× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Little Beauty Is Back With A Bun / Сбежавшая красавица: Сюрприз для магната: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гэ Хункай злился всё сильнее, но, памятуя о сегодняшнем плане, был вынужден подавить недовольство в душе и махнул рукой, велев Су Няньану найти себе какое-нибудь местечко и посидеть там.

Су Няньань давно уже ждал этого момента. Стоило ему отойти от Гэ Хункая, как шаги стали намного легче, и он прямиком направился в приглянувшийся ему тихий уголок.

Ради этого званого вечера Су Няньань даже не успел пообедать и к текущему моменту уже проголодался так, что живот подводило к спине. Стоило ему взять в руки тарелку, как глаза Су Няньаня слегка засияли.

Пять лет назад, когда он подписал с компанией кабальный контракт, Су Няньань был ещё несовершеннолетним. Однако из-за болезни вырастившей его бабушки Су, которой срочно требовались деньги, он был вынужден согласиться на требования Чэньси.

Все эти годы Су Няньань бесплатно горбатился на компанию, практически не имея выходных, но при этом мог лишь с трудом утолять голод на минимальную зарплату. Он даже не смел позволить себе сходить в ресторан хотя бы раз в месяц, а ужин такого уровня, как сегодняшний, был тем, о чём он и в мечтах не помышлял.

Уплетя за один присест два стейка и три порции густого супа, Су Няньань наконец почувствовал, что в желудке хоть что-то появилось. Глядя на возвышающиеся на столах горы деликатесов и сладостей, к которым никто не притрагивался, он не удержался от сожалеющего вздоха: как жаль, что их нельзя забрать с собой.

— Говорят, сегодня придёт генеральный директор Мин! Я ещё ни разу не видела его вживую!

Восторженный голос раздался неподалёку, и Су Няньань машинально поднял голову в ту сторону, откуда доносился звук.

Невдалеке стояло несколько ярко одетых дочерей богатых семей, которые о чём-то оживлённо щебетали, сбившись в кучку.

— Какой генеральный директор Мин? Тот самый из Корпорации Шусюй?

— Ну да, а кроме него есть ещё какой-нибудь генеральный директор Мин? Он в столь юном возрасте перенял семейную корпорацию, что даже мой отец до сих пор не решается относиться к нему как к младшему.

— Ещё бы! Недавно моя мама даже ходила вокруг да около, выведывая, предпочитает ли генеральный директор Мин парней или девушек.

— Ой всё, знаем мы, что твой младший брат мастак рожать, но, по-моему, о месте госпожи Мин вашей семье лучше даже не мечтать!

— Именно! Кто же не знает, что у генерального директора Мина в сердце...

Девушки переглянулись, и на их лицах застыли улыбки людей, знающих нечто тайное.

Су Няньань слушал очень внимательно и, услышав это, не удержался от вопроса:

— Что в сердце?

Совершенно незнакомый голос вторгся в девичью беседу, и стоявшая ближе всех к Су Няньаню девушка тут же повернулась скрикнув:

— Какое тебе...

Не успела она договорить, как в поле её зрения врезалось красивое лицо.

Сидевший перед ней молодой человек был одет в белый костюм. Даже просто тихо стоял в самом углу, он приковывал к себе взгляды, словно сошедшее с небес божество.

Заметив, что девушка повернулась, Су Няньань уставился на неё круглыми щенячьими глазами. Его взгляд был сосредоточенным, но вовсе не вызывал дискомфорта — напротив, в нём читалось чистейшее, неподдельное любопытство.

Под пристальным взором Су Няньаня девушка покраснела, и голос её сразу стал намного тише и скромнее:

— Потому что генеральный директор Мин раньше говорил, что он...

— Генеральный директор Мин пришёл!

Возглас заглушил слова девушки, и Су Няньань смог лишь заметить, как шевельнулись её губы, но окончания фразы расслышать не успел.

— Потом поболтаем.

Девушка торопливо повернулась к парадному входу, но из-за невысокого роста видела лишь качающиеся головы, а в итоге и вовсе побежала вперёд.

Су Няньань не стал допытываться, лишь с сожалением подумав, что так и не дослушал эту интересную сплетню.

Впрочем, из-за только что взволнованных девушек Су Няньань, хоть и не знал лично того генерального директора Мина, о котором они говорили, всё же проникся любопытством и вместе с остальными посмотрел в сторону входа.

Су Няньань сначала раздумывал, как бы ему вычленить генерального директора Мина из толпы, но практика показала, что он зря ломал голову.

Мужчина, шагнувший в банкетный зал, обладал правильными, выразительными чертами лица и прямой осанкой. С того самого момента, как он появился, всё вокруг словно поблекло.

Судя по недавнему разговору тех девиц, Су Няньань думал, что Мин Цзиньi уже перешагнул тридцатилетний рубеж, но он никак не ожидал, что этот человек окажется настолько молодым, к тому же...

Красивым.

В отличие от утончённой внешности Су Няньаня, красота Мин Цзиньи носила куда более острый, пронзительный характер. На его чёрном костюме были вышиты замысловатые золотые узоры, и каждое его движение дышало благородством.

Никто не откажет себе в удовольствии полюбоваться красивыми вещами, и Су Няньань не был исключением. Пользуясь тем, что он прячется в своём укромном уголке, он не удержался и посмотрел на вошедшего пару лишних раз.

То ли Су Няньаню показалось, но в тот момент, когда он поднял взгляд, Мин Цзиньи, казалось, бегло посмотрел в его сторону.

На мгновение их взгляды встретились, и Су Няньань поспешно отвёл глаза, словно обжёгшись. Когда же он взглянул снова, Мин Цзиньи уже беседовал со Старшим Чжоу, который сам вышел ему навстречу.

Наверное, просто померещилось.

Су Няньань опустил глаза и сунул в рот маленький кусочек пирожного.

Будучи главным виновником торжества, Старший Чжоу сегодня впервые спустился с возвышения, чтобы встретить гостей:

— Цзиньи всё-таки пришёл.

Заметив, что Мин Цзиньи смотрит куда-то в угол зала, Старший Чжоу с улыбкой спросил:

— Цзиньи кого-то знакомого увидел?

Мин Цзиньи отвёл взгляд, отвечать на этот вопрос не стал и перевёл тему:

— Уважаемый отец наказал мне непременно передать это вам.

Стоявший рядом помощник сообразительным взглядом оценил обстановку и протянул подарочную коробку. Старший Чжоу с нетерпением открыл её и, увидев лежащую внутри изысканную чернильницу, рассыпался в похвалах.

Разговор Мин Цзиньи и Старшего Чжоу не привлёк внимания Су Няньаня — его взгляд был прикован к официанту, который шёл обновлять опустевшие тарелочки с пирожными.

В конце концов, он не рассчитывал, что ему выпадет шанс заговорить с Мин Цзиньи. Вместо того чтобы переживать о подобных вещах, лучше съесть ещё парочку пирожных.

Однако всегда находится тот, кто норовит испортить Су Няньаню хорошее настроение.

— Искал тебя повсюду, Няньань, иди сюда.

В присутствии посторонних Гэ Хункай всегда напускал на себя доброжелательный вид — незнающий человек мог подумать, что он и впрямь заботится о будущем Су Няньаня.

Су Няньань сделал вид, что ничего не слышит, сосредоточенно расправляясь с пирожным в руке.

Сделав вид, будто не замечает сопротивления Су Няньаня, Гэ Хункай ловко взял с подноса проходящего мимо официанта бокал красного вина, протянул его Су Няньаню и произнёс снисходительным тоном:

— Будь послушным, поприветствуем людей и сразу уйдём.

Не обращая внимания на холодность Су Няньаня, Гэ Хункай сохранял улыбку на лице. Он сделал шаг вперёд и процедил сквозь зубы так, чтобы слышал только он один:

— Су Няньань, если продолжишь ломать комедию, твой контракт вполне может закончиться не завтра.

http://bllate.org/book/28635/3461633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу