Готовый перевод Young Master's Immortal Aura / Юный господин: Дыхание бессмертия: Глава 10

Девушка-одноклассница приветливо протянула руку Би Цзыюню:

— Меня зовут Чэнь Нижань, я из 2-го класса 1-го потока.

Би Цзыюнь был наслышан о 2-м классе 1-го потока. После распределения в начале года этот класс стал профильным естественно-научным: туда принимали лишь сорок лучших учеников всей параллели по профильным предметам, так что в Гунане он славился как класс будущих отличников.

По пути обратно к учебному корпусу Би Цзыюнь наконец понял, почему школа выбрала именно Чэнь Нижань для съемок рекламного ролика. Она была не только старостой 2-го «А» класса, но и главой школьного радиоузла — одной из первых красавиц и умниц Гунаня.

Чэнь Нижань с любопытством спросила:

— А куда подевался Фан Нань? Почему он так поспешно ушел?

Би Цзыюнь мог бы с закрытыми глазами угадать, что тот наверняка помчался на подработку у Северных ворот, но он не был из тех, кто любит болтать лишнее:

— Наверное, пошел готовиться к занятиям.

Чэнь Нижань с восхищением произнесла:

— Я давно о нем слышала. Похоже, он действительно так прилежен и трудолюбив, как о нем говорят. В следующем семестре я перехожу в выпускной класс, Фан Нань наверняка попадет в ваш 2-й «А» класс. Кстати, вы ведь с ним близко знакомы? У меня такое чувство, что вы должны знать друг друга…

— Фан Нань он…

— Фан Нань…

Би Цзыюнь наконец осознал: Чэнь Нижань не столько беседует с ним, сколько расспрашивает о Фан Нане.

Когда они подошли к учебному корпусу, Би Цзыюнь с улыбкой помахал ей:

— До встречи на съемках на следующей неделе.

— Хорошо, до встречи. — Чэнь Нижань попрощалась, но, словно что-то вспомнив, внезапно обернулась: — Кстати, младший товарищ Би, у тебя есть контакты Фан Наня? Если есть, не мог бы ты ими поделиться?

Би Цзыюнь лучезарно улыбнулся:

— Нет, к сожалению. Мы с ним не так уж близки.

Три дня спустя для Би Цзыюня началась первая репетиция оркестра к школьному юбилею. Как только после уроков прозвенел звонок, он с футляром скрипки за спиной направился в репетиционный зал в здании искусств. Едва распахнув дверь, он услышал низкие, глубокие звуки контрабаса, к которым плавно присоединился кларнет, переходя в нежную и мелодичную партию.

Учитель Хуан заранее предупредил участников оркестра, что в этом семестре к ним присоединится очень способный новичок. Увидев в дверях незнакомца, члены оркестра перестали играть и уставились на Би Цзыюня.

Под их любопытными взглядами Би Цзыюнь невозмутимо прошел в угол и положил футляр.

К нему подошел парень в очках из первого ряда, державший в руках скрипку. Он дружелюбно поздоровался:

— Привет! Ты ведь Би Цзыюнь? Учитель Хуан упоминал о тебе и даже хвалил, говорил, что ты отлично играешь.

Би Цзыюнь пожал ему руку и коротко представился.

Парня в очках звали Чжоу И, он был нынешним концертмейстером оркестра Гунаня. В обычное время у школьного оркестра не было постоянного дирижера — профессионалов приглашали только для крупных выступлений. Поэтому на ежедневных репетициях Чжоу И отчасти выполнял и роль дирижера.

Чжоу И рассказал Би Цзыюню о программе к юбилею и, выбрав для него место, предложил присесть:

— Твое появление в оркестре — настоящее спасение. Нам как раз не хватало второй скрипки. В прошлом семестре мы обыскали весь Гунань, но так и не нашли никого с достойным уровнем игры.

Би Цзыюнь на секунду замешкался, но улыбка не сошла с его лица:

— Учитель Хуан сказал мне, что я буду играть первую скрипку.

Школьный оркестр был не столь строг, как профессиональный, но иерархия все же существовала. Например, в пьесе Чардаш, подготовленной для юбилея, первая скрипка вела основную мелодию — самую важную часть всего произведения.

На лице Чжоу И отразилось легкое смятение. Он дернул уголком рта и вымученно улыбнулся:

— Раньше первую скрипку играл я. Ты здесь новичок, так что неудивительно, что учитель Хуан мог что-то неточно выразить.

Это было завуалированным намеком: мол, концертмейстер здесь он, так что новичку лучше знать свое место.

— В этой пьесе нужно только одно соло, — заметил Би Цзыюнь. — Думаю, я с этим справлюсь.

В репетиционном зале воцарилась неловкая тишина, все внимание было приковано к стоявшим впереди двоим.

Чжоу И играл уже лет семь-восемь и был выбран концертмейстером, как только поступил в Гунань. Он часто представлял школу на провинциальных и городских выступлениях, и его мастерство было неоспоримым. Оркестранты не понимали, откуда у новичка такая самоуверенность, чтобы с порога бросать вызов Чжоу И. Оставалось лишь признать, что наглости ему не занимать.

Лицо Чжоу И помрачнело. Ему не хотелось устраивать конфликт с младшекурсником при всех, тем более что новичок вел себя вполне вежливо. Затевать сейчас спор значило бы выставить себя мелочным. Проглотив готовые сорваться с языка слова, он по-приятельски похлопал Би Цзыюня по плечу:

— Ладно, не будем об этом. Давайте просто начнем репетицию? А учитель Хуан придет и сам решит.

Би Цзыюнь не ответил, молча достал скрипку и встал в углу зала.

После небольшого инцидента репетиция началась с небольшой задержкой. Ученики, отвечавшие за кларнет и арфу, вступили, задавая тон, а Чжоу И приготовил смычок, про себя отсчитывая ритм.

Раз… два…

Едва его смычок коснулся струн, как откуда-то сбоку раздался четкий и уверенный звук скрипки. Из-за секундной потери концентрации Чжоу И не успел вступить вовремя и мог лишь беспомощно наблюдать, как Би Цзыюнь из угла начал партию главной темы.

Чжоу И и предположить не мог, что Би Цзыюнь не просто выучил произведение, но и играет его настолько безупречно. Би Цзыюнь опустил взгляд, все его внимание было сосредоточено на струнах. Мелодия развивалась, короткая сольная партия подошла к концу, и все произведение перешло к общему звучанию оркестра.

Вторые скрипки переводили взгляд с Чжоу И на новенького, не зная, нужно ли им подключаться к основной теме. Пока они колебались, Би Цзыюнь уже перешел к самой эмоциональной части произведения.

http://bllate.org/book/28636/3461765