Готовый перевод Consort Promotion Manual / Руководство по продвижению наложницы: Глава 82

Она по-прежнему искренне надеялась, что Бояй наконец покорит Чэнь Суань. Ведь в том сне он явно был без памяти влюблён в неё и готов был пойти на всё ради Суань — даже наложить запретное проклятие, обрекая свою душу на вечные муки в адском пламени. До такой самоотверженной любви мало кто способен. К тому же Чэнь Суань и сама относилась к Бояю иначе, чем ко всем остальным — без ледяного равнодушия. Если бы они оказались вместе, Суань наверняка была бы счастлива.

Один уже отпустил своё упрямство, другой непременно будет беречь её — вот это и есть по-настоящему счастливый финал. Но почему же теперь, когда всё только начиналось, сюжет вдруг свернул в другую сторону? Как так вышло, что она сама вдруг стала той самой, кого ищет Бояй? Да это же просто издевательство!

Однако Бояй, похоже, не слышал ни слова из её отчаянных уговоров. Всё его внимание было приковано к другому вопросу:

— Ты правда влюблена?

— Да. В этой жизни я выйду замуж только за него.

Взгляд Чэнь Су Юэ был твёрд и непреклонен — она хотела показать, что говорит абсолютно серьёзно, а не шутит. Увидев такой взгляд, лицо Бояя потемнело. Как его А Вань могла полюбить кого-то другого? Восемнадцать лет поисков и ожиданий — и вот такой результат? Как он мог с этим смириться? Как вообще мог отпустить? Но её взгляд был так решителен, что он не знал, что ещё сказать. В итоге промолчал.

— Бояй, ты точно ошибся. Та, с кем у тебя предопределённая связь, — не я. Поверь, это точно не я. У меня ещё дела, так что я пойду.

Сказав это, Чэнь Су Юэ кивнула Бояю и собралась уходить. Но едва она добралась до двери, как Бояй последовал за ней. Он больше не заговаривал о том, что тревожило его прежде, а лишь спросил:

— Куда ты направляешься?

— Это, по-моему, тебя не касается. Я уже всё сказала ясно и чётко. Бояй, разве ты не всемогущ? Как же ты мог ошибиться в человеке?

— Су Юэ, я не стану тебя принуждать и не требую от тебя ничего. В этой жизни позволь мне любить тебя. Просто дай мне шанс.

У Чэнь Су Юэ заболела голова. Сколько можно повторять одно и то же! Всё равно не слушает. Раз так, она не будет тратить попусту слова. Просто странно, почему Бояй так уверен, что именно она — та самая А Вань. Раньше она не верила в прошлые жизни, но после всего этого невероятного стало понятно: в такие вещи вполне можно поверить. Что Бояй и Суань связаны узами прошлого — она верит. Но чтобы она сама была связана с ним в прошлой жизни? Ни за что на свете!

— Мне не нужна твоя любовь. Ты любил не меня раньше, и сейчас тоже не любишь. Бояй, признай ошибку и исправься — не упрямься дальше.

— Я, пожалуй, поторопился. Есть вещи, которые ты поймёшь со временем. Мне просто нужно дать тебе больше времени.

Бояй осознал, что был слишком настойчив. Раз она не хочет приближаться к нему, он сам подойдёт ближе. В этой жизни, раз уж он её нашёл, он будет рядом. Больше никогда не уйдёт.

Они вышли из чайханы один за другим. Чэнь Су Юэ сразу заметила впереди Лин Жунсяо и Лин Жунцзина. Те о чём-то разговаривали, за ними следовали несколько охранников. Увидев их, Чэнь Су Юэ вздрогнула и тихо бросила Бояю:

— Бояй, запомни: мы незнакомы. Обязательно делай вид, что не знаешь меня. Понял?

Не дожидаясь ответа, она услышала, как Лин Жунсяо уже окликнул её:

— Су Юэ, какая неожиданность! Ты здесь?

Чэнь Су Юэ озарила лицо сияющей улыбкой:

— Двоюродный брат, какая удача! Просто вышла попить чаю.

Лин Жунцзин, стоявший рядом, холодно взглянул на неё, но ничего не сказал.

— Су Юэ, а этот господин… — Лин Жунсяо указал на Бояя, стоявшего позади Чэнь Су Юэ. Его внешность и осанка были настолько выдающимися, что вряд ли кто поверил бы, будто он простой слуга.

Чэнь Су Юэ сделала вид, будто совершенно растеряна:

— Этого человека я не знаю. Наверное, он тоже пришёл попить чаю.

С этими словами она подошла к Лин Жунцзину:

— Ваше высочество, куда вы с двоюродным братом направляетесь?

— Су Юэ, я ухожу. Но запомни мои слова, — сказал Бояй, многозначительно взглянув на Лин Жунцзина, после чего развернулся и быстро скрылся в толпе.

Чэнь Су Юэ вспотела от неловкости. Этот Бояй совсем не слушает! Теперь она сама себе врёт. Её улыбка стала ещё шире:

— Мы только что познакомились.

Лин Жунцзин прищурился. От него исходила мощная аура, и Чэнь Су Юэ почувствовала себя виноватой. Но тут же вспомнила, зачем вообще вышла из дома. Ведь это Лин Жунцзин поступил с ней плохо, а не наоборот! Почему же она чувствует себя виноватой? Подняв глаза, она встретилась с ним взглядом.

— Не знал, что у лунной девы столько знакомых. Даже с тем, кого она только что встретила, можно свободно называть по имени.

Поскольку Лин Жунсяо всё ещё был рядом, Чэнь Су Юэ не стала вступать в спор, а лишь неловко сменила тему:

— Сегодня так жарко.

— И что с того?

— От жары легко начать нести всякий вздор. Наверное, я просто проболталась и ненароком назвала своё имя.

Голос её стал тише. Уголки губ Лин Жунцзина дёрнулись. Даже Лин Жунсяо не удержался от смеха, и Фэнпань тоже улыбнулся.

— Второй брат, я пойду домой.

Лин Жунцзин кивнул:

— Я поговорю об этом с отцом-императором.

Лин Жунсяо ушёл первым со своей свитой. Чэнь Су Юэ осталась стоять перед Лин Жунцзином и пояснила:

— Ваше высочество, я просто пыталась сосватать старшую сестру.

— Лунная дева хочет сказать, что тот человек влюблён в неё?

— Ни в коем случае! Он наверняка увлечён старшей сестрой!

— Может, стоит напомнить пятому брату, чем именно занимается его милая двоюродная сестра за его спиной?

— Только не надо! Иначе мне несдобровать.

Она приняла жалобный вид и покаянно призналась:

— Жунцзин, это моя вина. У меня есть веские причины помогать старшей сестре. Сама я к этому не имею никакого отношения.

Увидев такое, Лин Жунцзин немного смягчился, хотя всё ещё был недоволен:

— Лунная дева, каждый раз, когда я тебя встречаю, ты разговариваешь с каким-нибудь мужчиной. Почему так получается?

Чэнь Су Юэ вспотела ещё сильнее. Она и сама не понимала: почему, встретив всего нескольких мужчин, каждый раз непременно натыкается на Лин Жунцзина? Неужели у неё настолько плохая карма? Хотя на этот раз присутствовал и Лин Жунсяо, так что, наверное, это просто случайность.

— В мире есть только мужчины и женщины. Женщины редко выходят из дома, поэтому я и сталкиваюсь чаще с мужчинами.

Закончив объяснение, она с надеждой посмотрела на Лин Жунцзина:

— Жунцзин, я проголодалась. Пойдём поедим?

— Правда голодна?

— Да.

— Тогда пойдём в ресторан «Тяньсянлоу».

— Отлично!

— Почему лунная дева так любит сватать?

Этот вопрос застал Чэнь Су Юэ врасплох. Да разве она сама этого хочет? Просто у неё нет выбора! Кто бы мог подумать, что у неё такая удача?

Она лишь улыбнулась:

— Это же доброе дело. Чем больше добрых дел совершаешь, тем лучше становится удача.

Лин Жунцзин не стал больше спорить. Перед Чэнь Су Юэ он всегда становился мягче. Сколько бы он ни был суров с другими, перед ней его сердце таяло. Казалось, только с ней он терял свою железную волю. Другие женщины, ведя себя подобным образом, вызывали у него лишь раздражение.

На столе стояло множество блюд — почти все любимые Чэнь Су Юэ. Увидев, что Лин Жунцзин так хорошо помнит её вкусы, она почувствовала сладкое тепло в груди. В прошлый раз, когда они пришли сюда вместе, за столом был ещё и Лин Жунчжао, и обед превратился чуть ли не в пир во время чумы. Она тогда вообще не могла есть. А сейчас, наконец, можно насладиться едой.

Заметив, что аппетит у неё отличный, Лин Жунцзин невольно улыбнулся:

— Неужели в Доме генерала так плохо кормят?

Чэнь Су Юэ покачала головой:

— Конечно нет! Просто мне так радостно есть с тобой, что аппетит сам собой разыгрался.

Его явно польстили такие слова, и взгляд стал ещё нежнее:

— Тогда ешь побольше.

— Старший брат всегда ругает меня за плохие манеры за столом. Тебе придётся привыкнуть. Если я буду постоянно изображать из себя благовоспитанную девушку, то просто сойду с ума.

Лин Жунцзин рассмеялся:

— Передо мной не нужно притворяться. Лунная дева может быть самой собой.

— Я знаю, Жунцзин — самый лучший.

Глядя, как он ест тарелку маринованного лотоса, Чэнь Су Юэ улыбалась ещё шире. Она давно заметила: Лин Жунцзин любит лотос. Ещё в Цзичжоу она это поняла. За месяц пути от Цзичжоу до южной столицы она хорошо изучила его вкусы. Ему нравились кисло-сладкие блюда: уксусная рыба, кисло-сладкие рёбрышки. Это было полной противоположностью её собственным предпочтениям.

— Вкусно и освежает. Не хочешь попробовать?

— Ты же знаешь, я не люблю кисло-сладкое.

Лин Жунцзин ел изысканно. Ему нравилось обедать с Чэнь Су Юэ — аппетит всегда становился лучше. В Цзичжоу она ещё старалась держаться сдержанно, а теперь полностью раскрепостилась. И ему именно такая нравилась больше — без притворства, с искренней, сияющей улыбкой. Каждый раз, глядя на неё, он чувствовал особую радость.

Чэнь Су Юэ жевала мясо и с улыбкой наблюдала, как он ест ломтики лотоса. Ей казалось, что он ест очень элегантно, почти как джентльмен. Ну а разве он не настоящий аристократ? В прошлой жизни ей не удалось заполучить современного идола, зато в этом мире она получила такого принца. Похоже, судьба всё-таки благоволит ей в делах сердца.

— Ешь или не ешь, но не смотри по сторонам.

— А откуда ты знаешь, что я смотрю?

— Кого ещё ты можешь видеть здесь, кроме меня?

— …

Чэнь Су Юэ вдруг взяла ломтик лотоса и положила в рот. Она терпеть не могла кисло-сладкое, но, увидев, как он ест, машинально последовала его примеру. Лин Жунцзин остановил её:

— Лунная дева, если не нравится, не надо себя мучить.

Но она уже положила в рот:

— Кто сказал, что мучаюсь? То, что нравится тебе, может понравиться и мне. Ведь я люблю тебя. Это и есть «любовь к дому — любовь и к воронам».

Впервые она почувствовала, что кисло-сладкое не так уж и отвратительно. Раньше она даже не прикасалась к таким блюдам. Оказывается, в этой поговорке есть своя правда.

Лин Жунцзин замер, его взгляд стал таким нежным, будто таял в воде. Чэнь Су Юэ смутилась и слегка кашлянула:

— Я просто хочу есть вместе с тобой.

Обед прошёл в полном счастье. Казалось, сам воздух наполнился сладостью. Чэнь Су Юэ даже забыла, зачем вообще вышла из дома. Ей не хотелось портить эту тёплую атмосферу, и она даже не думала о Чжу Яньи. Может, та просто соврала? Неужели такой Жунцзин действительно собирается жениться на Чжу Яньи?

Но, отложив палочки, она всё же решила спросить. Иначе этот вопрос будет терзать её, как заноза. Даже самая сладкая радость не сможет заглушить эту боль. Она обязана узнать правду.

Собравшись с духом, она спросила с полной серьёзностью:

— Жунцзин, правда ли, что ты собираешься взять Чжу Яньи в наложницы?

Лин Жунцзин как раз поднёс к губам чашку чая. Услышав вопрос, он поставил её на стол и без колебаний ответил:

— Да.

— Значит, это правда? Почему? Ты же давал мне обещание.

— Яньи не из тех, кто любит ссоры. Лунная дева не должна волноваться.

Лицо Чэнь Су Юэ изменилось, и тон стал холоднее:

— Видимо, ваше высочество очень привязаны к этой двоюродной сестре. Жаль, но я не из тех, кто терпит соперниц. Если вы хотите наслаждаться гаремом, тогда лучше не брать меня в жёны. Своего супруга я делить не стану.

— Лунная дева, не всё в жизни можно устроить по своему желанию.

— Значит, вы пытаетесь убедить меня принять Чжу Яньи? Лин Жунцзин, вы же сами обещали мне в прошлый раз! Что это сейчас — предательство или просто обман? Я такая, какая есть: ревнивая и мелочная. Золото и драгоценности я могу разделить, но своего мужчину — никогда. Спать с одним, потом с другим… От одной мысли тошнит.

http://bllate.org/book/2863/314588