзэчэнь обнимал его, чувствуя, что человек в его руках хрупок, как лист бумаги. Он не должен был оставлять его одного... Как он мог оставить его одного? Сердце Фу Цзэчэня разрывалось от боли. Человек, которого он раньше не воспринимал всерьез, незаметно занял всё место в его душе.

Тот, кого он держал, был в ужасном состоянии: от него исходил зловонный запах, кожа была сплошь покрыта ранами, кровь продолжала сочиться... А главное — его глаза... В них не осталось ни капли света. Раньше он улыбался, кокетничал, смотрел невинными глазами... А теперь в них лишь мертвая тишина, а уголки глаз запеклись от крови... В этот миг Фу Цзэчэнь почувствовал, что рушится.

— А-а-а! Фу Цзэчэнь, ты сошел с ума? Ты изуродовал меня ради этого никчемного Чу Юньаня! — неподалеку взвыл Чу Юньфэй, касаясь своего порезанного лица. Он окончательно обезумел: — Как ты посмел?! Как ты посмел тронуть мое лицо!

— Чу Юньань — моя невеста, мой человек. Все, кто причинит ему вред, понесут наказание. Чу Юньфэй, это только начало, — голос Фу Цзэчэня был холодным, как лед, и беспощадным. Каждое слово вонзалось в сердце Чу Юньфэя, как игла.

Как же так... Как Фу Цзэчэнь мог защитить такой мусор, как Чу Юньань, и причинить боль ему? Он ведь молодой господин знатной семьи Чу... он, который был достоин принца!

— Фу Цзэчэнь, Чу Юньань... вы еще пожалеете... — Чу Юньфэй ползал по земле, впервые познав вкус бессилия. Но он был полон жажды мести...

Однако Фу Цзэчэня не волновало, что там бормочет Чу Юньфэй. Он должен был немедленно везти Чу Юньи лечить глаза.

— Всё будет хорошо... твои глаза обязательно исцелятся... — Мужчина целовал его в лоб, пытаясь утешить.

Голос Фу Цзэчэня постепенно успокоил Чу Юньи, и он выдавил из себя жалкую, даже скорбную улыбку: — Я верю тебе, муж.

Но... правда ли они исцелятся?

А за их спинами Лэн Роусы стоял с лицом, полным тревоги, хотя в глубине его опущенных глаз затаилась страшная тьма.

Шаги приближались.

— Кто... Лэн Роусы, что ты творишь... — Чу Юньфэй с трудом поднялся, но мужчина уже был рядом. В следующее мгновение в глазах вспыхнула острая боль...

— А-а... — вскрикнул Чу Юньфэй.

Глаза... его глаза...

Лэн Роусы холодно посмотрел на него: — Чу Юньфэй, если ищешь проблем, приходи ко мне. К Чу Юньаню это больше не имеет отношения!

...

— Что с его глазами?

— Его глаза уже невозможно вылечить.

Услышав этот ответ, Фу Цзэчэнь замер на месте. Его высокая фигура слегка задрожала, он был близок к краху.

— Состояние пациента нестабильно.

— Я пойду к нему.

Фу Цзэчэнь вошел в палату. На кровати, обессиленный, стонал Чу Юньи. Он издавал звуки, похожие на вой раненого зверька, и каждый этот звук пронзал сердце Фу Цзэчэня. Мужчина шаг за шагом приближался к нему.

— Я здесь... малыш... я здесь...

— Муж, мне страшно... я ослеп... я больше ничего не вижу...

Он и без того был никчемным отбросом без сверхспособностей, а теперь... он стал слепым. Чу Юньфэй уничтожил его, полностью уничтожил!

Фу Цзэчэнь крепко прижал его к себе, не в силах подобрать слова утешения. В этот момент у него была только одна мысль: выход должен быть... Чего бы это ни стоило, он исцелит его глаза.

— Всё будет хорошо...

В этот же момент снаружи послышались торопливые шаги. Когда Лэн Роусы приоткрыл дверь, он увидел, как Фу Цзэчэнь обнимает и утешает Чу Юньи. Тот выглядел таким трогательным и беззащитным, как раненый кролик, вызывая лишь жалость. Фу Цзэчэнь клялся заботиться о нем всю жизнь.

— Я всегда буду рядом.

— Пока я здесь, никто больше не посмеет тебя обидеть.

— Чу Юньань, всё позади...

Чу Юньи отчаянно мотал головой и тут же кивал: — Муж... ты правда будешь со мной всю жизнь?

— Конечно...

Услышав эти слова, Лэн Роусы молча закрыл дверь. Его сердце разрывалось от боли. Но... он знал, что не достоин... Сжав кулаки, Лэн Роусы медленно развернулся и ушел.

...

Фу Цзэчэнь просидел у постели Чу Юньи всю ночь. Тот походил на испуганное маленькое животное, вздрагивая от любого шороха. Фу Цзэчэнь, боясь, что ему станет хуже, не отходил ни на шаг. Той ночью они дали друг другу много обещаний, обсудили даже детали свадьбы. У него была лишь одна мысль: нельзя больше тянуть...

Он должен жениться на Чу Юньи как можно скорее, чтобы дать ему чувство безопасности. Однако на следующий день в больницу нагрянули незваные гости. Послышался стук в дверь. Чу Юньи в панике сел на кровати: — Муж?

Но в палату вошел не Фу Цзэчэнь, ушедший за покупками. Се Юньси с его прекрасным лицом и статусом старшего наследника семьи Се, равного по положению Фу Цзэчэню, посмотрел на лежащего на кровати Чу Юньи, и в его душе тут же вспыхнула ревность. Однако он прикинулся доброжелательным: — Привет... Я Се Юньси, пришел тебя навестить.

Се Юньси... услышав это имя, Чу Юньи замер. Голос говорящего был мягким и нежным, казалось, это добрый человек. Но...

http://bllate.org/book/28638/3462114