Готовый перевод The Little Beauty Is Back With A Bun / Сбежавшая красавица: Сюрприз для магната: Глава 3

Угрожать Су Няньаню продлением контракта, чтобы заставить его быть послушным — излюбленный метод Гэ Хункая.

Су Няньань прикрыл глаза, беззвучно вздохнул и поднял руку, принимая бокал, который протянул ему Гэ Хункай.

— Вот это совсем другое дело, — Гэ Хункай одобрительно кивнул и повел Су Няньаня в толпу. — Это господин Чжан, именно он инвестировал в фильм, в котором ты снимался в прошлом году.

Су Няньань следовал за Гэ Хункаем, слушая, как тот представляет его одному незнакомому лицу за другим, словно товар на продажу. Су Няньань послушно чокался с каждым, но вина в бокале почти не убывало.

Тем не менее, перед глазами Су Няньаня начало двоиться, и с каждым шагом мир вокруг опасно качался. На щеках юноши проступил румянец, а слегка покрасневшие уголки глаз словно манили, как крючки.

Гэ Хункай обвел Су Няньаня алчным, но вместе с тем полным сожаления взглядом. «Если отправить ему такое сокровище, тот наверняка останется доволен, верно?»

Гэ Хункай подавил свои эмоции и нацепил на лицо участливую улыбку:

— Няньань, ты пьян.

Он попытался поддержать Су Няньаня под руку, но получил резкий удар. Су Няньань был хрупкого телосложения, но силы ему было не занимать.

У Гэ Хункая от боли онемела рука, в глазах мелькнула злоба. Он небрежно толкнул юношу, отчего Су Няньань пошатнулся, а остатки красного вина из бокала некрасивыми пятнами расплескались по его груди.

— Иди приведи себя в порядок.

Гэ Хункай указал Су Няньаню направление. Глядя, как тот нетвердой походкой удаляется, Гэ Хункай дважды постучал по экрану своего телефона; в его глазах вспыхнул предвкушающий блеск победы.

Мозги Су Няньаня превратились в кашу. Он в полубреду покинул банкетный зал, но, окончательно потеряв ориентацию, не мог сделать и шага дальше. Внутри разливался какой-то неведомый огонь, неустанно пожирая остатки его сознания.

Тяжело. Хочется прильнуть к кому-нибудь.

Вокруг царила тишина. Су Няньань привалился к стене, пытаясь с помощью прохладной поверхности хоть немного унять внутренний жар, но его усилия были подобны попытке потушить пожар чашкой воды. Казалось, кто-то зажег факел прямо внутри его сосудов, и раскаленное пламя пронизывало каждую клеточку тела.

Все вокруг расплывалось, Су Няньань слышал собственное сбивчивое дыхание. Впереди показался чей-то силуэт. Су Няньань открыл глаза, с трудом различая строгий темный костюм.

Он несколько секунд оцепенело смотрел на человека, а затем тело среагировало быстрее разума: он обмяк и начал заваливаться в сторону Мин Цзиньи.

Мин Цзиньи нахмурился и с раздражением перехватил Су Няньаня за плечо, не давая тому прильнуть к своей груди. Сегодня кто-то подсунул ему испорченный напиток, и вот, не успел еще закончиться банкет, как «подарок» уже был доставлен.

Взгляд Мин Цзиньи похолодел, он без церемоний отстранил от себя человека. Однако, стоило ему разглядеть лицо Су Няньаня, как его зрачки сузились, и он на мгновение забыл разжать пальцы.

— Ты делаешь мне больно, — тихо пожаловался Су Няньань. Его влажные, затуманенные глаза с обидой уставились на Мин Цзиньи, в них читалась сплошная скорбь.

Услышав этот до боли знакомый голос, Мин Цзиньи на мгновение лишился дара речи. Он придержал Су Няньаня, стараясь говорить сдержанно:

— Стой ровно. Я велю отвезти тебя в больницу.

— Не хочу в больницу, — недовольно пробормотал Су Няньань. Он попытался разжать пальцы Мин Цзиньи, стискивавшие его руку, но, почувствовав слабость в ногах, сам же прижался к груди Мин Цзиньи. — Хочу прильнуть.

Когда кожа коснулась чужого тела, Су Няньань смутно подумал: «Почему этот человек тоже похож на раскаленный шар?»

Рассудок, разъедаемый наркотиком, утратил способность мыслить, и, немного пометавшись, Су Няньань отбросил этот вопрос. Он знал лишь одно: обнимать Мин Цзиньи очень приятно. Су Няньань сам обвила шею Мин Цзиньи руками и, словно щенок, уткнулся носом в его шею, вдыхая аромат.

Лоб Мин Цзиньи покрылся тонким слоем пота. Он положил руку на шею Су Няньаня, пытаясь повторить попытку и увеличить расстояние между ними, но тот упрямо не желал сотрудничать, обвив его тело, словно осьминог.

— Су Няньань!

Услышав свое имя, Су Няньань послушно поднял голову, глядя на Мин Цзиньи глазами, полными переливающегося блеска.

— А?

Су Няньань, казалось, обнаружил нечто занимательное. Он заторможенно изучал лицо Мин Цзиньи, а через несколько секунд его глаза сошлись в полумесяцы, и он искренне похвалил, коснувшись пальцем высокой переносицы Мин Цзиньи:

— Ты такой красивый!

На лбу Мин Цзиньи отчетливо вздулась вена, голос, когда он заговорил, был хриплым:

— Не дури, будь паинькой. Скоро за тобой придут.

— Не нужны мне другие, хочу только тебя! — Су Няньань тихонько хныкал. Его взгляд скользил по капле пота, стекавшей с виска Мин Цзиньи, и прослеживал путь до самого воротника рубашки.

Су Няньань коснулся воротника Мин Цзиньи, затем его пальцы изменили направление, и он медленно, неуклюже потянулся к пятну на собственной груди.

Мин Цзиньи почувствовал неладное, но не успел помешать — Су Няньань одним движением распахнул воротник.

Кожа, подобная чистому снегу, ослепительно белела, но ее владелец не осознавал серьезности происходящего, все так же упрямо пытаясь вжаться в Мин Цзиньи. В помрачении сознания Су Няньань, кажется, услышал звук закрывающейся двери. Инстинктивно почувствовав неладное, он отпрянул, но его затылок уперся в широкую, твердую ладонь Мин Цзиньи.

— Су Няньань, ты хочешь меня или хочешь в больницу?

Су Няньань покачал головой и твердо произнес:

— Не хочу в больницу.

Он прошептал прямо в ухо Мин Цзиньи, повторяя одну и ту же фразу снова и снова:

— Я не поеду в больницу.

Их дыхание смешалось, а жгучее пламя разлилось от самого нижнего даньтяня до кончиков пальцев.

— Понял.

Вместе с тихим ответом Мин Цзиньи на шею Су Няньаня лег легкий укус. Су Няньань недовольно хмыкнул, но прижался еще теснее.

— Прости.

***

В полудреме Су Няньаню казалось, что он поднялся на расписную лодку, которая плавно покачивалась на волнах. Волнение становилось все сильнее, и Су Няньань изо всех сил вцепился в борт лодки, так что его костяшки побелели.

http://bllate.org/book/28635/3461634