Готовый перевод Consort Promotion Manual / Руководство по продвижению наложницы: Глава 59

Сказав это, Лин Жунцзин уже широким шагом удалился, а Фэнпань последовал за ним молча и немедленно отправился отдавать распоряжения.

В итоге Чэнь Су Юэ проводил Лин Жунчжао. Всю дорогу они молчали. У ворот Дома генерала, заметив ещё слегка опухшие глаза девушки, Лин Жунчжао тихо вздохнул:

— Су Юэ, раз тебе так тяжело, почему бы не жить так, как подсказывает сердце?

— Я сама не знаю, хватит ли мне смелости встретить всё это лицом к лицу, — ответила она, всё ещё растерянная. Через мгновение она вымученно улыбнулась: — Жунчжао, спасибо, что проводил меня. Со мной всё в порядке — возвращайся скорее!

Лин Жунчжао ничего не добавил. На самом деле он тайно надеялся, что Чэнь Су Юэ так и не найдёт в себе решимости разобраться во всём этом — тогда у него ещё останется шанс. Однако он не понимал её сомнений: ведь у них уже есть помолвка, всё совершенно законно и узаконено. Почему же она говорит такие вещи?

Он почувствовал, что Чэнь Су Юэ, возможно, не хочет оставаться в южной столице, хотя, насколько ему было известно, она никогда не покидала этого города. Из-за этого он никак не мог понять скрытого смысла её слов и лишь чувствовал, что она что-то скрывает.

Заметив задумчивое выражение лица Лин Жунчжао и вспомнив свои ночные слова, Чэнь Су Юэ поспешила оправдаться:

— Жунчжао, сегодня вечером я вела себя странно, но на самом деле я ничего такого не имела в виду. Правда! Просто считай, что у меня сегодня припадок!

Лин Жунчжао слегка улыбнулся:

— Я понимаю, что у тебя на душе тяжело. Если доверяешь мне, можешь рассказать — возможно, я смогу помочь.

— Мне очень повезло иметь такого друга, как ты. Уже поздно, тебе пора возвращаться. А то, не дай бог, нас увидят — опять пойдут сплетни.

— Ты заходи, — кивнул Лин Жунчжао, как настоящий джентльмен. — Я действительно не подумал об этом.

Он уже собрался уходить, но, сделав несколько шагов, вдруг остановился, вспомнив о Чэнь Юаньи:

— Кстати, Су Юэ, постарайся поговорить с Юаньи. Он в последнее время ведёт себя странно.

— Хорошо. Спасибо, что заботишься о старшем брате.

— Юаньи мой друг, я не хочу, чтобы с ним что-то случилось.

Чэнь Су Юэ вернулась в дом. Она не знала, который час, но чувствовала, что уже поздно. Ещё не дойдя до своего двора, она повстречала Чэнь Суань, которая прислонилась к дереву и, увидев её, подошла ближе:

— Ты только сейчас возвращаешься? Неужели, увидев принца Ли, не смогла от него оторваться?

Заметив покрасневшие глаза Чэнь Су Юэ, Чэнь Суань добавила с лёгкой, даже сама того не осознавая, горечью в голосе:

— Встретила — и сразу расплакалась, как персиковый цвет в дождь. Всё-таки умеешь ты за собой ухаживать, Су Юэ. Неужели именно так ты и соблазнила принца Ли?

Вспомнив, как Чэнь Суань специально сегодня вечером отвела Чжу Яньи в сторону, а теперь ещё и насмехается, Чэнь Су Юэ не знала, что ей сказать. Мотивы старшей сестры были для неё совершенно непонятны.

— Сестра, всё не так, как ты думаешь. Я лишь несколько слов сказала принцу Ли и сразу рассталась с ним. Мы не были вместе.

— Неужели тебя рассердила Чжу Яньи? Не думаю, что ты настолько беспомощна.

— Мне просто не по себе. Скажи, зачем ты сегодня так поступила?

Чэнь Суань не стала отвечать честно, её тон остался холодным и надменным:

— Никакого «зачем». Просто захотелось. Неужели ты думала, что я хочу тебе помочь? Раз уж ты решила стать женой принца Ли, сама и справляйся с Чжу Яньи. Если не справишься — значит, сама виновата.

— Спасибо за напоминание, я не настолько самонадеянна.

Из-за плохого настроения на лице Чэнь Су Юэ не было обычной улыбки. Отношения с Чэнь Суань, запутанные и напряжённые, тоже отнимали силы, поэтому её тон стал заметно холоднее.

— Через пару дней старший брат и другие отправятся на охоту. Наследный принц тоже будет там. Ты же всегда была ближе всех к старшему брату — поезжай с ними. Присмотри за ним, а то вдруг опять наделает глупостей.

— Так ты тоже знаешь о брате? Я думала, тебе всё равно.

Об этом Чэнь Су Юэ уже слышала от госпожи Жуань, но та не знала, что возлюбленная Чэнь Юаньи уже стала наложницей наследного принца. Старшая госпожа знала, но делала вид, что ничего не знает, поэтому в Доме генерала об этом молчали.

Чэнь Су Юэ не рассказывала Чэнь Юаньи, что всё это устроила старшая госпожа: иначе он непременно пошёл бы к ней, а в итоге пострадал бы сам. Она не собиралась давать Чэнь Юаньвэю повода торжествовать. Но откуда Чэнь Суань узнала об этом?

— Не твоё дело, как я узнала. Если не хочешь, чтобы брат натворил бед, лучше поезжай. Он меня никогда не слушает, а вот твои слова для него что-то значат. В конце концов, его дела — это дела семьи Чэнь. Ты должна понимать, к чему приведут его глупости. Сейчас он не в себе, но ты-то должна держать голову холодной.

С этими словами Чэнь Суань ушла. Чэнь Су Юэ направилась во двор вместе с Жуинь и Ханьчжи. Хотя слова старшей сестры звучали резко, Чэнь Су Юэ всё же почувствовала облегчение: значит, Чэнь Суань не совсем лишена человечности. Просто она — надменная и высокомерная, как принцесса, даже напоминая о чём-то, держится так, будто снисходит к тебе. Она отлично видит чужие проблемы, но в своих — слепа. От этого становилось только грустнее.

В ту ночь Чэнь Су Юэ спала беспокойно. Она попросила разрешения поехать с Чэнь Юаньи на охоту, и он, конечно, согласился. Старшая госпожа тоже одобрила, хотя и волновалась из-за присутствия наследного принца. Но Чэнь Су Юэ была сообразительной и близка с братом — пусть лучше поедет и присмотрит.

Последние дни Чэнь Юаньи часто возвращался поздно, то пьяный, то с мрачным лицом. Старшая госпожа была разочарована, но ничего не говорила: всё же это лучше, чем если бы он требовал жениться на той наложнице — это было бы настоящим позором для семьи.

В день отъезда на охоту Чэнь Су Юэ чувствовала себя разбитой: последние ночи она почти не спала. Но пришлось собраться с силами.

Увидев её состояние, Чэнь Юаньи спросил:

— Су Юэ, почему у тебя такой ужасный вид?

— Разве видно сквозь пудру?

— Под глазами тёмные круги, и усталость так и читается. Что с тобой?

— Да всё из-за тебя! Братец, не мог бы ты хоть немного меньше заставлять меня волноваться? В последние дни ты либо пьяный, либо смотришь так, будто весь мир тебе враг. Сегодня поедем на охоту — считай, что это прогулка для души. Но когда увидишь наследного принца, держи себя в руках. Ни в коем случае не выходи из себя, запомни — ни в коем случае!

Чэнь Юаньи откинулся на спинку кареты и прикрыл глаза:

— Ты думаешь, я такой безрассудный?

— Конечно, нет! Но всякое бывает. Просто напоминаю. Слушай, брат, а если Уян уйдёт от наследного принца, ты всё равно возьмёшь её?

— Конечно, — ответил он, открыв глаза, но боль в них скрыть не смог.

— Тогда тебе нужно ждать подходящего момента. Возможно, он придёт, а может, и нет. Но если ты сейчас сорвёшься — этого момента точно не будет, да ещё и Уян погубишь.

— Я понимаю тебя, Су Юэ. Буду осторожен.

Чэнь Су Юэ вздохнула:

— Мне больно говорить такое, но сейчас другого выхода нет. Брат, если кинуть яйцо в камень — оно точно разобьётся. Это ведь очевидно. Если ты не против, то готовься к долгой борьбе.

Будущее полное неопределённостей. Останется ли Чэнь Юаньи верен Уян? Изменит ли Уян своё решение? Чэнь Су Юэ не знала. Сейчас она могла лишь удерживать брата от безрассудства — ведь идти в Восточный дворец и силой забирать наложницу они не в состоянии.

— Прости, Су Юэ, из-за меня тебе столько тревог.

— Главное, что ты понял. Кстати, как там с девятой принцессой? Никаких новостей?

— Даже если откажутся от неё, найдут другую. К этому тоже надо быть готовым. Разве что станешь монахом — иначе женихом быть не избежать.

— Без Уян мне всё равно, за кого жениться, — сказал Чэнь Юаньи, будто утратив интерес к жизни.

Чтобы сменить тему, Чэнь Су Юэ вспомнила о Ху Сине и Чжан Мине:

— Брат, а как там Ху Синь?

— Его жизнь сохранили, сослали на границу. По дороге убит — якобы разбойниками.

— Значит, в этой борьбе никто не одержал верх.

Чэнь Юаньи не проявил особого интереса, поговорив немного, он замолчал и снова откинулся на спинку кареты:

— Раньше Ху Синь явно тебя недолюбливал. Теперь, когда его нет, тебе не о чем волноваться.

А Чэнь Су Юэ вспомнила о Лин Жунцзине. Она не знала, приказал ли он убить Ху Синя, но чувствовала, что это его рук дело — он молча отомстил за неё. От этой мысли ей снова стало тяжело на душе.

Добравшись до охотничьих угодий, Чэнь Су Юэ издалека увидела Лин Жунцзина. Рядом с ним была Чжу Яньи. Эта двоюродная сестра и правда не упускает ни единой возможности приблизиться к принцу Ли. Чэнь Су Юэ постаралась не смотреть в их сторону и сделала вид, что ничего не заметила. Но Чэнь Юаньи нахмурился:

— Похоже, у этой двоюродной сестры принца Ли особые отношения с ним. Су Юэ, а ты…

— Их отношения — не моё дело.

— Ты совсем не ревнуешь? Ведь ты будущая жена принца Ли.

— Не моё дело.

— Ну и великодушно!

Хотя она хотела делать вид, что не замечает их, но статус обязывал. Чэнь Су Юэ и Чэнь Юаньи подошли, чтобы отдать поклоны. Чэнь Су Юэ старалась сохранять на лице учтивую улыбку. Увидев, что снова встретила Чэнь Су Юэ, Чжу Яньи внутри закипела от злости: «Эта Чэнь Су Юэ словно тень — куда ни пойду, везде натыкаюсь! Не умеет же ездить верхом, зачем вообще сюда приехала!»

Лин Жунцзин даже не взглянул на Чэнь Су Юэ, будто они были совершенно чужими, и лишь холодно бросил:

— Вставайте.

Они поднялись. В этот момент подошли Лин Жунъянь и принц Ло, Лин Жунсяо. Поскольку наложница Хуэй придерживалась наложницы Чжан, Лин Жунсяо часто находился рядом с Лин Жунъянем. Оба снова поклонились, и принц Ци лишь кивнул в ответ.

Последним прибыл Лин Жунсюань, сопровождаемый Лин Жунсяо. Они весело беседовали. Принц Цинь был самым добродушным из всех принцев, поэтому ладил со всеми — с кем бы ни заговорил, всегда находил общий язык.

Но Лин Жунсюань не только пришёл сам — за ним следовала Уян. Увидев её в лёгком костюме цвета розового лотоса, одетую скромно, но всё так же прекрасную, Чэнь Су Юэ похолодела: «Вот беда! Зачем принц Цинь привёз сюда Уян?!» Она тревожно взглянула на Чэнь Юаньи. Тот пристально смотрел на Уян, стоявшую за спиной Лин Жунсюаня. Уян тоже заметила Чэнь Юаньи и тут же опустила голову. Чэнь Юаньи сжал кулаки так сильно, что на руках выступили жилы.

Такой прямой и откровенный взгляд был слишком заметен. Чэнь Су Юэ толкнула брата локтем, и он очнулся, скрыв эмоции в глазах. Они вместе опустились на колени.

— И третья госпожа тоже здесь? — взгляд Лин Жунсюаня на мгновение задержался на Чэнь Су Юэ, но тут же скользнул мимо. Теперь, когда у него появилась такая красавица, прежний интерес к Чэнь Су Юэ полностью угас.

Лин Жунъянь окинул взглядом Уян, стоявшую за спиной старшего брата, и на губах его появилась едва уловимая усмешка. Голос его звучал лениво:

— Так это новая наложница старшего брата? Действительно трогательна и прекрасна. Неудивительно, что брат так её балует.

http://bllate.org/book/2863/314565