Готовый перевод Consort Promotion Manual / Руководство по продвижению наложницы: Глава 123

Чэнь Су Юэ ловко вскарабкалась на спину Лин Жунцзину, сжимая в руке кленовый лист. Шаловливо воткнув его в узел его причёски, она не удержалась и тихонько засмеялась.

— Юэ’эр, не шали.

Лин Жунцзин, хоть и не видел её проделок, прекрасно знал, что она опять выкидывает что-то своё.

— Зато тебе идёт! Жунцзин, знаешь, я ещё давным-давно мечтала: если найду того… с кем проведу всю жизнь, обязательно заставлю его часто носить меня на спине.

Сначала она хотела сказать «парня», но вовремя поправилась. Причина этой мечты — пересмотренные дорамы: в них герой несёт героиню под тенью деревьев, и ей всегда казалось, что в этом есть особая романтика и красота. А сейчас пейзаж такой прекрасный — разве не идеальный момент исполнить свою мечту?

Ощущение, когда тебя несут, оказалось на удивление приятным — тепло и сладко.

Только вот кто-то совершенно испортил настроение:

— Юэ’эр, ты уж слишком рано начала мечтать об этом. Видать, давно замуж хочешь.

Чэнь Су Юэ чуть не вспотела — совсем забыла про свой нынешний возраст. Пришлось упрямо отнекиваться:

— Сейчас я воспринимаю тебя только как отца.

Сказав это, сама же и смутилась: что же она такое несёт? Лин Жунцзин остановился:

— Ты имеешь в виду Главного генерала Чэнь? Чэнь Су Юэ, немедленно слезай!

— Нет, я ошиблась! Прости, ваше высочество, я правда ошиблась! Не злись! Ты для меня теперь ближе самого отца!

С Чэнь Чжэньнанем она и правда почти не общалась, так что сказала чистую правду. Да и сидеть на спине так удобно — только дурак слезет.

Выражение лица Лин Жунцзина немного смягчилось:

— Вот и умница.

Чэнь Су Юэ прижалась к его спине, и её грудь плотно прижималась к нему. Она сама ничего не замечала, но Лин Жунцзин ощущал это слишком отчётливо. Ему пришлось подавлять в себе нарастающее странное чувство. Неужели эта женщина делает это нарочно?

— Жунцзин.

— Мм?

Не дождавшись продолжения, Лин Жунцзин заговорил сам, чтобы отвлечься:

— Юэ’эр, что хотела сказать?

— Просто позвала тебя по имени, чтобы убедиться, что ты рядом.

— Глупышка. Кто ещё кроме меня будет тебя носить?

— Почему же нет?

— Кто посмеет?

Чэнь Су Юэ промолчала — действительно, кто посмеет?

— Хотелось бы, чтобы эта дорога была подлиннее.

— Почему?

— Тогда мне не придётся ходить пешком.

— …

Чэнь Су Юэ громко рассмеялась:

— Жунцзин, впереди, кажется, полно цветов! Пойдём посмотрим?

— Хорошо.

Лин Жунцзин продолжил идти, неся её на спине. Чэнь Су Юэ прижала лицо к его спине. Как же хорошо! В южной столице таких беззаботных моментов точно не будет, поэтому она особенно дорожила этим. Стоя среди кленовой рощи, Лин Жунцзин словно смягчился. Он шёл медленно, не спеша, и в его сердце тоже родилось желание — идти так до самой старости.

Впервые он так остро захотел провести всю жизнь с одной женщиной — не просто взять её в жёны, а быть вместе навсегда.

Чэнь Су Юэ дарила ему столько новых, неведомых прежде чувств. Её улыбки и вздохи навсегда врезались в его память. Он не мог остановиться, не желал сопротивляться — даже зная, что нельзя, всё равно сознательно погружался в это, не раскаявшись ни на миг.

Той же ночью во двор внезапно ворвались люди. Чэнь Су Юэ спала так крепко — с тех пор как Лин Жунцзин вернулся в норму, она отдыхала особенно глубоко, ведь до этого сильно устала.

Её разбудила Ханьчжи. Только Чэнь Су Юэ открыла глаза, как услышала шум во дворе и резко села:

— Что опять происходит?

— Госпожа, это Цзян Юнь.

Услышав имя Цзян Юнь, Чэнь Су Юэ немного успокоилась — хуже всего было бы снова столкнуться с убийцами из Цинфынтана. С Цзян Юнь Ханьчжи, скорее всего, справится. Она быстро вскочила, и Ханьчжи повела её из комнаты.

Цзян Юнь привела с собой человек пятнадцать. Во дворе, и без того небольшом, стало тесно. Фэнпань с охраной уже сражался с ними, а Лин Жунцзин лично вступил в бой. Увидев, что Чэнь Су Юэ вышла, он одним прыжком оказался рядом с ней:

— Ханьчжи, уведи Юэ’эр и Жунчжао отсюда.

Лин Жунчжао временно потерял внутреннюю силу, хотя боевые приёмы помнил. Просто теперь он был гораздо слабее. Здесь они справятся сами, а присутствие Чэнь Су Юэ Лин Жунцзину не по душе.

Но Ханьчжи, вместо того чтобы подчиниться, как обычно, передала Чэнь Су Юэ Лин Жунцзину:

— Ваше высочество, уведите госпожу. С этими я сама разберусь.

— Так даже лучше.

— Ханьчжи, будь осторожна!

Чэнь Су Юэ бросила напутствие и ушла вместе с Лин Жунцзином. Ханьчжи выхватила из пояса мягкий меч и бросилась в бой — прямо на Цзян Юнь.

Увидев Ханьчжи, Цзян Юнь презрительно фыркнула:

— Малышка, да ты, оказывается, кое-что умеешь.

— Цзян Юнь, ты ещё осмеливаешься сюда заявляться? Сама себе смерть ищешь!

Цзян Юнь видела, как Чэнь Су Юэ и Лин Жунцзин уходят, и понимала, что большая часть её людей уже погибла или ранена. Она разозлилась, но драться больше не хотела — решила немедленно отступать.

Ханьчжи сразу поняла её намерения и вдруг сказала:

— Цзян Юнь, скажу тебе кое-что: твоих родителей и брата убила я. Я сама подожгла дом и сожгла их заживо.

Цзян Юнь резко обернулась, в глазах — шок и недоверие:

— Что ты сказала?

— Я сказала, что убила всю твою семью. Вы творили зло, мечтали о бессмертии… Цзян Юнь, теперь твоя очередь.

Эти слова окончательно вывели Цзян Юнь из себя. Она уже собиралась уходить, но теперь снова бросилась вперёд. Ханьчжи, однако, выскочила за пределы двора и заманила её туда. Узнав, что перед ней та самая, кого она так долго искала, Цзян Юнь, конечно, не собиралась отступать. Она преследовала Ханьчжи, но была ранена, да и в бою уступала — теперь шансов у неё почти не осталось.

Вскоре Цзян Юнь получила удар мечом в живот и рухнула на землю. Меч Ханьчжи капал кровью. Та бесстрастно подошла к ней. Поняв, что Ханьчжи специально заманила её сюда, в глазах Цзян Юнь мелькнул страх:

— Кто ты такая?

Ханьчжи холодно смотрела на неё:

— Твой отец, будучи членом Бронзовой Двери, нарушил устав: тайно использовал человеческие сердца для варки эликсиров, позоря правила Двери. Те пилюли, что ты давала его высочеству, наверняка тоже были украдены им! Эликсиры Бронзовой Двери никогда не покидают её пределов.

— Ты тоже из Бронзовой Двери?

Цзян Юнь спросила неуверенно.

Ханьчжи не ответила на этот вопрос:

— Кто я — не твоё дело. Теперь вы сможете воссоединиться с семьёй. Считай, я очищаю Бронзовую Дверь от предателей.

— Ты заманила меня сюда только чтобы убить? Зачем?

— У нашего Главы давно пропала шпилька для волос. Как только ты сегодня вошла во двор, я сразу заметила её у тебя в волосах. Оказывается, тот, кто подобрал её, — Цзян Хай, и он подарил её своей любимой дочери.

На голове Цзян Юнь действительно была зелёная шпилька. Цзян Хай подарил её ей и не раз предупреждал: не носить на виду. Но откуда происходила шпилька, он не говорил. В прошлый раз, бежав из резиденции Ли в спешке, она вспомнила, что забыла шпильку, и вернулась за ней — заодно воткнула в волосы.

— То, что я так долго искала, оказалось у тебя на голове. Спасибо, что помогла.

Изо рта Цзян Юнь текла кровь. Она с трудом вытерла её рукой:

— Хочешь шпильку? Забирай. Только отпусти меня.

— Ты покушалась на жизнь госпожи. Как я могу тебя отпустить? Оставить такую угрозу? Твои родители уже ждут тебя в потустороннем мире. Пора идти к ним — будь доброй дочерью.

С этими словами она без колебаний убила Цзян Юнь, затем вынула шпильку из её волос. Теперь, имея шпильку, найти сферу духа будет несложно. Ханьчжи не стала прятать шпильку — сразу воткнула её себе в причёску. Эту шпильку она будет носить всегда.

После инцидента с Цзян Юнь они не стали задерживаться в уезде Пинъань и вскоре отправились в путь.

До южной столицы было недалеко, и хотя они не спешили, уже через три дня прибыли. Лин Жунцзин лично отвёз Чэнь Су Юэ в Дом генерала.

Первым делом Чэнь Су Юэ поспешила к старшей госпоже, чтобы просить прощения. Переодевшись и приведя себя в порядок, она сразу отправилась в Шэньсянскую резиденцию. Там как раз была госпожа Жуань.

Увидев, что дочь вернулась целой и невредимой, госпожа Жуань наконец перевела дух. Старшая госпожа, напротив, выглядела недовольной — по её мнению, Чэнь Су Юэ на этот раз слишком распетушилась.

Госпожа Жуань не могла ничего сказать при старшей госпоже, поэтому Чэнь Су Юэ, едва войдя, сразу же встала на колени — искренне и покорно:

— Бабушка, матушка, я вернулась. Простите, что заставила вас волноваться. Как бы вы ни наказали меня, я заслужила это. Главное — не злитесь.

— Где ты всё это время была?

Лицо старшей госпожи по-прежнему было суровым.

— Матушка, главное, что Су Юэ вернулась целой. Она хоть и молода, но умеет держать себя в руках.

Госпожа Жуань понимала, что не должна вмешиваться, но не удержалась и вступилась за дочь.

— А-э, ты её слишком балуешь! Так дело не пойдёт.

Госпожа Жуань больше не возражала:

— Вы правы, матушка.

Чэнь Су Юэ приняла обиженный вид, но покаяние её было искренним до невозможности:

— Бабушка, я переживала за безопасность его высочества Лина и пошла его искать.

— Ты, незамужняя девушка, как смела открыто бегать по свету в поисках мужчины? Даже если у вас с его высочеством есть помолвка, так поступать — не по-девичьи! А если бы что случилось на дороге?

— Но ведь я вернулась целой! Простите, бабушка, что заставила вас волноваться. Его высочество — мой жених, я естественно хочу, чтобы он был в безопасности. Бабушка, его высочество и так ко мне благоволит. Раз я так о нём забочусь, он станет уважать меня ещё больше. А раз любит меня, то и к роду Чэнь будет относиться с особым почтением. Это пойдёт всей нашей семье на пользу.

Она мягко умоляла:

— Бабушка, обещаю, больше никогда так не поступлю. На этот раз я правда очень переживала за его высочество. Теперь мы оба в безопасности — не злитесь, пожалуйста. А то мне самой будет неспокойно.

Такое искреннее раскаяние, да ещё и возвращение в целости и сохранности, смягчили сердце старшей госпожи:

— В следующий раз не пощажу. Су Юэ, иди в храм предков и покайся.

— Матушка…

Госпожа Жуань хотела заступиться — она видела, как устала дочь, и сердце её болело за ребёнка.

— Матушка, бабушка права. Я сейчас же пойду. Раз я провинилась, должна понести наказание.

Старшая госпожа сначала была в ярости, но теперь, увидев внучку целой и такой раскаявшейся, уже не могла сердиться. Она ведь очень переживала за неё эти дни и вздохнула с облегчением, узнав, что всё в порядке. В этой девочке столько хлопот, но, похоже, она и вправду счастливица.

Чэнь Су Юэ снова оказалась в храме предков на коленях. Но на этот раз она не собиралась притворяться больной, чтобы избежать наказания — одно и то же дважды не сработает, и тогда старшая госпожа разозлится ещё больше. За время странствий она заметно загрубела — теперь лишние колени не страшны.

Она только-только опустилась на колени, как появился Чэнь Юаньи. Убедившись, что сестра в порядке, он наконец перевёл дух:

— Су Юэ, ты умеешь устраивать переполох! Хочешь меня напугать до смерти?

— Разве я могу тебя напугать? Ты же не кролик! Брат, неужели ты опять хочешь спасти меня от коленей в храме?

http://bllate.org/book/2863/314629