Готовый перевод Consort Promotion Manual / Руководство по продвижению наложницы: Глава 60

— Если говорить о красоте, разве те красавицы при втором брате хоть в чём-то сравнятся с этой девушкой? Всем же известно, что вокруг него одни лишь редкие красавицы!

— Те девушки при мне — не более чем пёстрая пыльца. Как могут они тягаться с этой дамой? Такая несравненная красота достойна лишь тебя, старший брат.

Лин Жунсюань рассмеялся и притянул Уян к себе:

— Уян и вправду редкая красавица. Во всей южной столице второй такой не сыскать.

Чэнь Су Юэ давно слышала, что наследный принц обожает красоту, но его пристрастие явно отличалось от таких, как у Ху Синя или Чжан Миня. Те хватали любую, у кого хоть немного миловидное личико, а Лин Жунсюань, будучи наследным принцем и повидавшим бесчисленных красавиц, обладал чрезвычайно высокими требованиями. Обычная красота давно перестала привлекать его внимание. Уян, конечно, была несравненной красавицей, но всё же уступала Чу Чань. Если бы Лин Жунсюань увидел Чу Чань, он, вероятно, сошёл бы с ума.

— Почему старшая сестра не пришла?

Лин Жунсюань задал этот вопрос Лин Жунсяо. Тот действительно хотел пригласить Чэнь Суань, но та отказалась под предлогом недомогания. Вопрос наследного принца поставил Лин Жунсяо в неловкое положение: вспомнив, как Чэнь Суань намеренно избегает и холодно с ним обращается, он злился, но ничего не мог поделать.

— Старшая сестра хотела прийти, но почувствовала себя плохо, поэтому и не смогла.

Чэнь Су Юэ заметила неловкость Лин Жунсяо и вежливо ответила за него.

— Помню, третья сестрица не умела ездить верхом. Научилась ли теперь?

— Старший брат, разве ты забыл третьего брата? Третью сестрицу уж точно научит третий брат, — вмешался Лин Жунъянь.

Лин Жунсюань больше ничего не сказал.

Несколько принцев обменялись ещё несколькими фразами и разошлись. Лишь теперь Чэнь Су Юэ обратила внимание, что принц Ло — человек молчаливый и выглядит несколько хрупким. Ходили слухи, будто здоровьем он слаб и редко занимается делами двора, держится в тени. Легко можно забыть об этом принце с самым низким происхождением. Похоже, слухи были правдой.

Чэнь Юаньи всё это время молчал, с трудом сдерживая порыв подойти и увести Уян. У Чэнь Су Юэ сейчас не было времени думать о других. Когда принцы разошлись, она тихо сказала Чэнь Юаньи:

— Старший брат, прошу тебя, держи себя в руках. Иначе ты погубишь Уян.

— Су Юэ, пойдёшь ли ты со мной на охоту в лес?

Вспомнив прошлый неприятный случай, ей вовсе не хотелось идти, но она не могла оставить Чэнь Юаньи одного. Пришлось собраться с духом:

— Конечно, пойду. Только возьми меня с собой.

— Ты что, деревянная голова? Лучше следи за своим будущим мужем, а не за мной. Не дай другим шанса.

С этими словами он пошёл вперёд. Чэнь Су Юэ поспешила за ним:

— Старший брат, я же твоя родная сестра! Опять хочешь бросить меня? Забудь об этом!

Впереди шли Лин Жунцзин и Чжу Яньи. Чжу Яньи тоже не умела ездить верхом и сейчас приставала к Лин Жунцзину, чтобы тот научил её.

Чэнь Юаньи подошёл к Лин Жунцзину и почтительно сказал:

— Ваше высочество, принц Ли, Су Юэ не умеет верхом ездить. Я доверяю её вам.

От этих слов лицо Чжу Яньи слегка помрачнело, но она сохранила улыбку:

— Отлично! Я и Су Юэ будем учиться вместе.

— Юаньи, тебе лучше самому обучать третью сестрицу. Я не могу сразу двоих учить, — ответил Лин Жунцзин.

Чэнь Су Юэ тут же подхватила:

— Ваше высочество правы. Пусть меня учит старший брат. Не стоит вас беспокоить.

— Ваше высочество, Су Юэ очень сообразительна. Ей достаточно просто понаблюдать со стороны.

Чэнь Су Юэ хотела продолжить, но Чэнь Юаньи не дал ей и слова сказать:

— Су Юэ, разве ты не просила принца научить тебя верховой езде? Теперь учишься вместе с госпожой Чжу — будет веселее. Я пойду вперёд.

С этими словами он вскочил на коня и ускакал. Чэнь Су Юэ побежала за ним, но он уже скрылся из виду. Она топнула ногой от злости. Этот Чэнь Юаньи явно нарочно от неё избавился!

— Ханьчжи, ты умеешь ездить верхом? — спросила она у служанки, шедшей следом.

— Умею, госпожа.

— Быстрее садись на коня и догони старшего брата!

— Слушаюсь.

Ханьчжи села на коня и помогла Чэнь Су Юэ взобраться. Неуклюжесть госпожи поразила Чжу Яньи: та даже сесть на коня не могла! Неужели Лин Жунцзин вправду увлечён Чэнь Су Юэ? Кроме знатного происхождения, она явно уступает другим благородным девушкам. Да и раньше была глупышкой целых тринадцать лет.

Когда Чэнь Су Юэ уехала, Лин Жунцзин почувствовал внезапную тревогу. Он даже не взглянул в её сторону, но мысли сами возвращались к ней. Вдруг вспомнилось прошлое охотничье путешествие: как она неуклюже, но искренне старалась ему понравиться, как сияла её улыбка… Именно тогда он впервые поцеловал её, впервые почувствовал, как сердце бешено колотится от одной женщины, и зародилось желание обладать ею полностью.

Прошло всего несколько месяцев, а между ними произошло столько всего… И вот они снова здесь. Он погружался всё глубже, а она смотрела на него холодно и отстранённо.

Заметив лёгкую грусть на лице Лин Жунцзина, Чжу Яньи подавила ревность и раздражение и мягко улыбнулась:

— Двоюродный брат, куда нам идти учиться?

Лин Жунцзин приказал стоявшему позади Фэнпаню:

— Позови служанку, которая умеет ездить верхом.

— Слушаюсь, господин.

Чжу Яньи поняла, что Лин Жунцзин хочет передать её служанке, и на лице её промелькнуло разочарование:

— Двоюродный брат, не можешь ли ты сам меня научить?

— Между мужчиной и женщиной должна быть дистанция. Лучше всего, если тебя обучит служанка. В охотничьих угодьях есть отличные наездницы. Ты умна — быстро научишься.

Фэнпань уже привёл служанку. Лин Жунцзин передал Чжу Яньи наставнице и вскочил на коня.

Чжу Яньи едва сдержалась, чтобы не вспылить, но, помня о присутствующих, подавила гнев. Опять Чэнь Су Юэ! На празднике Ци Си она всё испортила, теперь вот на охоте снова вмешалась. Всегда она! Чэнь Су Юэ, подожди… Этот мужчина будет моим! Даже если ты станешь женой принца Ли, я всё равно буду с тобой бороться до конца.

Чэнь Су Юэ въехала в лес, но Чэнь Юаньи нигде не было. Она с Ханьчжи искали его повсюду, но безуспешно. Она боялась, что Чэнь Юаньи отправился к Уян. Если наследный принц их застанет вместе — беды не оберёшься. Ни за что не объяснишься потом.

Тем временем Чэнь Юаньи действительно пошёл искать Уян. Та умела ездить верхом, и Лин Жунсюань взял её с собой в лес. Но внутри леса Лин Жунъянь вызвал наследного принца на состязание. Лин Жунсюаню стало интересно, и он на время забыл об Уян. Так они и разлучились.

Уян верховой ездой больше не занималась и в конце концов сошла с коня, устроившись под большим деревом. Она сидела, погружённая в размышления. До сих пор не могла понять, как стала женщиной наследного принца. Казалось, проснулась — и судьба уже решена.

— Уян.

Позади раздался голос, о котором она мечтала день и ночь. Уян обернулась. Чэнь Юаньи спешился и бросился к ней, крепко обняв:

— Уян, Уян…

Он не говорил больше ни слова, лишь повторял её имя снова и снова.

— Юаньи, как ты сюда попал?

— Уян, прости меня. Это моя вина. Я не сумел тебя защитить.

Хотя сердце её разрывалось от боли, Уян взяла себя в руки и холодно отстранила его:

— Господин Чэнь, прошу вас вести себя прилично. Я теперь при наследном принце и больше не та Уян, что прежде.

— Я обязательно найду способ! Уян, подожди меня. Я освобожу тебя от наследного принца.

— Хватит, господин Чэнь! Мне сейчас хорошо. Наследный принц ко мне добр. Если вы хоть немного обо мне заботитесь, сделайте вид, будто не знаете меня при наследном принце. Со мной у него блестящее будущее. Когда он взойдёт на трон, я войду во дворец и, возможно, стану наложницей. Родив ребёнка, я получу несметные богатства и почести.

— Уян, ты ведь не такая! — побледнев, воскликнул Чэнь Юаньи.

Уян рассмеялась:

— Почему же нет? Господин Чэнь, да разве вы меня знаете? Я была в пыли и грязи, и всё, чего хотела, — хорошая судьба. Раньше вы были моим лучшим выбором, но теперь наследный принц — лучший вариант. Что вы можете мне дать? Быть вашей наложницей — разве в этом будущее? Вы наивны, думая, что я хочу вернуться к вам. Если бы не ваш статус наследника рода Чэнь, я бы и выкупать меня не стала. Кроме происхождения, вы ничего не умеете. Прошу вас больше не искать меня.

— Ты лжёшь, Уян! Я знаю, что беспомощен, но мои чувства к тебе искренни. Я обязательно постараюсь стать лучше. Я не верю ни одному твоему слову.

— Что нужно, чтобы вы очнулись? Зачем мне ваша искренность? Мне нужны богатства и почести! Наследный принц прекрасен и является наследником престола. Он во всём превосходит вас. Почему я должна быть с вами? Господин Чэнь, ради прошлого не мешайте моему будущему.

Чэнь Юаньи никак не мог поверить, что это её истинные слова. Уян уже собралась уходить, но он вновь обнял её:

— Ты понимаешь, как мне больно? Я готов отказаться от всего на свете, лишь бы быть с тобой!

«Юаньи, глупец… Отпусти меня! У нас больше нет будущего. Иначе ты погубишь себя. Разве не лучше стать мужем принцессы?» — мысленно шептала Уян. Хоть и разрывалось сердце, она должна была так поступить. Лучше, чтобы он возненавидел её, чем погубил себя.

— Отпусти меня! — голос Уян стал ещё холоднее.

— Что вы тут делаете?!

Гневный мужской голос прозвучал за спиной. Лин Жунсюань сидел на коне, лицо его было мрачно, как грозовая туча. Позади него стоял Лин Жунъянь с довольной ухмылкой.

Услышав голос наследного принца, Чэнь Юаньи замер. Уян оттолкнула его и, дрожа от страха, побледнела. Самое страшное всё-таки случилось.

Лин Жунсюань спешился и со всей силы ударил Уян по лицу. Удар был настолько сильным, что та рухнула на землю. Щека мгновенно распухла, из уголка рта потекла кровь.

— Низкая тварь! Осмелилась здесь встречаться с мужчиной!

Видя, как наследный принц ударил Уян, Чэнь Юаньи не выдержал и бросился вперёд. Но Уян уже ползла к ногам Лин Жунсюаня:

— Ваше высочество, вина целиком на мне. Наказывайте меня, как пожелаете.

В глазах Лин Жунсюаня читалось отвращение. Он пнул Уян ногой:

— Позоришь меня при всех! Осмелилась в охотничьих угодьях вести себя так непристойно!

Чэнь Юаньи больше не мог сдерживаться, но Уян вдруг вырвала шпильку из волос и приставила её к горлу:

— Господин Чэнь, молчите! Всё это — моя вина. Я сама вас соблазнила. Не нужно больше говорить. Я всё признаю.

Именно в этот момент подоспели Чэнь Су Юэ и Ханьчжи. Увидев, как Уян держит шпильку у горла, Чэнь Су Юэ поняла, что случилось беда. Сколько ни пыталась, всё равно не уберегла их от встречи.

Лицо Лин Жунсюаня исказилось от ярости. При всех такое устроила! Он выхватил меч у стражника и одним движением вонзил его в грудь Уян.

Чэнь Юаньи бросился вперёд, но Чэнь Су Юэ кивнула Ханьчжи. Та, обладавшая боевыми навыками, нанесла удар по затылку Чэнь Юаньи, и тот потерял сознание.

— Старший брат! Старший брат! — закричала Чэнь Су Юэ, думая, что он просто в обморок упал от шока.

http://bllate.org/book/2863/314566