Готовый перевод Consort Promotion Manual / Руководство по продвижению наложницы: Глава 81

— У меня тоже всё в порядке. Я слышала о твоей второй сестре… Покойница упокоилась — постарайся держаться, — мягко сказала Лин Сяньчан. Затем она пристально посмотрела на Чэнь Су Юэ, будто колеблясь, и лишь спустя долгую паузу спросила: — А как твой старший брат?

— С ним всё хорошо, принцесса. Ты уверена, что действительно хочешь выйти за него замуж?

— Я ходила к отцу-императору, но он жёстко отчитал меня — и даже матушку заодно. После этого она запретила мне покидать дворец. О Чэнь Юаньи я узнала от третьего брата: он рассказал мне всё. Та девушка умерла, верно?

— Да. Старшему брату сейчас очень тяжело, и, скорее всего, он не сможет её забыть. Принцесса, если ты всё же решишь выйти за него, будь готова ко всему.

— Тогда я буду ждать его. Всё равно у нас впереди целая жизнь. Вчера матушка сказала, что свадьба назначена — на пятый день следующего месяца. Су Юэ, я всё ещё люблю Чэнь Юаньи. Если уж выходить замуж, то лучше за него, чем за кого-то другого. Раз та девушка больше не с нами, я буду рядом с ним. Он добрый и верный мужчина.

Лин Сяньчан улыбнулась, и в её глазах засияла надежда. Чэнь Су Юэ не решалась разрушить эти иллюзии. Может быть, их судьбы и правда тесно переплетены. Но Чэнь Юаньи упрям — в ближайшее время он вряд ли изменит свои чувства.

Мужская верность — прекрасное качество, но когда он так предан другой женщине, тебе остаётся лишь быть зрителем, который может даже прослезиться. А если ты окажешься в центре этой истории, горечи не избежать. Некоторые вещи она не могла изменить и не могла остановить. В делах сердца ей не под силу было что-либо решать. Она лишь надеялась, что Чэнь Юаньи сумеет отпустить прошлое и их с принцессой не постигнет трагедия.

Из-за тревожных мыслей Чэнь Су Юэ не спала всю ночь. На следующий день она вместе с Ханьчжи тайком покинула Дом генерала, чтобы навестить принца Лин Жунцзина. Когда их карета проезжала по Восточной улице, вдруг кто-то остановил её.

Карета резко затормозила. Ханьчжи мгновенно откинула занавеску и спрыгнула на землю. Вскоре она вернулась и тихо доложила:

— Миледи, какой-то молодой господин остановил карету и просит вас принять. Встретиться с ним или прогнать?

— Молодой господин? — удивилась Чэнь Су Юэ. — С каких пор я знакома с молодыми господами, которых ты не знаешь? — пошутила она. — Ну-ка, скажи, красив ли он?

Ханьчжи на миг опешила — выходит, её госпожа теперь выбирает по внешности? — Он… в высшей степени благороден и прекрасен, — честно ответила она.

— Правда? Тогда почему бы и не встретиться.

С этими словами Чэнь Су Юэ поднялась. Ханьчжи помогла ей сойти с кареты. Видя, как её госпожа воодушевилась, служанка хотела напомнить, что та уже обручена, но в последний момент промолчала.

Перед каретой действительно стоял юноша необычайной красоты. Белоснежные одежды, черты лица — совершенные, но не в той слегка соблазнительной манере, что у Лин Жунъяня. В нём чувствовалась неземная чистота, будто перед ней стоял бессмертный, сошедший с небес. Если бы Лин Жунъянь и этот юноша оказались рядом, разница была бы как между человеком и божеством — в этом мужчине не было и следа мирской суеты.

Он был точь-в-точь таким, каким ей снился Бояй. Кто же он?

Пока Чэнь Су Юэ растерянно разглядывала его, он вдруг обнял её — крепко, с несокрушимой радостью.

— Наконец-то я нашёл тебя.

Чэнь Су Юэ опомнилась и поспешно отстранилась. Что за странности? Она же вовсе не знает этого человека! Вспомнив прошлого самозванца, назвавшегося Бояем, она настороженно спросила:

— Вы, вероятно, ошиблись. Я вас не знаю. Зачем вы остановили мою карету?

Взгляд мужчины потемнел. Он забыл… Она уже не та А Вань, какой была раньше.

— Меня зовут Бояй. Возможно, ты меня забыла, но для меня главное — что я тебя нашёл.

Опять Бояй! Чэнь Су Юэ насторожилась ещё больше. Она думала, что имя это редкое, а тут за короткое время сразу двое! Она внимательно осмотрела его и вспомнила, как предыдущий самозванец уклончиво отвечал на вопросы о «сестре по школе». Тогда она попалась на его уловки, не подозревая, что кто-то может выдать себя за Бояя, чтобы навредить ей. Такая хитрость даже в голову не приходила.

— У тебя есть младшая сестра по школе?

— Нет. У меня есть старшая сестра по школе.

— А Вань, зачем ты вдруг спрашиваешь об этом?

— Ты точно не имеешь младшей сестры по школе?

Чэнь Су Юэ сомневалась. Она чётко помнила: Мо Жоу была младшей сестрой Бояя. Она не могла ошибиться.

— Действительно нет. У меня только старшая сестра.

В клане Лин была всего одна женщина-ученица, и он не понимал, почему Чэнь Су Юэ задаёт такие вопросы.

— Как зовут твою старшую сестру?

— Её зовут Мо Си, — ответил Бояй, всё больше недоумевая, но продолжая отвечать честно.

Почему Мо Си, а не Мо Жоу? Чэнь Су Юэ растерялась ещё больше. Что происходит?

— Ты не знаешь Мо Жоу?

— Нет.

Такой прямой и уверенный ответ окончательно сбил её с толку. Как он может не знать Мо Жоу? Ведь всё было ясно!

— А Вань, зачем ты всё время спрашиваешь об этом?

Мо Си все эти годы не покидала клан Лин. Откуда она могла узнать такие подробности? Почему она так настойчиво интересуется, есть ли у него младшая сестра?

Чэнь Су Юэ всё ещё находилась в замешательстве. В голове не укладывалось: где же ошибка? Ведь всё должно быть именно так! Почему теперь — Мо Си, а не Мо Жоу? Если перед ней и правда Бояй, значит, где-то произошёл сбой.

Неужели Мо Жоу солгала ей? Если это настоящий Бояй, то другого объяснения нет.

Она чувствовала: этот человек — тот самый Бояй. Он идеально соответствовал образу из её снов. Теперь, когда Чэнь Суинь умерла, а Чэнь Суань сдалась, вряд ли кто-то станет использовать эту историю в своих целях.

— А Вань, ты так близко, а я даже не знал об этом.

Бояй снова обнял её. Услышав, как он ласково называет её «А Вань», и чувствуя его горячее объятие прямо на улице, Чэнь Су Юэ окончательно растерялась. Если он и правда ищет Чэнь Суань, почему так радуется при виде неё?

— Бояй, между мужчиной и женщиной не должно быть такой вольности. Отпусти меня. Я не А Вань, ты ошибся, — сказала она, оглядываясь по сторонам. Это же общественное место! Если кто-то из знакомых увидит — несдобровать. А если вдруг встретится Лин Жунцзинь — и вовсе не отвертишься.

Бояй почувствовал её сопротивление и ослабил объятия. Хотя в душе он был расстроен, быстро взял себя в руки. Главное — он нашёл её. Остальное можно наладить со временем.

— Ты ведь раньше звалась А Вань.

— Бояй, что ты имеешь в виду? Я не понимаю. Меня зовут Чэнь Су Юэ. А Вань — это имя моей старшей сестры, Чэнь Суань.

Бояй не стал настаивать, лишь спросил:

— Значит, теперь тебя зовут Су Юэ?

Чэнь Су Юэ машинально кивнула. Что-то здесь явно не так. Нужно всё выяснить. Раз Ханьчжи рядом, бояться нечего. Увидев поблизости чайную, она предложила:

— Бояй, давай зайдём куда-нибудь, поговорим.

— Хорошо, — согласился он, и на лице его появилась лёгкая улыбка.

Они направились к чайной, Ханьчжи шла следом, всё ещё не веря своим глазам. Какое отношение её госпожа имеет к этому мужчине? Почему они сразу так…?

На втором этаже были отдельные кабинки. Их кабинка выходила на улицу. Бояй сел напротив Чэнь Су Юэ и не сводил с неё глаз — с восторгом и грустью, будто перед ним сокровище, которое он боялся потерять. Такой взгляд заставил Чэнь Су Юэ почувствовать себя крайне неловко.

— Бояй, если ты и дальше будешь так на меня смотреть, я уйду, — предупредила она.

— Мы так долго не виделись… Просто позволь мне хорошенько на тебя взглянуть.

— Когда это мы так долго не виделись?

Бояй погрузился в размышления, и его голос стал отстранённым:

— Прошло уже так много лет… Хотя теперь ты изменилась, ты всё равно остаёшься моей А Вань.

— Я ничего не понимаю.

— Пока не нужно понимать. Всё станет ясно со временем.

— Если чего-то не понимаешь — спрашивай. Бояй, судя по твоим словам, ты кого-то ищешь, верно?

— Да.

«Значит, он ищет Чэнь Суань, — подумала Чэнь Су Юэ. — Наверное, они были знакомы в детстве, как в романах и пьесах. Поэтому он так настойчиво зовёт её А Вань». Чем больше она думала, тем больше убеждалась в этом.

— Я могу помочь тебе.

— Как?

— Познакомлю вас. Дам вам шанс побыть наедине. Только наберись терпения — она упрямая и холодная. Но если постараться, можно её растрогать.

Чэнь Су Юэ говорила осторожно, проверяя его реакцию. Этот Бояй звучал убедительно.

Бояй пристально посмотрел на неё:

— А… Су Юэ, я ищу именно тебя.

— Это невозможно! Ты ищешь А Вань, а это моя старшая сестра, Чэнь Суань.

Чэнь Су Юэ поспешила отрицать. Дело становилось всё запутаннее. Разве Бояй не влюблён в Чэнь Суань? Почему он называет А Вань её? Ведь во сне всё было ясно: А Вань — это Чэнь Суань. Но почему он принимает её за неё? Она сама не могла понять.

Невольно она уже поверила, что перед ней настоящий Бояй. Возможно, всё из-за этого имени.

— Я лучше всех знаю, кто такая А Вань, Су Юэ. Я понимаю, что ты потеряла воспоминания. Даже если ты никогда их не вернёшь — ничего страшного. Главное, что ты больше не уйдёшь. Прости меня за прошлое. Дай мне шанс всё исправить.

— Мои воспоминания на месте! Я никогда не знала тебя!

— А если речь о прошлой жизни?

Чэнь Су Юэ онемела. У неё есть прошлая жизнь? И какое отношение она имеет к Бояю? Она схватилась за голову:

— Я не совсем понимаю, что ты имеешь в виду, но ты точно ошибся.

Бояй знал: заставить её сразу поверить в прошлую жизнь невозможно. Для многих это звучит как бред. Он не мог объяснить всё сейчас, но был уверен — это его А Вань. Они давали обет, и он его помнит. Даже если в этой жизни она больше не носит имя А Вань, она всё равно остаётся его А Вань. И уже одно то, что ему приснился этот сон, — большое счастье.

— Су Юэ, давай начнём всё сначала в этой жизни. Хорошо?

— С чего начинать? Я уже обручена и люблю другого человека. Бояй, ты ошибся. Между нами нет никакой связи.

http://bllate.org/book/2863/314587