Готовый перевод Consort Promotion Manual / Руководство по продвижению наложницы: Глава 120

— Если когда-нибудь понадобится моя помощь, непременно скажи. Я сделаю всё, что в моих силах.

Лин Жунчжао знал, что никогда не попросит Чэнь Су Юэ ни о чём подобном: опасные дела он не станет ей поручать — жалко; а безопасные — не захочет отнимать у неё время и силы, чтобы не давать повода для сплетен. Ему хотелось лишь одного — чтобы Чэнь Су Юэ жила спокойно и счастливо, как прежде, чтобы её лицо по-прежнему озаряла та самая яркая, беззаботная улыбка. И лишь ради того, чтобы она успокоилась, он кивнул:

— Хорошо.

Заметив, что глаза Чэнь Су Юэ всё ещё покраснели от слёз, Лин Жунчжао нахмурился:

— Су Юэ, перестань плакать. Ведь это всего лишь немного ци, а не моя жизнь. Если будешь и дальше так рыдать, я решу, что уже на смертном одре.

— Не говори глупостей! Никакой смерти!

— Тогда чего плачешь?

Чэнь Су Юэ с трудом выдавила улыбку:

— Ладно, не буду.

— Мне нужно отдохнуть. Су Юэ, сходи-ка к третьему брату!

Чэнь Су Юэ не знала, что ещё сказать. Она встала и направилась к двери, но вдруг остановилась и обернулась к Лин Жунчжао:

— Впредь не делай таких глупостей, Жунчжао. У тебя должна быть своя жизнь. Не позволяй мне мешать тебе жить.

— Ты ничему не мешаешь. Не придавай себе такого значения. Я всегда так поступаю с друзьями. Если бы сегодня Юань И попросил меня о том же, я бы не задумываясь помог и ему. Это не только ради тебя. Иди скорее!

Чэнь Су Юэ немного успокоилась и вышла. Лин Жунчжао смотрел ей вслед. Да, она ничему не мешает… На самом деле, она и есть его жизнь.

Едва Чэнь Су Юэ ушла, в покои вошёл Бояй. Он всё слышал, стоя за дверью, и теперь с изумлением осознавал: оказывается, наследный принц Цинь тоже страстно влюблён.

— Вы так легко говорите об этом, лишь бы она не чувствовала вины, — сказал Бояй. — Не ожидал, что наследный принц Цинь окажется таким благородным. Вы помогли ей, даже не желая, чтобы она испытывала хоть тень угрызений совести. Я искренне восхищаюсь вашей широтой души.

— Не рассказывайте ей правду, господин Бо. Раз вы дали мне слово, сдержите его.

Бояй тяжело вздохнул:

— Вы с рождения слабы и были отравлены ещё в утробе матери. Поскольку яд врождённый, его невозможно полностью вывести. Лишь внутренняя энергия вашего наставника сдерживала его все эти годы. Теперь, лишившись всей своей ци, вы будете слабеть с каждым днём. Боюсь, вам осталось недолго. Готовы ли вы пожертвовать собственной жизнью ради счастья этой девушки с другим мужчиной? Не пожалеете ли?

— Если бы сожалел, не стал бы этого делать. Если её счастье — не со мной, я помогу ей его обрести.

Бояй вдруг вспомнил Чэнь Суань. Если бы рядом с ней был такой же человек, стал бы он поступать так же? Его душа не так широка, как у Лин Жунчжао. Он, конечно, согласился бы «пожертвовать», но с тяжёлым сердцем, без искреннего благословения.

Сейчас рядом с Чэнь Суань — Лин Жунсяо, и тот упрямо не уходит. Бояй может лишь ждать в стороне. Это не жертва — это ожидание. На самом деле, он прекрасно понимает чувства Лин Жунчжао: оба любят тех, кто их не любит. В этом смысле ему не легче. Чэнь Суань относится к нему ещё холоднее — для неё он даже не друг.

— Вы так и не собираетесь ей рассказать?

— Если она узнает, то, зная её характер, не сможет больше смотреть мне в глаза и точно не захочет общаться со мной, как раньше. А мне хочется, чтобы до конца дней мы оставались друзьями. Если я потеряю даже это, у меня не останется причины быть рядом с ней. Господин Бо, всё это вас не касается. Прошу, не вмешивайтесь.

Бояй и не собирался вмешиваться. У него после ухода из клана Лин было лишь две цели: одна — охранять Чэнь Суань, другая — предотвращать действия посланника тьмы. Всё остальное его не интересовало. Дело с Чэнь Су Юэ стало для него неожиданностью.

— У меня нет времени вмешиваться, наследный принц. Можете быть спокойны. Отдыхайте как следует. Вашему телу нужен покой.

С этими словами Бояй вышел. Чэнь Су Юэ как раз вернулась в комнату Лин Жунцзина. Тот ещё не пришёл в себя. Она сидела у кровати, чувствуя, будто в груди застрял тяжёлый ком.

— Су Юэ, я закончил всё, что должен был. Я ухожу.

Голос Бояя вывел её из задумчивости.

— Куда ты собрался?

— Ты и так знаешь.

— Со старшей сестрой всё в порядке?

Вспомнив свадебную ночь, Бояй замолчал. Он не знал, когда Чэнь Суань наконец решится уйти и отпустит своё упрямство. С ней он был бессилен — мог лишь ждать.

— А Вань подмешала принцу Циню Иланьский аромат и сама приняла ингредиент для эликсира. Если принц коснётся её, он умрёт. Это привело его в ярость. Не знаю, чем всё закончится, поэтому должен вернуться как можно скорее.

В голосе Бояя слышалась тревога за Чэнь Суань. Хотя та и не из тех, кого легко сломить, если она действительно выведет Лин Жунсяо из себя, никто не знает, на что он способен.

Чэнь Су Юэ не удивилась. Такой поступок вполне в духе Чэнь Суань. Теперь понятно, почему та согласилась выйти замуж за Лин Жунсяо — у неё был такой план. Вряд ли найдётся ещё одна женщина, способная на подобное. Отношения между ними всегда были сложными, и одним словом их не опишешь.

— Бояй, ступай. Ты же знаешь характер старшей сестры. Чтобы тронуть её сердце, нужно огромное терпение.

— Я искал её столько лет… Какой бы она ни стала, я всё равно буду ждать.

Чэнь Су Юэ вдруг вспомнила:

— Бояй, есть ли способ вернуть старшей сестре воспоминания о прошлой жизни? О том, что было между вами? Если она вспомнит, возможно, поймёт всё.

— Воспоминания прошлой жизни не вернуть. Береги себя.

Бояй уже ушёл. Его сердце было занято Чэнь Суань, и он не мог ждать, пока Чэнь Су Юэ вернётся в южную столицу.

После его ухода Чэнь Су Юэ долго сидела у кровати, пытаясь привести мысли в порядок.

В это время вошла Ханьчжи. Увидев, что госпожа всё ещё сидит неподвижно, она мягко сказала:

— Госпожа, поешьте хоть немного!

— Поставь. Я не голодна.

Голос Чэнь Су Юэ звучал устало и холодно. Она всё ещё злилась на Ханьчжи за самовольство — пусть даже из лучших побуждений. Ей не хотелось, чтобы Жунчжао так помогал ей. Такой долг — как вернуть?

Увидев настроение хозяйки, Ханьчжи снова опустилась на колени:

— Рабыня не послушалась приказа госпожи. Накажите меня!

Чэнь Су Юэ нахмурилась:

— Вставай. Не надо постоянно кланяться. Хочешь, чтобы я раньше срока умерла?

— Пусть госпожа накажет меня как угодно, но я не жалею о своём поступке.

— Больше никогда так не делай, Ханьчжи. Это последнее предупреждение. Иначе не оставайся со мной.

Чэнь Су Юэ не стала наказывать служанку. Просто ей было очень тяжело на душе — не столько из-за Ханьчжи, сколько из-за всего происходящего.

— Запомнила, госпожа. Больше не повторится.

Ханьчжи встала и подошла ближе:

— Я рассказала наследному принцу об этом, потому что знала: он унаследовал внутреннюю энергию мастера Иян. Не думала, что он согласится без колебаний. Госпожа, в мире крайне мало мужчин с такой мощной ци. Пожалуй, только наследный принц Цинь готов пожертвовать ею ради вашего счастья.

Это была правда. Внутреннюю энергию нельзя просто взять — она накапливается годами. И действительно, только этот глупец мог так поступить. Такая преданность давила на Чэнь Су Юэ. Она ведь ничего не могла ему дать взамен. Зачем он так отдаётся? Этот дурачок… настоящий дурачок.

— Ханьчжи, выйди. Мне нужно побыть одной.

— Слушаюсь, госпожа.

Ханьчжи ушла, понимая, как тяжело сейчас её госпоже.

Чэнь Су Юэ смотрела на всё ещё без сознания Лин Жунцзина и поправила ему одеяло. Хотя зима ещё не наступила, в уезде Пинъань, окружённом горами, уже стало прохладно.

— Жунцзин, мы с тобой в огромном долгу перед Жунчжао. Мне так тяжело… Я хочу хоть что-то для него сделать, но он говорит, что ничего не нужно. Чем больше он так говорит, тем хуже мне становится.

— В твоём теле теперь ледяной червь — сущность предельного холода. Твоё тело стало холодным по природе, и обычные женщины не могут быть рядом с тобой. В том числе и я. Жунчжао отдал мне всю свою ци, чтобы я могла приблизиться к тебе. Когда-нибудь мы с тобой обязательно вернём ему этот долг, хорошо?

Чэнь Су Юэ тихо говорила, потом прижалась к Лин Жунцзину:

— Жунцзин, очнись скорее! Мне так устала… Дай немного отдохнуть. Ты уже вне опасности, но я всё равно волнуюсь. Наверное, я просто ненормальная!

В этот момент вошёл Лин Жунчжао. Его лицо оставалось бледным, но он уже оделся и выглядел таким же элегантным и благородным, как всегда. Увидев на столе нетронутую еду, он сказал:

— Ханьчжи сказала, что ты ещё не ела. Решил заглянуть.

— Просто отложила на потом. Ханьчжи стала слишком болтливой.

Лин Жунчжао улыбнулся:

— Эта девочка очень за тебя переживает. Твои люди действительно преданы тебе. Но ты этого заслуживаешь, Су Юэ. В этом твоя сила.

— Не хвали меня. От других я ещё могу принять комплименты, но от тебя — стыдно.

Лин Жунчжао махнул рукой:

— Иди-ка поешь. Если хочешь отблагодарить меня, верни мне ту солнечную, жизнерадостную Чэнь Су Юэ. Такая хмурая — невыносимо смотреть.

Чэнь Су Юэ подошла к столу и села:

— Жунчжао, почему ты такой добрый ко всем?

Лин Жунчжао всегда был великодушным, но так рисковать ради кого-то — только ради Чэнь Су Юэ. С первой встречи она привлекла его, и теперь заняла в его сердце незаменимое место.

— Наверное, я просто хороший человек. В южной столице все знают, какой наследный принц Цинь добр и великодушен.

Он говорил легко, стараясь развеселить её и снять груз вины.

Чэнь Су Юэ не удержалась от улыбки:

— Да, слава о тебе гремит. Знакомство с тобой — удача, накопленная в прошлой жизни.

— Еда остыла. Ешь скорее.

Чэнь Су Юэ кивнула и начала есть. Лин Жунчжао продолжил:

— Не думай об этом. Живи, как жила. Я занимался боевыми искусствами лишь для укрепления тела. Внутренняя энергия досталась мне от наставника — я не фанатик боевых искусств. Эти годы я путешествовал по свету, и наличие или отсутствие боевых навыков почти не влияло на мою жизнь. У наследного принца Циня полно друзей и нет врагов.

Лин Жунчжао держался в стороне от дворцовых интриг. Все принцы и наследный принц относились к нему с уважением. Никто не хотел его подставить или навредить. Его жизнь была самой спокойной и свободной среди всех представителей знати.

— Ты не увлечён боевыми искусствами, а всё равно так силён? Как тебе это удаётся?

— Наставник был очень строгим. Так получилось — не по моей воле.

Благодаря словам Лин Жунчжао настроение Чэнь Су Юэ заметно улучшилось. Хотя изначально аппетита не было, под его присмотром она съела целую миску риса.

http://bllate.org/book/2863/314626