Готовый перевод Consort Promotion Manual / Руководство по продвижению наложницы: Глава 83

— Месяц, ты становишься всё дерзче.

— Лучше проявить дерзость сейчас, чем после свадьбы обнаружить, что я дерзкая. Если принц желает жениться на Чжу Яньи — пусть отдаст ей титул супруги! Я уступлю вам обоим.

С этими словами Чэнь Су Юэ поднялась и направилась к выходу. Лин Жунцзин резко схватил её за руку:

— Месяц, я никогда не предам тебя и не собирался этого делать.

— Если принц действительно так думает, можешь ли ты отказаться от брака с Чжу Яньи?

Лин Жунцзин промолчал. Увидев его молчание, Чэнь Су Юэ уже знала ответ. Оказывается, она была слишком наивной. В груди вдруг вспыхнула острая боль. С трудом выдавив улыбку, она сказала:

— Принц, наверное, хочет сказать: «Как бы ни было много женщин вокруг меня, я храню тебя в сердце — и этого достаточно». Возможно, для других это величайшая честь, но не для меня. Мой муж должен принадлежать мне целиком — телом и душой. Иначе я лучше откажусь.

— Что ты сказала? — Лин Жунцзин нахмурился и пристально посмотрел на Чэнь Су Юэ.

— Я сказала: лучше отказаться. Лин Жунцзин, даже если ты высокий принц, если ты всё же женишься на Чжу Яньи, отпусти меня. У меня нет счастья быть сестрой Чжу Яньи.

— Ты слишком многое поняла превратно насчёт Яньи.

Чжу Яньи так искусно играет роль, что все вокруг восхищаются ею. Даже Лин Жунцзин не питает к ней неприязни. Неудивительно, что в прошлой жизни он полюбил именно Чжу Яньи. В этой жизни, если бы не её случайное вмешательство, Лин Жунцзин всё равно полюбил бы Чжу Яньи. Если она сейчас станет говорить плохо о Чжу Яньи, другие сочтут это злобной клеветой из зависти, что лишь усилит репутацию Чжу Яньи и опустит её саму. Такой глупости она не совершит.

— Даже если бы она была моей родной сестрой — всё равно невозможно. Сестра Чжу действительно добра, нежна и понимающа. Но мне нужно единство сердец. Я не могу любить одного человека и при этом мириться с присутствием другого. Я сама так не умею и не потерплю этого от других. Это моя вина.

Да, она ошибалась. Забыла, что Лин Жунцзин — человек древности. Он любит её, но их взгляды на жизнь совершенно различны. То, что для него — обыденность, для неё — неприемлемо. Если Чжу Яньи войдёт в дом, за ней последуют и другие. Она не знала, есть ли у Лин Жунцзина амбиции, но если в прошлой жизни он стал императором, то в этой, скорее всего, тоже займёт трон — а значит, у него будет целый гарем. Она, погружённая в любовь, даже не подумала об этом.

Даже став императрицей, она всё равно будет вынуждена делить мужа с десятками женщин и делать вид, будто рада, когда он посещает других. Такой «мудрой» супругой она никогда не станет. От этой мысли Чэнь Су Юэ стало ещё тяжелее. Лишь глубокий вдох немного облегчил боль в груди.

— Месяц, я искренне люблю тебя и этого мне достаточно на всю жизнь. Но есть вещи, которые я не могу изменить по собственной воле.

Он не рассказал ей о кровавом линчжи. Если бы она узнала, каким образом было добыто противоядие, она бы мучилась от чувства вины. Он не хотел, чтобы она страдала. Кроме того, он — человек древности, для которого многожёнство — обычная практика. Хотя сам он внутренне сопротивлялся этой идее и не хотел никого, кроме Чэнь Су Юэ, он не мог понять, почему она так резко противится этому. Между ними лежала невидимая пропасть, разделявшая две эпохи.

— Я не могу.

— Месяц, ты…

— Мы с ней не можем жить под одной крышей. Если принц желает её — отпусти меня. Если не отпустишь — я лучше умру.

С этими словами Чэнь Су Юэ развернулась и ушла. Лин Жунцзин со всей силы ударил кулаком по столу. Удар был настолько мощным, что стол разлетелся на куски, а чашки и тарелки с грохотом упали на пол. Он не ожидал такой решимости от Чэнь Су Юэ. Сначала он думал, что она просто расстроится, и у него даже был план, как всё уладить. Но он не предполагал, что она дойдёт до готовности умереть, лишь бы не делить его с другой.

Как принц, он всегда скрывал в себе амбиции и стремления. Женщины для него никогда не имели особого значения — они лишь управляли домом и рожали наследников. Любовь к Чэнь Су Юэ стала для него неожиданностью. Сначала его просто привлекла её натура, потом он полюбил её, а теперь не мог представить жизни без неё. Впервые в жизни он задумался о том, чтобы иметь только одну женщину и больше никого не желать.

Но если он захочет бороться за трон, ему не обойтись без политических браков. Без союзов с влиятельными родами он не сможет победить. Только став безвластным принцем, как Цинь, он мог бы жить так, как хочет. Но он уже зашёл слишком далеко. Остановиться сейчас — значит погибнуть. А если он погибнет, то не сможет защитить даже тех, кого любит.

Он знал: больше он никого не полюбит. Чэнь Су Юэ будет единственной в его сердце. Но то, чего она требует, сейчас невозможно исполнить. Наложница Лянь не раз предлагала взять Чжу Яньи в наложницы, но каждый раз он отказывал без колебаний. Он дал обещание Чэнь Су Юэ и сам не хотел, чтобы между ними стояла хоть одна другая женщина.

Но на этот раз ради кровавого линчжи он вынужден был согласиться. В душе он тревожился и не знал, как сказать ей об этом. Лин Сяньчан давно предупредила его, что Чэнь Су Юэ уже всё знает. Он ждал её прихода, но боялся этого разговора. Когда они были вместе, всё казалось таким тёплым и спокойным, что он даже боялся, что она заговорит об этом.

Она так решительно отвергла Чжу Яньи… Что же будет, когда появятся другие женщины? Отпустить Чэнь Су Юэ — немыслимо. Отказаться от всех политических союзов — невозможно. Он нуждался в поддержке влиятельных кланов, и в одиночку ему не справиться. Некоторые вещи он просто не мог решать по своему усмотрению.

Впервые в жизни Лин Жунцзин не знал, что делать.

«Месяц, что мне с тобой делать?»

Впервые из-за женщины он чувствовал такую растерянность: не может отпустить, не знает, как устроить, и в то же время злится на её непреклонность. В нём боролись любовь и раздражение, и он чувствовал себя совершенно беспомощным.

Фэнпань, услышав шум, поспешил в комнату. Увидев разбросанные осколки и кровь на руке принца, он обеспокоенно спросил:

— Ваше высочество, что случилось?

— Возвращаемся в резиденцию.

Лин Жунцзин уже вышел. Фэнпань быстро расплатился за ущерб и последовал за ним. Ещё недавно всё было спокойно, а теперь, похоже, произошла ссора. Только госпожа Чэнь могла так сильно вывести из себя его господина.

Тем временем Чэнь Су Юэ сидела в карете молча. Ханьчжи, сидевшая напротив, видела её бледное лицо и тоже молчала. В карете царила гнетущая тишина.

Она не могла винить Лин Жунцзина. В южной столице так устроено: у каждого знатного мужчины множество жён и наложниц. Это не вопрос любви, а политическая необходимость. Каждая женщина — представительница влиятельного рода, и браки — инструмент укрепления связей. Здесь уже нет места чувствам.

Она могла обойтись без кондиционера, телевизора и телефона, могла отказаться от современной жизни, но не от своего мировоззрения. Двадцать лет в современном мире сформировали в ней непоколебимую веру в моногамию. Пусть она и приспособилась ко многому в этом мире, но идея делить мужа с другими женщинами была для неё невыносима. Жизнь в постоянной борьбе за внимание мужа среди десятков соперниц казалась ей хуже смерти.

Может, она ошибалась с самого начала? Она и Лин Жунцзин просто не созданы друг для друга. Ранняя сладость отношений скрывала все противоречия, но теперь они всплыли на поверхность. Лин Жунцзин, вероятно, считает её капризной и избалованной, даже больной. Но как человек, выросший в мире, где моногамия — норма, она просто не может принять многожёнство, особенно если речь идёт о любимом мужчине. Одна мысль об этом сводит с ума.

Она уже отдала своё сердце, и теперь не может его вернуть. «Лин Жунцзин, что мне с тобой делать? Любить — невозможно, отпустить — не могу». Впервые она по-настоящему почувствовала боль в сердце — будто кто-то сжал его в кулаке. Дышать стало трудно, покоя не было. Она знала: сегодня снова не уснёт. С тех пор как приехала в южную столицу, она страдала от бессонницы чаще, чем за все двадцать лет в современном мире.

— Госпожа, мы приехали, — тихо сказала Ханьчжи.

Чэнь Су Юэ очнулась и, опершись на руку служанки, вышла из кареты. Она не пошла через главные ворота, а выбрала заднюю калитку — так быстрее доберётся до своих покоев. Благодаря тому, что рядом с ней была воинственная служанка, госпожа Жуань закрывала глаза на её частые отлучки. В душе она чувствовала вину перед дочерью и поэтому проявляла необычную снисходительность. Старшая госпожа тоже стала добрее к ней после всех пережитых испытаний.

Едва они сошли с кареты, как у задней калитки увидели Чу Чань. Перед ней стоял мужчина, и Чэнь Су Юэ сразу узнала в нём принца Ци, Лин Жунъяня. Он держал Чу Чань за руку, а та, казалось, пыталась вырваться. Чэнь Су Юэ подумала, что Лин Жунъянь, известный своим ветреным нравом, просто пристаёт к красивой девушке.

Е Ин куда-то исчез. Она кивнула Ханьчжи, и та немедленно бросилась в атаку на принца Ци.

Чэнь Су Юэ подбежала к подруге:

— А Чу, с тобой всё в порядке?

— Су Юэ, ты как раз вовремя! Останови Ханьчжи, это недоразумение! — Чу Чань не сводила глаз с Лин Жунъяня, явно переживая за него.

Ханьчжи была явно слабее Лин Жунъяня. Тот легко обезвредил её, не причинив вреда, и отпустил. Его взгляд скользнул по Чэнь Су Юэ с явным недовольством.

— Простите, ваше высочество. Я не сразу узнала вас и подумала, что какой-то распутник пристаёт к А Чу. Прошу простить мою дерзость.

— Уходи. И впредь, ваше высочество, не приходите больше ко мне.

— Чань, ты обязательно должна быть такой жестокой?

— Я уже всё сказала, и вы это слышали. У меня есть муж, и ваше поведение неприлично.

Лицо прекрасного принца Ци потемнело. В конце концов, он развернулся и ушёл.

Чу Чань долго смотрела ему вслед, и в её глазах читалась глубокая грусть. Она же сказала, что больше не хочет его видеть… Зачем он пришёл?

По всей видимости, они были знакомы. Чэнь Су Юэ была поражена: она и не подозревала, что Чу Чань знает принца Ци.

— Пойдём, — первой сказала Чу Чань и направилась внутрь.

Чэнь Су Юэ провела подругу в свой двор. Две несчастные женщины сидели молча, не зная, что сказать.

Чэнь Су Юэ велела Жуинь принести две бутылки вина. Они уселись за каменный столик во дворе, и Чэнь Су Юэ налила вино.

— У меня сегодня ужасное настроение, и, судя по всему, у тебя тоже. Выпьем?

— Су Юэ, что случилось?

— А Чу, Лин Жунцзин собирается брать наложницу.

Чу Чань не удивилась. Она сделала глоток вина:

— Ты не можешь принять наложницу?

— Дело не в наложнице. Я просто не могу терпеть других женщин в его доме, — Чэнь Су Юэ оперлась подбородком на ладонь. — А Чу, а ты смогла бы?

Чу Чань выросла в императорской семье, где такие вещи — обыденность.

— В каждом княжеском доме есть наложницы. Это правило.

— Значит, только я — ненормальная.

— Су Юэ, с кем бы ты ни вышла замуж, результат будет один и тот же.

— Но в резиденции принца Цинь нет наложниц.

Чу Чань слабо улыбнулась:

— Ты забыла, кто такой принц Цинь?

— Разве не младший брат императора? — Чэнь Су Юэ выпила ещё бокал. Когда на душе тяжело, вино льётся как вода. Чёрт возьми.

http://bllate.org/book/2863/314589