Готовый перевод Consort Promotion Manual / Руководство по продвижению наложницы: Глава 145

Ханьчжи прокашлялась несколько раз. Чэнь Су Юэ смотрела на неё с невероятно сложным выражением лица. Она чувствовала: возможно, вот-вот потеряет в Ханьчжи свою правую руку. Доверие, раз однажды нарушенное, восстановить крайне трудно — в сердце навсегда остаётся заноза. Во всём Ханьчжи была безупречна, и такая помощница делала любое дело вдвое легче. Они провели вместе столько времени, и раньше Чэнь Су Юэ всегда была благодарна ей.

— Что всё-таки произошло? Объясни мне толком: что за сфера духа и зачем она тебе?

Ханьчжи вдруг опустилась на колени и тихо сказала:

— Властелин, госпожа, рабыня знает, что заслуживает смерти — она предала ваше доверие. Но сфера духа для меня по-настоящему важна. Это то, что я обязана заполучить.

Она замолчала на мгновение, прежде чем продолжить:

— Простите меня, госпожа. Я никогда не хотела причинить вам вреда. Просто у меня не было выбора. Как только я получу сферу духа, сразу же передам вам противоядие.

— Ты до сих пор состоишь в Бронзовой Двери?

Вопрос прозвучал как утверждение.

Раньше, ещё в уезде Пинъань, Чэнь Су Юэ много слышала о Бронзовой Двери, но Ханьчжи всегда упоминала об этом вскользь. Тогда Чэнь Су Юэ больше волновалась за безопасность Лин Жунцзина и не придала значения этим рассказам — всё казалось слишком далёким и непонятным. Она знала лишь название «Бронзовая Дверь» и больше ничего. Если бы не столкновение с той странной семьёй Цзян Юнь, она давно бы забыла об этом месте.

Услышав столь уверенный тон Лин Жунцзина, Ханьчжи больше не стала отрицать:

— Да, рабыня действительно из Бронзовой Двери.

— Но ты же говорила, что давно покинула Бронзовую Дверь? Ханьчжи, ты...

— Рабыня никогда по-настоящему не сможет покинуть Бронзовую Дверь. В жизни и в смерти она останется человеком Бронзовой Двери. Да, я сирота — вскоре после рождения мои родители умерли от чумы. Мастер спас меня. В десять лет я покинула Бронзовую Дверь, чтобы найти сферу духа, но долгие годы не находила и следа. Госпожа, миссия, с которой я вышла, — разыскать сферу духа и обязательно вернуть её в Бронзовую Дверь. Прошу вас, вспомните, что я спасла властелина с помощью ледяного червя, и смилуйтесь надо мной.

Чэнь Су Юэ не знала, что такое сфера духа и зачем она нужна Лин Жунцзину. Услышав слова Ханьчжи, она уже склонялась к тому, чтобы отдать её.

— Ты ученица Хуа Си?

Лин Жунцзин тоже слышал немало о Бронзовой Двери и знал, что её глава — Хуа Си. Из слов Ханьчжи следовало, что она занимает в Бронзовой Двери немалое положение. Ханьчжи не подтвердила и не опровергла — просто промолчала, что равносильно признанию.

Чэнь Су Юэ с изумлением смотрела на Ханьчжи. Ранее Бояй упоминал, что Хуа Си — посланник тьмы. Если Ханьчжи действительно её ученица, то в Бронзовой Двери она занимает очень высокое положение. И такая личность служит ей простой служанкой? Это казалось невероятным. Для Чэнь Су Юэ и Бронзовая Дверь, и посланник тьмы были почти мифическими фигурами, а рядом с ней всё это время находился человек, столь близкий к ним.

Действительно, вокруг неё собрались одни «драконы и тигры». Чу Чань — принцесса Бэйци, а теперь выясняется, что даже Ханьчжи — таинственная ученица Бронзовой Двери. Такие громкие имена и статусы просто сбивали её с толку.

Ханьчжи всё ещё стояла на коленях, ожидая приговора. Увидев, что Чэнь Су Юэ никак не может прийти в себя и выглядит нездоровой, Лин Жунцзин с тревогой спросил:

— Юэ-эр, тебе нехорошо?

— Со мной всё в порядке. Жунцзин, зачем тебе эта сфера духа? Отдай её Ханьчжи! Пусть это будет платой за ледяного червя.

В этот момент у Лин Жунцзина не было выбора — он, конечно же, должен был отдать сферу духа Ханьчжи, иначе Чэнь Су Юэ могла пострадать. Прежде всего он должен был обеспечить её безопасность, а потом уже думать, как вернуть сферу.

Почему ему самому нужна сфера духа — эту причину он не мог открыть Чэнь Су Юэ. Он не хотел, чтобы она узнала, что Лин Жунчжао при смерти. Пусть другие назовут его эгоистом, но главное — он не желал, чтобы Чэнь Су Юэ тревожилась. Он знал её слабость: стоит ей задуматься о чём-то — и ночью она не сможет уснуть.

Его Юэ-эр должна быть счастлива каждый день, сиять улыбкой и крепко спать по ночам. Видя такую Юэ-эр, он сам невольно становился радостнее, и все заботы отступали. Эти тяготы он возьмёт на себя — ведь всё началось из-за него. Поэтому он решил скрыть правду.

В конце концов Лин Жунцзин передал сферу духа Ханьчжи, но при этом незаметно подал знак Фэнпаню. Тот сразу понял замысел властелина — за столько лет службы один взгляд говорил ему больше, чем слова.

Ханьчжи оставила противоядие, поклонилась до земли и ушла. Теперь ей нужно было как можно скорее доставить сферу духа в Бронзовую Дверь. Её нефритовая шпилька и сфера духа были единым целым: когда сфера находилась поблизости, шпилька начинала светиться. В этот раз она вышла на поиски и шпильки, и сферы духа — и действительно, найдя шпильку, она обнаружила и сферу. Многие годы поисков наконец увенчались успехом.

Чэнь Су Юэ приняла противоядие и, глядя вслед уходящей Ханьчжи, всё ещё не могла отвести глаз от двери. Хотя до рассвета оставалось ещё много времени, сна у неё не было ни в одном глазу. Она прижалась к плечу Лин Жунцзина и спросила:

— Жунцзин, а для чего вообще нужна сфера духа?

— Она сохраняет неувядающую красоту.

— Зачем тебе такая вещь? Неужели ты хочешь оставаться вечно молодым? Тогда, когда я превращусь в старуху, ты всё ещё будешь молодым — люди подумают, что ты мой сын! А ещё через время — уже внук!

Лин Жунцзин невольно дернул уголком рта. Его Юэ-эр всегда думала совсем не так, как все остальные.

— Я хотел подарить её тебе.

Чэнь Су Юэ энергично замотала головой:

— Мне не нужно такое! Вечно не стареть — это же мука. Я хочу стареть вместе с тобой, Жунцзин. Ханьчжи искала её столько лет, и всё это время она была нам верна и предана. Раз для неё это так важно — пусть забирает. Нам не нужны подобные вещи.

— Многие женщины мечтают о вечной молодости, а ты, Юэ-эр, отказываешься?

Чэнь Су Юэ села прямо и, улыбаясь, посмотрела на Лин Жунцзина:

— Счастье — в том, чтобы стареть вместе. Ты не будешь меня презирать, и я — тебя. Жунцзин, мне не нужны эти вещи. Главное — чтобы мы каждый день были вместе и шли по жизни рука об руку. Этого достаточно.

Взгляд Лин Жунцзина стал ещё нежнее, уголки губ приподнялись в едва заметной улыбке. Он погладил её по щеке:

— До рассвета ещё далеко. Попробуй ещё немного поспать.

— А если не получится?

— Тогда, может, найдём тебе занятие?

Услышав это, Чэнь Су Юэ поспешно легла, закрыла глаза и сказала:

— Мне сон клонит. Не разговаривай со мной больше.

Лин Жунцзин покачал головой, лёг рядом, но в мыслях уже был далеко — он думал о сфере духа. Он не знал, зачем Хуа Си понадобилась сфера, ведь внутренние дела Бронзовой Двери ему были неведомы. Но раз уж он её нашёл, то ни за что не позволит Ханьчжи доставить её в Бронзовую Дверь. Всё можно отдать — только не это.

Едва Ханьчжи вышла за ворота властелинского дома, как её перехватил Фэнпань. Ханьчжи, казалось, ожидала этого:

— Властелин, конечно, не позволил бы мне уйти.

— Ты можешь уйти, Ханьчжи, но сфера духа остаётся. Властелин с таким трудом её разыскал — не даст тебе её унести.

— Фэнпань, я не хочу с тобой сражаться. Сам знаешь, властелину сфера не нужна. Поиск сферы — моя миссия. Пожалуйста, уступи дорогу. Я никому не отдам сферу.

Фэнпань, разумеется, не собирался уступать. Они встали друг против друга. Хотя Фэнпань был сильнее в бою, Ханьчжи тоже не отступала. Она действительно не хотела драться с ним — ведь раньше они вместе тренировались. Но, чтобы не затягивать, ей всё же придётся напасть.

Решившись, она холодно блеснула глазами:

— Тогда не обессудь.

— Ханьчжи, ты не мой соперник.

Ханьчжи была уверена в себе. Конечно, она не могла сравниться с Фэнпанем в одиночку, но она была не одна. В ту же секунду за её спиной появились несколько чёрных силуэтов — безмолвных, бесчувственных, словно призраки.

Фэнпань нахмурился и хлопнул в ладоши. Тут же подоспели скрытые стражи. Однако люди Ханьчжи казались не людьми — от них не исходило ни звука. Ханьчжи приказала:

— Задержите их, но не раните.

Те кивнули и с обнажёнными мечами бросились вперёд. Действительно, это были не простые воины — их движения были стремительны, как порыв ветра. Казалось, стоит лишь взмахнуть мечом — и противника уже нет. Скрытые стражи Фэнпаня не могли их ранить и оказались в окружении.

Ханьчжи уже собиралась уходить, как вдруг с неба спустилась белая фигура — это был Бояй. Он скрестил руки на груди и приземлился на землю, внимательно разглядывая Ханьчжи:

— Раньше мне было любопытно, кто ты такая. Ты говорила, что покинула Бронзовую Дверь, а оказывается, всё ещё в ней состоишь. Видимо, занимаешь там немалое положение, раз можешь призвать «Теней» — самых загадочных стражей Хуа Си.

Бояй давно присматривал за Ханьчжи: тот, кто владеет ледяным червём, не может быть простым человеком. Он и не думал, что она из ближайшего окружения Хуа Си. Такая личность служит Чэнь Су Юэ простой служанкой — это поразило его. Теперь, почувствовав присутствие сферы духа, он понял истинные намерения Ханьчжи.

— Чтобы заполучить сферу духа, Ханьчжи-госпожа так долго скрывала своё происхождение и даже согласилась быть служанкой... Действительно достойно восхищения.

Увидев Бояя, Ханьчжи поняла, что дело плохо. Холодно ответила:

— Это дело Бронзовой Двери. Прошу, Бо-господин, не вмешивайтесь.

— Меня не интересуют дела Бронзовой Двери, но сферу духа ты унести не сможешь. Хуа Си хочет использовать её, чтобы исцелить Владыку Тьмы, не так ли? Как предана она ему! Если Владыка Тьмы скорее исцелится, он снова выйдет наружу творить зло.

В прошлой великой битве обе стороны понесли огромные потери. Бояй ни за что не допустит, чтобы Владыка Тьмы восстановил силы — иначе клан Лин окажется в опасности. Клан ещё не оправился от прошлых ран, и новое вторжение Владыки Тьмы может оказаться для него роковым. Поэтому он обязан помешать этому.

— Мне всё равно до Владыки Тьмы и клана Лин. Я лишь исполняю приказ учителя. Я не хочу враждовать с вами, Бо-господин. Прошу, дайте мне пройти.

На лице Бояя, как всегда, почти не было эмоций — лишь лёгкая отстранённость. Только в делах, касающихся Чэнь Суань, он проявлял чувства. Благодаря своему благородному облику и неземной ауре, он легко внушал доверие и казался воплощением добра.

Теперь же в его глазах мелькнула сталь. В руке уже сверкнул меч. Против Бояя Ханьчжи была бессильна — даже с «Тенями» ей не справиться. Мечи скрытых стражей не могли ранить «Теней», но клинок Бояя — мог. Пока Бояй сражался с «Тенями», Фэнпань с людьми схватил Ханьчжи.

Вскоре все «Тени» были повержены. Бояй подошёл к Ханьчжи и протянул руку — сфера духа сама вылетела из её одежды и легла ему в ладонь. На губах Бояя мелькнула лёгкая улыбка:

— Действительно сфера духа.

Увидев, что сфера в руках Бояя, Ханьчжи в отчаянии закричала:

— Бояй, верни мне сферу!

Она понимала: раз сфера попала к Бояю, назад её не вернуть.

Бояй не ответил. Когда он уже собирался уйти, Фэнпань попытался его остановить, но тут появился Лин Жунцзин и преградил путь:

— Постойте, Бо-господин.

— Чем могу служить, властелин Лих?

— Бо-господин, сфера духа — моя собственность. Прошу, оставьте её мне.

Они стояли друг против друга: один в белоснежных одеждах, другой — в чёрных. Оба — величественны и непоколебимы: один — с царственной мощью, другой — с неземной отрешённостью. Ни один не мог подавить другого.

— Сфера духа не принадлежит вам, властелин. Если она попадёт в руки Хуа Си, это вызовет великую беду. Я обязан её уничтожить.

— Вы знаете о наследном сыне.

http://bllate.org/book/2863/314651