Готовый перевод Consort Promotion Manual / Руководство по продвижению наложницы: Глава 124

— На этот раз тебе и вправду следует хорошенько поколенопреклониться и поразмыслить над своим поведением. Девушка из благородного рода — и вдруг такие дерзости! Твоё бесстрашие превосходит даже Суань!

Чэнь Юаньи был совершенно бессилен перед этой сестрой. Он разослал людей на поиски, но сам не мог отлучиться; узнав, что Лин Жунчжао отправился за ней, немного успокоился.

— Старший брат, как там старшая сестра?

Вспомнив, как поспешно уехал Бояй, спросила Чэнь Су Юэ.

Чэнь Юаньи тяжко вздохнул:

— Не пойму, что случилось с принцем Цинь и Суань. Всего несколько дней прошло с её свадьбы, а он уже завёл во дворце несколько наложниц и даже возвёл одну из них в ранг боковой супруги. Раньше он был без ума от Суань, а теперь вдруг переменился. Я тайно расспрашивал — когда принц упоминает Суань, в его взгляде мелькает даже ненависть.

Похоже, там всё очень плохо. Всё дошло до того, что любовь принца Цинь обернулась злобой. Раньше она думала, будто принц Цинь и Чэнь Суань подходят друг другу, но позже поняла: принц тоже не пара Суань. Учитывая характер Суань и то, что принц Цинь — избалованный сын небес, которому не только не отвечали взаимностью, но и отчаянно сопротивлялись, неудивительно, что теперь он, возможно, окончательно утратил терпение к ней.

— А ты сам хоть видел старшую сестру?

— Приезжала в день возвращения в родительский дом. Лица Суань ничто не выдавало, и не поймёшь, о чём она думает. Принц явно…

Хотя Чэнь Юаньи не знал, что именно произошло, он всё же догадывался: Суань наверняка сделала с принцем нечто такое.

Чэнь Су Юэ напомнила:

— Не спеши осуждать старшую сестру. Сам-то ты разве не такой же? Рядом с тобой есть женщина, которая беззаветно тебя любит, а ты делаешь вид, что не замечаешь. Старший брат, Уян уже нет в живых. Ты обязательно хочешь причинить боль принцессе? У неё ведь есть муж, а ей приходится томиться в одиночестве. Неужели тебе не жаль? Осторожно, как бы твоя супруга не рассказала обо всём наложнице Лянь.

Остальные не знали об их отношениях — только Чэнь Су Юэ, ведь Лин Сяньчан доверила ей эту тайну.

— Я не могу забыть Уян.

— Тогда не забывай. Храни её в сердце и отдай времени. Старший брат, принцесса — твоя жена, и она совершенно ни в чём не виновата. Дай ей шанс, попробуй. Мне казалось, вы уже стали ближе друг к другу.

— Хватит тебе об этом беспокоиться. Похоже, тебе и вправду следует хорошенько поколенопреклониться, чтобы не лезла не в своё дело. Я пошлю Двойное Счастье принести тебе поесть.

С этими словами Чэнь Юаньи ушёл. На свете немало безумцев от любви, но почему все они попадаются именно ей? Вздохнув, она подумала об этом.

Сначала Чэнь Су Юэ действительно стояла на коленях, но потом её начало клонить в сон, и она просто растянулась на полу. В результате простудилась — по современным меркам, подхватила грипп.

Голова гудела, когда она вернулась в свои покои. Госпожа Жуань очень переживала и тут же вызвала лекаря. Приняв лекарство, Су Юэ снова уснула и проспала до самого полудня, пока Жуинь не окликнула её тихонько:

— Госпожа, пришла старшая сестра.

Голова Чэнь Су Юэ всё ещё была тяжёлой, но она с трудом поднялась:

— Пусть войдёт!

Едва она произнесла эти слова, как Чэнь Суань уже вошла сама. Увидев измождённый вид младшей сестры, она нахмурилась:

— Всего лишь съездила куда-то — и уже полумёртвая. Су Юэ, ты совсем беспомощна.

— Я вовсе не полумёртвая! Старшая сестра, нельзя ли сказать хоть что-нибудь утешительное?

Чэнь Суань фыркнула:

— Пришла просто проверить, жива ли ещё. Тебе повезло, что вернулась с принцем Ли в целости.

— Разочарована, что я не умерла?

Чэнь Су Юэ, прислонившись к подушкам, еле слышно ответила.

Увидев её состояние, Чэнь Суань больше ничего не сказала. Су Юэ вспомнила, что нефритовая подвеска всё ещё у неё. Узнав, что Бояй искал Суань именно по этой подвеске, она не раз пыталась вернуть её старшей сестре, но та всякий раз отказывалась.

На этот раз она снова потянулась за подвеской, но едва рука её двинулась, как Чэнь Суань остановила её:

— Я уже в последний раз говорю: вещи, которых касались чужие руки, я не беру обратно. Если не хочешь — выброси, но не предлагай мне.

При этом движении рукав сполз, и Чэнь Су Юэ отчётливо увидела синяки на запястье сестры. Несмотря на все прошлые обиды, Су Юэ искренне считала Суань своей старшей сестрой. Их отношения были странными, но она чувствовала: ненависть Суань к ней значительно ослабла.

Было бы прекрасно, если бы они смогли похоронить прошлое и начать заново. Су Юэ не хотела доходить до крайностей, ведь для неё Суань всегда оставалась особенной. Она лишь надеялась, что старшая сестра отпустит свою одержимость и обретёт счастье.

— Старшая сестра, что с твоей рукой?

Чэнь Суань быстро спрятала руку, лицо её оставалось невозмутимым:

— Ничего особенного. Просто ударилась.

— Тогда будь осторожнее в следующий раз.

Голова Су Юэ кружилась, и сейчас ей было не до размышлений.

— Не твоё дело. Раз ты жива, мне пора идти.

С этими словами Чэнь Суань поднялась. Едва она повернулась, как голос Су Юэ донёсся сзади:

— Старшая сестра, будь осторожна во Дворце принца Цинь. Не позволяй себе страдать. Какой бы сильной ты ни была, ты всё же женщина.

Тело Чэнь Суань на миг застыло. Ничего не сказав, она быстро ушла.

После её ухода Ханьчжи заметила:

— Госпожа, похоже, старшая сестра всё ещё держит на вас злобу. Вам стоит быть осторожнее.

— Да уж, без злобы не обошлось бы. Будем двигаться медленно. Главное, чтобы она больше не пыталась меня уничтожить.

Ведь ей теперь предстоит жить в этом мире навсегда — времени предостаточно, можно всё наладить постепенно.

В этот момент Жуинь принесла чашу с лекарством. Чэнь Су Юэ, которая обычно терпеть не могла горькие снадобья и пила их медленно, на сей раз одним глотком опустошила чашу. Жуинь уже собралась похвалить госпожу, как вдруг раздался шум — Су Юэ вырвало прямо на постель.

Жуинь и Ханьчжи остолбенели, глядя на неё. Такой реакции на лекарство они ещё не видели.

Чэнь Су Юэ смутилась и высунула язык:

— Ханьчжи, это всё твоя дурацкая идея. Совсем не подходит мне.

— Вина моя.

Жуинь поспешила позвать слуг, чтобы заменили постельное бельё, а Ханьчжи помогла Су Юэ встать. Тогда Су Юэ заметила на голове служанки зелёную шпильку для волос. Цвет был бледно-зелёным, похожим на нефрит, но не совсем. На ней был вырезан какой-то цветок, но Су Юэ не смогла определить, какой именно.

— Ханьчжи, у тебя очень изящная шпилька. Раньше я её не видела.

— Это последний подарок моей матери перед смертью. Сегодня годовщина её кончины, поэтому я и надела.

Ханьчжи опустила глаза.

— Очень красивая шпилька. А что за цветок на ней?

— Цветок лотоса-маньшу.

Чэнь Су Юэ лишь кивнула — ей было не до этого. Это была её первая простуда в этом мире, и, судя по всему, весьма сильная. Вероятно, из-за усталости в дороге и переохлаждения организм не выдержал.

— Я немного посплю. Ханьчжи, не говори принцу, что я простудилась. Не хочу, чтобы он волновался.

Дождавшись, пока слуги сменят постель, она тут же уснула, едва коснувшись подушки.

Вернувшись во Дворец принца Цинь, Чэнь Суань проходила мимо заднего двора, как вдруг увидела Лин Жунсяо, разговаривающего со своим слугой Лю Чэном. Она остановилась и спряталась за искусственной горкой.

— Люди из Цинфынтана — не так уж и велики. Два раза пытались убить Лин Жунцзина, и оба раза провалились, хотя условия были идеальными. Похоже, их слава напрасна.

Голос Лин Жунсяо звучал совсем не так мягко и учтиво, как обычно, а скорее ледяно и зловеще.

— Каковы дальнейшие планы Вашего Высочества?

— Пока бездействуем. Не стоит будить подозрения.

— Ваше Высочество, принц Ли — не глупец и не слабак. Боюсь, он заподозрит вас.

Лин Жунсяо холодно усмехнулся:

— И что с того? Не только я желаю ему смерти. В прошлый раз это был принц Ци, в этот раз тоже может оказаться он.

— Кто? — резко спросил Лин Жунсяо, насторожившись.

Чэнь Суань не стала прятаться и вышла из-за горки, подойдя прямо к Лин Жунсяо и пристально глядя ему в глаза:

— Значит, именно ты посылал убийц.

Она уже знала обо всём от Бояя, но никак не ожидала, что за этим стоит Лин Жунсяо. Он всегда держался в тени, и у него не было очевидных причин убивать Жунцзина.

— Ну и что? Тебе, видимо, больно? Суань, всё, что тебе дорого, я уничтожу. Рано или поздно Лин Жунцзин умрёт от моей руки — погоди и увидишь.

— Принц Цинь слишком самонадеян. У тебя и впрямь хватит сил? Боюсь, последним умрёшь ты сам. Принц Ли — не какой-нибудь ничтожный глупец.

Чэнь Суань насмешливо фыркнула.

Лин Жунсяо резко схватил её за запястье — прямо за место синяка. Она слегка поморщилась, но не издала ни звука.

— Отпусти.

— Чэнь Суань, если я умру, что станет с тобой, женой принца Цинь?

— Точно не стану сопровождать тебя в могилу.

— Отвечаешь в последний раз: согласна ли ты стать настоящей женой принца Цинь?

Взгляд Чэнь Суань оставался твёрдым:

— Не мечтай, Лин Жунсяо. Ты ведь всегда это знал. Раз уж женился — будь готов нести последствия.

Лин Жунсяо отпустил её руку, но поднял другую и приподнял подбородок Суань. В его глазах боролись ненависть, любовь и обида; привычная мягкая улыбка исчезла без следа.

— Чэнь Суань, я отдал тебе всё своё сердце, а ты попираешь его ногами. Из чего сделано твоё сердце? Разве кроме принца Ли для тебя никто не существует?

— Ваше Высочество, кажется, забыл: я никогда не просила вас так ко мне относиться.

Лин Жунсяо злобно рассмеялся:

— Хочешь сказать, что я сам виноват? Ладно, ладно, Чэнь Суань. Придёт день, когда ты пожалеешь об этом. Я медленно разрушу всё, что тебе дорого, и заставлю тебя пасть передо мной на колени, умоляя о пощаде.

Он отпустил её подбородок и быстро ушёл. Место, где он сжимал кожу, стало багровым. Жуянь поспешила поддержать Чэнь Суань:

— Госпожа, вы в порядке?

Хотя Суань теперь была женой принца Цинь, Жуянь по привычке всё ещё называла её «госпожа».

Чэнь Суань покачала головой. Она никогда не жалела о своих поступках. Лин Жунсяо… Она может жить, может умереть, но никогда не станет просить милости. Хочешь разрушить всё, что мне дорого? Посмотрим, хватит ли у тебя на это сил.

— Госпожа, неужели вы и принц Цинь обязаны так мучить друг друга? Может, вам стоит хоть немного уступить?

Жуянь никогда не видела Лин Жунсяо таким — из вежливого и учтивого человека он превратился в жестокого и зловещего. Ей стало страшно за госпожу.

— Жуянь, я никогда не стану его женщиной.

— Тогда бегите с Бояем!

— Зачем мне бежать? Даже если умирать, я умру в южной столице. Если Лин Жунсяо хочет тянуть эту игру — пусть тянет. Посмотрим, кто кого разрушит.

Жуянь тяжело вздохнула. Чэнь Суань так и не смогла отпустить свою одержимость. Хотя она, кажется, больше не претендует на принца Ли, в её сердце всё ещё тлеет обида. Она предпочитает остаться и бороться, а не уйти. Жуянь же надеялась, что госпожа покинет южную столицу — для неё это место давно перестало быть убежищем.

На самом деле Жуянь ошибалась. Чэнь Суань оставалась не из-за упрямства, а потому что ей некуда было идти. С детства её учили быть благородной девушкой, выживать в заднем дворе, покорять других хитростью — больше она ничего не умела и никогда не думала о другой жизни.

http://bllate.org/book/2863/314630