Готовый перевод Consort Promotion Manual / Руководство по продвижению наложницы: Глава 58

— Что ты можешь поделать, Чэнь Суань? Не воображай себя богиней! Сколько ни строй козни — всё равно стала женой принца Цинь. И не более того! Ведь ты всего лишь барышня из замкнутых покоев, неужели думаешь, что способна перевернуть весь мир?

Чэнь Суань холодно усмехнулась:

— А ты сама чем лучше? Не стоит недооценивать мою младшую сестру. Она вовсе не так беспомощна, как тебе кажется. Поверь, тебе будет нелегко одержать над ней верх.

— Ну что ж, посмотрим, кто кого! — парировала Чжу Яньи. — Я не такая благородная, как вы, госпожа. Что до меня — пусть я и стану наложницей, лишь бы заполучить этого мужчину. Мне и без титула прекрасно! Зачем цепляться за глупые условности? Принц мой — и никто не остановит меня. А вот тебе, моя дорогая, шансов уже нет.

Чэнь Суань не обратила внимания на слова Чжу Яньи. Кто знает, что ждёт впереди? Кто сказал, что у неё точно не будет возможности? Она не упустит ни единого шанса, если таковой представится.

Однако её чувства к Чэнь Су Юэ были противоречивыми. Да, она могла причинить сестре боль, но перед чужаками всегда защищала её. Ведь они — Чэнь, и позволить посторонним унижать одну из своих значило бы оскорбить весь род.

Чжу Яньи испытывала глубокую неприязнь к обеим сёстрам, но особенно ненавидела Чэнь Су Юэ. Та казалась мягче и слабее, чем Чэнь Суань, выглядела наивной и покладистой, но на деле оказалась крайне трудной противницей. Сражаться с ней — всё равно что биться с тенью: никак не удавалось одержать верх. Чжу Яньи умела притворяться, но и Чэнь Су Юэ была не хуже в этом искусстве.

Сначала, познакомившись с Чэнь Су Юэ, она решила, что перед ней просто несмышлёная девчонка. Однако после нескольких встреч поняла, что ошибалась: Чэнь Су Юэ тоже мастерски умела скрывать истинные намерения.

Лин Жунцзин питал к Чэнь Су Юэ нежные чувства — это Чжу Яньи видела ясно. Потому и ненавидела её ещё сильнее. Но пока она находилась во дворце, а Чэнь Су Юэ — в Доме генерала, у неё не было возможности часто сталкиваться с соперницей.

Если однажды Чэнь Су Юэ действительно станет женой принца Ли, она, Чжу Яньи, непременно войдёт в его дом. Она не верила, что проиграет такой простушке! В конце концов, Лин Жунцзин будет её, и титул принцессы тоже достанется ей. Пусть пока придётся довольствоваться положением наложницы — впереди ещё долгая жизнь. Кто знает, сколько времени продержится эта «законная жена»?

К тому же сейчас ещё не факт, что Чэнь Су Юэ вообще станет женой принца Ли. Пусть подождёт и посмотрит! Впрочем, Чэнь Суань оказалась неожиданно интересной — умна, хватка, но слишком упрямая и надменная. Совсем не знает, что такое женская мягкость. Как может Лин Жунцзин полюбить такую жёсткую, несгибаемую женщину, не умеющую быть нежной и покорной перед мужчиной?

Чжу Яньи даже предпочла бы, чтобы женой принца стала именно Чэнь Суань: с ней легко будет поссорить супругов. В искусстве обольщения Чэнь Суань ей точно не соперница.

После ухода Чэнь Суань и Чжу Яньи Чэнь Су Юэ осталась в оцепенении. Она не понимала, зачем старшая сестра специально увела Чжу Яньи. Их отношения стали настолько запутанными, что их уже невозможно было описать словами. Гнев, который она раньше испытывала, давно прошёл, но они уже давно не разговаривали, и теперь Чэнь Су Юэ не знала, что сказать сестре.

Пока она стояла, погружённая в размышления, вдруг вспомнила, что Лин Жунцзин всё ещё рядом.

— Ваше высочество, — сказала она, приходя в себя, — я была неправа. Простите меня в этот раз.

— Ты действительно поняла, в чём ошиблась?

— Да! Я всегда исправляюсь, как только осознаю свою вину. Мне так захотелось сразу же извиниться перед вами, когда поняла, что оклеветала вас. Не сердитесь, пожалуйста?

— Ты думаешь, я злюсь только из-за этого?

Чэнь Су Юэ опустила глаза. Кроме этого, она наговорила ему и других вещей, но извиниться за них не могла. Пришлось врать:

— Конечно! Кто же не расстроится, если его обвиняют без причины? Но, ваше высочество, скажите, зачем вы вообще отправились на южную улицу?

— Это моё дело, — резко ответил Лин Жунцзин.

Она всё ещё не раскаивается! Он чувствовал, как гнев сменяется горечью. Если она вовсе не любит его, как можно заставить сердце полюбить? Возможно, всё это время он лишь обманывал себя, думая, что она хоть немного к нему расположена. А теперь она отрицает даже это.

Увидев мрачное лицо Лин Жунцзина, Чэнь Су Юэ затаила дыхание. Вспомнив откровенное обожание Чжу Яньи, она вдруг выпалила:

— Ваше высочество, сестра Чжу, кажется, очень вас любит. Вы ведь двоюродные брат и сестра. Ради потомства вам лучше держаться от неё подальше. Не стоит поощрять её чувства.

— Это ещё почему?

— Вы же родственники! Если вступите в брак, дети могут родиться с умственными отклонениями. Как же это будет печально!

Уголки губ Лин Жунцзина непроизвольно дёрнулись, но лицо осталось суровым:

— Удивительно, как тревожится за меня госпожа Су Юэ. Но ведь старшая сестра и пятый брат тоже двоюродные. Почему бы вам не побеспокоиться о них?

Чэнь Су Юэ онемела. Она просто не хотела, чтобы Лин Жунцзин был с Чжу Яньи, но какое право она имела ревновать? Неужели она запретит ему жениться на ком-то другом? Разве может он остаться холостяком на всю жизнь? Но сдержать ревность было невозможно, и теперь она сама себя ненавидела за эти глупые слова.

— Забудьте всё, что я сказала! — воскликнула она. — Я, пожалуй, пойду. Не стану вас больше задерживать.

Она поспешила уйти, боясь, что скажет ещё что-нибудь, за что захочется себя ударить. Это чувство — ревновать до боли, но делать вид, что всё равно, — было невыносимым. Раньше, когда вокруг Дин Яня вились поклонницы, она лишь грустила, но никогда не испытывала такой острой, мучительной ревности. Она думала, что у неё широкая душа, но теперь поняла: просто не любила по-настоящему. А сейчас… сейчас ревность сжигала её изнутри.

— Су Юэ, — тихо спросил Лин Жунцзин, — ты так ненавидишь меня?

Ненавидеть? Напротив! Она очень его любила, даже слишком. Если бы он был человеком из её времени, она бы уже бросилась к нему в объятия. Но он — человек древности, а ей предстояло вернуться в своё время после выполнения задания. Если позволить чувствам развиваться, как потом отпустить его? Она никогда не думала, что останется здесь навсегда, став древней женщиной. У неё есть семья, друзья, есть Дин Янь в современном мире. Пусть она и не так часто о нём думала, но это утешение помогало ей держаться.

— Нет, просто в моём сердце уже есть другой человек.

— Су Юэ, кто такой Дин Янь?

Кто такой Дин Янь? Мо Жоу говорила, что Дин Янь — это будущее воплощение Лин Жунцзина. Но они совсем не похожи — ни лицом, ни характером. Она не могла связать их в своём сознании. Раньше Дин Янь был её недосягаемым кумиром, которого она тайно обожала. Теперь же её кумир — Лин Жунцзин, которого она могла коснуться, но боялась прикоснуться.

— Он никто. Просто человек, живущий в моём сердце. Ваше высочество, даже если вы властвуете над всей Поднебесной, даже если ваши возможности безграничны, вы не сможете вытеснить его из моего сердца.

Чэнь Су Юэ обернулась и пристально посмотрела на Лин Жунцзина:

— Только что я несла чепуху. Сестра Чжу прекрасно вам подходит. Я не люблю её лишь из-за старшей сестры. Впредь этого не повторится.

Лицо Лин Жунцзина почернело от гнева. Опять те же слова! Он надеялся, что она извинится, что её ревность — знак того, что она всё же дорожит им. Но, видимо, он снова ошибся.

Он расследовал, но так и не нашёл никого по имени Дин Янь среди её знакомых. Если это выдумка, почему она во сне звала его по имени? Этот вопрос не давал ему покоя.

— Чэнь Су Юэ, — холодно произнёс он, — я спрошу в последний раз: хочешь ли ты стать женой принца Ли?

Она колебалась, но в конце концов сжала сердце:

— Нет.

— Хорошо. Хорошо. Хорошо, — трижды повторил Лин Жунцзин, явно вне себя от ярости. Ему хотелось разорвать её грудь и посмотреть, из чего сделано её сердце, чтобы быть таким жестоким. — Не пожалей об этом. С этого момента я отниму у тебя всё своё внимание.

Чэнь Су Юэ с трудом выдавила улыбку:

— Благодарю вас, ваше высочество. Нам больше не стоит встречаться. Прощайте.

Она быстро ушла. Жуинь и Ханьчжи бросились за ней. Чэнь Су Юэ шла так быстро, что Жуинь едва поспевала, а вот Ханьчжи, будучи воительницей, легко держала темп. Через некоторое время Жуинь отстала.

Вдруг кто-то окликнул её сзади. Она остановилась и опустилась на корточки. Слёзы, которые она сдерживала, теперь хлынули рекой. Казалось, она потеряла нечто бесконечно важное. Разве не этого она хотела? Тогда почему так больно?

Лин Жунчжао присел перед ней. Он впервые видел, как Чэнь Су Юэ плачет так горько, и почувствовал укол сочувствия.

— Су Юэ, что случилось?

— Жунчжао, я потеряла нечто очень важное, — подняла она глаза, покрасневшие от слёз.

— Что именно? Я помогу тебе найти.

— Нельзя. Уже нельзя вернуть. Это я сама всё испортила. Оно больше не вернётся. Никогда.

— Как можно потерять нечто столь ценное?

— Если бы ты очень-очень полюбил что-то, но понял, что оно тебе не принадлежит по праву, что нельзя унести его с собой, а чтобы остаться с ним, придётся отказаться от всего, что у тебя есть… Что бы ты сделал?

— Если бы любовь была настолько сильной, что без этого предмета сердце разрывалось бы от боли, я бы остался с ним.

— Ты бы бросил всё ради одного человека? Никогда больше не увидел бы родителей, не встретил бы никого из тех, кого знал всю жизнь, отказался бы от десятилетий привычной жизни?

— Если бы любил по-настоящему — да, — ответил Лин Жунчжао, уже догадываясь, о чём она говорит.

— Но если сам не уверен, насколько сильно любишь? Я никогда не думала, что смогу пожертвовать всем этим. Не знаю… Может, через несколько дней станет легче? Сейчас просто больно… Всё пройдёт, правда? Время исцелит боль, не так ли, Жунчжао?

Она говорила это, чтобы утешить себя, не зная, что то, что проникло в сердце, со временем только углубляется, пока не станет неизгладимым.

Лин Жунчжао не до конца понял её слов, но догадался, что всё связано с Лин Жунцзином. Она явно имела в виду его старшего брата. С трудом сдерживая ревность, он всё же спросил:

— Су Юэ, ты влюбилась в третьего брата?

— Жунчжао, не говори глупостей. Просто мне немного не по себе, — ответила она, садясь прямо на землю и обхватив колени руками. — Я посижу немного, и всё пройдёт. Правда.

Лин Жунцзин… Хотя я отпустила тебя, только теперь поняла, как мне больно. Хоть сердце и разрывается, я всё равно иду вперёд. Был момент, когда она чуть не побежала назад, к нему, но сдержалась. Разум и чувства сражались в ней. Лин Жунцзин… Пусть так и будет.

Чэнь Су Юэ долго плакала молча, а Лин Жунчжао молча сидел рядом, не произнося ни слова. Неподалёку кто-то заметил эту сцену и быстро ушёл.

Фэнпань шёл за Лин Жунцзином. Настроение его господина последние два дня было ужасным — такого он ещё не видывал.

— Ваше высочество, мы…

— Возвращаемся во дворец. И отправь Чжу Яньи домой.

http://bllate.org/book/2863/314564