Готовый перевод Consort Promotion Manual / Руководство по продвижению наложницы: Глава 146

Бояй понял замысел Лин Жунцзина. Сфера духа действительно могла спасти Лин Жунчжао, однако даже если тот проглотит её, на полное слияние потребуется время — а до тех пор сферу ещё можно извлечь. Бояй не желал рисковать. Что, если лично явится Хуа Си? В таком случае даже он сам, возможно, окажется бессилен её остановить.

Хотя ему и было искренне жаль Лин Жунчжао, прежде всего он думал о судьбе всего клана Лин.

— Дело наследного принца Цинь не касается меня, — твёрдо произнёс он. — Это его собственный выбор, государь Лин. Простите, но я не в силах исполнить вашу просьбу.

— Значит, господин Бо намерен отказать?

В голосе Лин Жунцзина уже зазвучала угроза. Однако Бояй, разумеется, не испугался. Много лет он странствовал среди людей и был назначен будущим главой клана Лин, так что давление, исходившее от Лин Жунцзина, не могло его сбить с толку. Он лишь слегка усмехнулся:

— Государь Лин, вы вряд ли сумеете меня удержать. Не тратьте понапрасну силы. Эти дела изначально вас не касаются — прошу вас, не вмешивайтесь.

— Дело Бронзовой Двери и клана Лин, действительно, меня не касается. Мне нужна лишь сфера духа.

— Государь Лин, сферу духа необходимо уничтожить. Прощайте.

С этими словами Бояй больше не стал задерживаться. Он взмыл в воздух и исчез. Лин Жунцзин бросился за ним в погоню, но тот был слишком быстр и вскоре растворился во мраке ночи. Догнать его так и не удалось.

Фэнпань и его спутники не причинили Ханьчжи вреда. Убедившись, что сфера духа унесена Бояем, они отпустили её, и вскоре Ханьчжи тоже скрылась в вечерних сумерках.

На следующий день Чэнь Су Юэ только что закончила завтрак, как неожиданно появилась Чу Чань. Та крайне редко покидала резиденцию принца Ци и почти всегда оставалась во внутренних покоях. В последнее время Чэнь Су Юэ была занята и не навещала подругу, поэтому, увидев её, обрадовалась и поспешила проводить в комнату.

Чу Чань никогда не пользовалась косметикой и предпочитала белый цвет. На ней был жакет цвета лунного камня, волосы собраны небрежно, а на голове — лишь одна простая шпилька для волос. Её наряд был предельно скромен, но даже в такой простоте невозможно было скрыть её внутреннее сияние и благородную осанку — сразу было видно, что она из знатного рода.

— А Чу, редкость, что ты сама пришла ко мне! Скучала в резиденции принца Ци?

— Нет, я пришла, чтобы кое-что тебе сказать.

Чэнь Су Юэ пошутила:

— А я-то думала, ты просто соскучилась!

— Теперь, когда ты так сказала… пожалуй, действительно немного соскучилась, — мягко улыбнулась Чу Чань.

Чэнь Су Юэ рассмеялась:

— Удивительно слышать такое от тебя! Так что же случилось, раз ты специально пришла?

— Ты всегда хорошо ладила с наследным принцем Цинь. Сегодня я хочу поговорить именно о нём.

— С Жунчжао что-то случилось?

Чэнь Су Юэ удивилась. Она ничего не слышала о том, что с Лин Жунчжао неладно. Всего пару дней назад она видела его в добром здравии. Но раз Чу Чань специально пришла, значит, дело серьёзное — иначе бы она не потрудилась.

— Вчера наследный принц пришёл в резиденцию принца Ци. Пока он пил вино с Жунъянем, я тоже была рядом. Его лицо выглядело нездоровым. Я воспользовалась моментом, чтобы пролить на него вино и незаметно прощупать пульс. Мои опасения подтвердились: он отравлен, и яд уже начал действовать.

— Что ты говоришь?! А Чу, ты точно не ошиблась? Как он мог внезапно отравиться?

— Ошибки нет. Я лишь мельком прощупала пульс, поэтому пока не могу точно определить яд, но его пульс крайне слаб. Осталось ему, увы, недолго.

Чэнь Су Юэ была ошеломлена. Как так вышло, что он отравлен? Она вспомнила инцидент в уезде Пинъань, но ведь тогда он просто лишился внутренней силы…

— А Чу, может, это как-то связано с тем, что у него пропала внутренняя сила?

— Потеря внутренней силы сама по себе не наносит серьёзного вреда телу. Ты говоришь, у него недавно исчезла сила?

Чэнь Су Юэ кивнула. Чу Чань помолчала, затем спокойно продолжила:

— Тогда есть вероятность, что он был отравлен давно и всё это время сдерживал яд внутренней силой. А теперь, лишившись её, яд проявился. По пульсу видно, что отравление не свежее.

Чэнь Су Юэ сидела неподвижно, мысли путались. Если всё так, как говорит Чу Чань, то получается, она сама виновата в его гибели? Она ведь понятия не имела, что на нём ещё действует яд. Этот глупец даже не сказал ей!

— А Чу… есть ли хоть какой-то способ?

Голос Чэнь Су Юэ задрожал.

Чу Чань покачала головой:

— Пока не могу сказать наверняка. Нужно хорошенько прощупать его пульс. Су Юэ, я знаю, как много он для тебя значит. Обещаю, сделаю всё возможное, чтобы спасти его. Почти любой яд я могу нейтрализовать. Не волнуйся.

В сердце Чэнь Су Юэ вспыхнула надежда. Она всегда верила в медицинские способности Чу Чань. Не теряя ни секунды, она вскочила:

— А Чу, поехали сейчас же в резиденцию принца Цинь!

— Хорошо. Видимо, этот друг для тебя очень дорог.

Увидев, как Чэнь Су Юэ в панике побледнела, Чу Чань забеспокоилась. Она не знала всей истории между ними и теперь немного пожалела, что сообщила ей правду.

Чэнь Су Юэ старалась взять себя в руки, но эмоции бурлили. Лишь спустя некоторое время она смогла выдавить:

— На самом деле… это я во всём виновата. А Чу, пойдём скорее.

Она схватила подругу за руку и поспешила из комнаты. Жуинь, увидев, что хозяйка уходит, бросилась за плащом и грелкой, но Чэнь Су Юэ шла так быстро, что даже не обернулась. Девушки сели в карету и поспешили к резиденции принца Цинь.

Чжу Яньи, глядя им вслед, почернела лицом. Она до сих пор помнила, как Чу Чань испортила ей лицо, и затаила злобу. Подошла также Чжисянь — её лицо теперь было совершенно чистым, без малейшего следа шрамов. Это лишь укрепило уверенность Чжу Яньи: Чу Чань сделала это нарочно.

Обе эти женщины были ей глубоко ненавистны. И ещё Чэнь Суань — она мечтала, чтобы все трое погибли. Но две из них были близки Чэнь Су Юэ, а даже Чэнь Суань, которая якобы ненавидела свою сестру, время от времени заступалась за неё. Чжу Яньи никак не могла понять эту женщину.

— Госпожа, на улице холодно, вернёмся в покои!

Раоэр привыкла называть Чжу Яньи «госпожа», хотя та официально была наложницей. Сама Чжу Яньи находила обращение «наложница» обидным и не поправляла служанку.

— Раоэр, пойдём на кухню.

— Госпожа, зачем вам на кухню?

— Наша тёща ведь сама готовит? Раз она умеет, значит, и я смогу. Не верю, что у меня получится хуже.

С этими словами она направилась вниз. Раоэр не стала спорить и последовала за ней.

Тем временем Чэнь Су Юэ и Чу Чань уже прибыли в резиденцию принца Цинь. Не дожидаясь доклада стражников, Чэнь Су Юэ ворвалась внутрь. В резиденции остались только Лин Жунчжао — принц и принцесса-супруга Цинь уехали в путешествие.

Лин Жунчжао как раз тренировался с мечом во дворе, когда увидел, как Чэнь Су Юэ, запыхавшись, вбежала к нему. Он убрал клинок и удивлённо упрекнул:

— Су Юэ, как ты сюда попала? На улице же холодно! Почему без плаща и грелки?

Заметив за ней Чу Чань, он сразу всё понял. Вчера в резиденции принца Ци она прощупала его пульс — он знал об этом. Он не ожидал встретить её вовсе, ведь не заходил во внутренние покои. Медицинские способности Чу Чань он никогда не ставил под сомнение, но не думал, что та так быстро расскажет всё Чэнь Су Юэ.

— Какой именно яд на тебе действует, Жунчжао? Скажи честно! Это из-за потери внутренней силы яд проявился?

Чэнь Су Юэ не стала ходить вокруг да около и прямо спросила, пристально глядя на него.

Он сразу понял, что она всё знает. Он хотел сохранить это в тайне навсегда, но теперь секрет раскрыт.

— Со мной всё в порядке, Су Юэ. Правда.

— Тогда позволь А Чу нормально прощупать твой пульс.

— Я сам лучше всех знаю своё тело. Со мной действительно всё хорошо.

— Жунчжао, сколько ещё ты будешь меня обманывать? Я и так уже виновата перед тобой! Как ты мог пойти на такую глупость?

Голос Чэнь Су Юэ дрожал от волнения.

Лин Жунчжао не знал, как её успокоить, и лишь постарался выглядеть беззаботным:

— Ты слишком всё драматизируешь.

— Наследный принц, возможно, у меня найдётся способ. Позвольте мне прощупать ваш пульс.

Чу Чань подошла ближе. С большинством ядов она справлялась легко, но в случае с Лин Жунчжао не было стопроцентной гарантии — всё же стоило попробовать.

— Жунчжао, отказываться не смей, — твёрдо сказала Чэнь Су Юэ. Е Ин тоже был рядом — если Жунчжао упрямился бы, она бы попросила его вмешаться.

В конце концов Лин Жунчжао не выдержал настойчивости Чэнь Су Юэ. Скрыть правду уже не получалось. Он сел и протянул руку, позволяя Чу Чань прощупать пульс, хотя заранее знал результат: она тоже окажется бессильна.

Чу Чань положила пальцы на его запястье и нахмурилась. Увидев это, Чэнь Су Юэ похолодела: неужели даже А Чу не может помочь? Ведь её медицинские способности казались ей почти божественными!

— А Чу, как дела?

— Су Юэ, яд наследного принца врождённый. Его мать отравили ещё до его рождения. Сам яд был выведен, но остаточное отравление осталось и не поддаётся лечению. Раньше внутренняя сила сдерживала его, но теперь, лишившись силы, организм не справляется. Даже если восстановить силу, уже поздно — яд начал своё разрушительное действие. Сейчас можно лишь замедлить процесс с помощью лекарств, которые наследный принц уже принимал.

— А Чу… значит, ты тоже бессильна?

— Да. Мне не под силу это вылечить, — честно ответила Чу Чань.

Чэнь Су Юэ пошатнулась. Как так? Даже А Чу не может помочь? Что ей теперь делать? Смотреть, как Лин Жунчжао умирает у неё на глазах? Она не хотела, чтобы он жертвовал собой ради неё!

— Су Юэ, смерть и жизнь — естественный порядок вещей. Меня и не должно было быть на этом свете. Прожить двадцать лет — уже великая удача. А уж тем более встретить тебя… Эта жизнь для меня без сожалений.

Лин Жунчжао говорил спокойно, будто речь шла о чём-то обыденном.

— Как без сожалений?! Тебе всего двадцать! Жунчжао, ты ведь даже не женился, не завёл детей! Ты единственный сын принца Цинь! Как ты можешь уйти сейчас? — Чэнь Су Юэ схватила его за рукав, голос дрожал, в глазах стояли слёзы. — Жунчжао, старший брат уже ушёл… Обещай, что будешь жить!

Конечно, уйти сейчас было бы с сожалением — ведь он больше не увидит ту, о ком так мечтал. Он чувствовал вину перед принцем и принцессой-супругой Цинь — не успел проявить сыновнюю заботу. Но они были преданы друг другу и часто путешествовали вместе, так что, потеряв сына, могли бы утешать друг друга.

Он не стремился к смерти, но если уж лекарства бессильны, он примет судьбу. Оставшееся время он потратит на то, чтобы всё уладить. С детства он знал, что смерть близка — без помощи учителя он бы вообще не выжил.

— Хорошо, обещаю. Я буду жить, Су Юэ. Но и ты пообещай — не грусти. Я не умру сейчас. Если не веришь, спроси у принцессы Чу.

— Наследный принц прав, — подтвердила Чу Чань. — У него ещё есть три-пять лет. Он не умрёт в ближайшее время.

Это немного успокоило Чэнь Су Юэ, но в душе всё равно было тяжело:

— Мы все живы и здоровы… Зачем тебе отдавать свою жизнь за это? Что мне теперь делать?

http://bllate.org/book/2863/314652