Готовый перевод Consort Promotion Manual / Руководство по продвижению наложницы: Глава 12

Не дожидаясь ответа Чжу Яньи, она решительно увела её за собой. Чжу Яньи слегка нахмурилась, но в душе понимала: с Чэнь Су Юэ не сладишь. Она уже несколько дней провела во дворце, однако виделась с Лин Жунцзинем лишь раз — он оставался в княжеском особняке, а она — при дворе. Узнав сегодня, что Лин Жунцзинь прибыл в охотничьи угодья, она специально попросила разрешения у наложницы Лянь и последовала за ним. Кто бы мог подумать, что едва успев обменяться с ним несколькими словами, как вдруг появится эта неожиданно возникшая и чересчур резвящаяся девчонка и утащит её прочь.

Чжу Яньи сначала полагала, что Чэнь Су Юэ ограничится парой фраз и отстанет. Но та оказалась неиссякаемым источником болтовни — ни единого шанса вырваться! Разозлиться она не могла, приходилось терпеливо выслушивать. Так её прекрасная возможность была безвозвратно испорчена.

Лин Жунцзинь сразу понял, что Чэнь Су Юэ действует намеренно, но не стал вмешиваться. Лишь Фэнпань не выдержал:

— Господин, почему третья госпожа так усердно общается с госпожой Чжу?

Лин Жунцзинь не ответил, развернулся и ушёл. В охотничьих угодьях имелись специальные покои для отдыха, и он направился прямо туда.

Фэнпань тоже не стал задавать лишних вопросов и последовал за ним. В угодьях был построен временный дворец, предназначенный исключительно для отдыха принцев и представителей знати. Однако эти угодья принадлежали императорскому дому, и представители знати не имели права приезжать сюда на охоту без особого приглашения от императорской семьи.

Чэнь Суань тоже вошла в одну из комнат, чтобы отдохнуть. Жуянь доложила ей обо всём, что происходило между Чэнь Су Юэ и Чжу Яньи. Лишь тогда Чэнь Суань, державшая в руках чашку чая, слегка улыбнулась. Её младшая сестра действительно умеет приставать.

Жуянь, стоя рядом, с лёгкой усмешкой сказала:

— Госпожа, третья госпожа просто великолепна! Она так упорно удерживала госпожу Чжу, что та даже не смогла подойти к князю Ли. Я видела, как госпожа Чжу уже начала терять терпение, но всё равно вынуждена была слушать. Наверное, внутри она просто кипит от злости. Третья госпожа явно заботится о вас — всё-таки вы родные сёстры.

Чэнь Суань слегка улыбнулась:

— Я запомню, что сделала моя младшая сестра. Если мои желания исполнятся, я приложу все усилия, чтобы найти ей достойного жениха.

— Но третья госпожа ещё так молода! Похоже, она вообще ничего не понимает в делах любви и брака.

— Она пришла в себя всего месяц назад, поэтому естественно, что пока ничего не понимает. Пусть лучше останется дома и ещё несколько лет побудет рядом с матерью.

Пока они беседовали, раздался стук в дверь. Жуянь открыла — вошёл Лин Жунсяо. На его губах играла тёплая улыбка. Увидев его, Чэнь Суань поставила чашку на стол и слегка поклонилась. Жуянь немедленно опустилась на колени и поклонилась, но Лин Жунсяо махнул рукой, позволяя ей встать.

Чэнь Суань заговорила с холодной вежливостью:

— Ваше высочество, принц Цинь, что привело вас сюда?

Её сдержанность вызывала у Лин Жунсяо чувство безысходности. Он хотел сблизиться, но она чётко соблюдала дистанцию. С самого детства Чэнь Суань никогда не позволяла ему приблизиться хоть на шаг.

— Я просто хотел узнать, как ты, Суань. Устала?

— Нет.

— Жуянь, выйди на время. Мне нужно поговорить с твоей госпожой наедине.

Жуянь замялась. Она прекрасно знала характер своей госпожи — та явно не хотела, чтобы она уходила. Но перед ней стоял высокородный принц, и ослушаться его было невозможно.

На удивление, Чэнь Суань сама кивнула:

— Жуянь, ступай.

— Слушаюсь.

Служанка вышла.

Лин Жунсяо сел напротив Чэнь Суань и с нежностью смотрел на неё, не скрывая своих чувств:

— Мы же двоюродные брат и сестра, зачем так официально разговаривать?

— Даже если мы и родственники, между нами всё равно существует разница в статусе: вы — принц, я — подданная.

— Суань, обязательно ли тебе быть такой? Что во мне не так, что ты так меня избегаешь? Если ты согласишься выйти за меня, я клянусь: в моём доме не будет другой женщины, кроме тебя. Всю жизнь я буду хранить верность только тебе.

— Ваше высочество может ли ограничиться одной женой? Разве вы больше не претендуете на тот трон?

— Если рядом со мной будешь ты, если я завоюю твоё сердце, я готов отказаться от трона и стать простым беззаботным принцем.

Лин Жунсяо говорил с полной искренностью, словно давал торжественное обещание.

— Ваше высочество, не тратьте на меня напрасно времени. Я никогда не выйду за вас замуж.

Чэнь Суань отвергла его без малейшего колебания, её голос прозвучал холодно и отчётливо, без тени сожаления.

Улыбка на лице Лин Жунсяо исчезла. Он пристально смотрел на неё, чувствуя, как в груди нарастает боль.

— Ты обязательно должна быть такой жестокой?

— Я никогда не питала к вам чувств, и вы это прекрасно знаете. Сегодня я лишь повторяю то, что уже говорила раньше.

Да, он всегда знал это, но упрямо отказывался сдаваться, надеясь, что однажды сможет растопить её сердце. Поэтому он ждал. Но сейчас, услышав этот решительный отказ, он наконец понял: ему никогда не добиться её расположения. Эта женщина — словно из камня: если ты ей не по душе, никакие усилия не помогут. И всё же многолетняя привязанность не позволяла ему просто отпустить. Раз уж ожидание ничего не дало, остаётся лишь прибегнуть к принуждению. Пусть она даже возненавидит его — всё лучше, чем продолжать отталкивать его холодно и безразлично.

— Суань, князь Ли уже помолвлен. Зачем цепляться за невозможное? Даже если бы помолвки не было, наложница Лянь всё равно выбрала бы в жёны князю именно Чжу Яньи. Почему ты тратишь силы на того, кто никогда не будет твоим?

В глазах Чэнь Суань вспыхнула непоколебимая решимость. Она слегка улыбнулась:

— Ваше высочество откуда знает, что я не добьюсь своего? Сейчас он не мой, но однажды обязательно станет моим.

Эти слова были теми же, что Лин Жунсяо хотел сказать ей. Он встал и посмотрел на неё:

— Избранница князя Ли — не ты. Даже если ты выйдешь за него замуж, он всё равно не полюбит тебя. Ты просишь меня не тратить время, но разве сама не делаешь того же — цепляешься за невозможное?

— Я знаю лишь одно: я люблю его. Если я стану его женой, я найду способ заставить его принять меня. Я достойна стоять рядом с ним. Всю свою жизнь я хочу быть лишь с ним. Если мне не суждено выйти за него замуж, я лучше умру.

— Ты…

Эти слова явно вывели Лин Жунсяо из себя, но он не знал, что ответить. Он верил: если Чэнь Суань говорит так, значит, она действительно способна на это. Именно поэтому он не осмеливался открыто давить на неё. Но на этот раз он решил рискнуть. Больше ждать он не мог. Чэнь Суань — не та, кого можно завоевать терпением.

— Не всё в жизни исполняется по желанию, Суань. Пора учиться принимать реальность. Отдохни как следует.

С этими словами он вышел. Продолжать разговор было бессмысленно — впереди ждали лишь ещё более обидные слова. Лин Жунсяо казался беззаботным и доброжелательным со всеми, но на самом деле был далеко не таким добрым, каким выглядел. Только Чэнь Суань могла ранить его снова и снова, и всё же он упрямо цеплялся за неё, даже если это причиняло боль.

Чэнь Суань осталась сидеть на месте. Она никогда не станет пассивной жертвой обстоятельств. Она умеет добиваться своего — любой ценой. Её характер был твёрдым и решительным, совсем не похожим на мягкость обычных женщин. В этом она унаследовала черты отца Чэнь Чжэньнаня. Среди всех детей именно она больше всего походила на него, и он с удовольствием лично обучал её, не раз вздыхая: «Жаль, что Суань не родилась мальчиком — из неё вышел бы великий человек!»

Только Чэнь Чжэньнань не знал, что дочери вовсе не интересны воинские подвиги или карьерные амбиции. Всё её внимание сосредоточено на одном-единственном мужчине, и все её усилия направлены лишь на то, чтобы оказаться рядом с ним.

Когда Чжу Яньи попрощалась, Чэнь Су Юэ была совершенно измучена — горло пересохло, и сегодня она больше не хотела произносить ни слова. Конечно, она заметила раздражение Чжу Яньи, но сама была ещё больше раздосадована. Однако ничего не поделаешь. Впрочем, даже такие меры вряд ли помогут надолго. Надо подумать, как ещё можно помешать Чжу Яньи. Неизвестно, сколько ещё та пробудет в южной столице.

— Госпожа, пойдёмте отдохнём и перекусим чем-нибудь, — предложила Руи.

— Да, живот действительно голоден.

Руи была поражена: она не ожидала, что её госпожа окажется такой болтливой. Чэнь Су Юэ заранее подготовила столько тем для разговора, что Чжу Яньи просто не было шанса уйти. После такого Чжу Яньи вряд ли хватит сил искать Лин Жунцзиня. До заката им всё равно придётся покинуть охотничьи угодья.

В самих угодьях охраны почти не было — стражники располагались снаружи, чтобы не допустить посторонних. Временный дворец внутри угодий был невелик, но комнат для отдыха здесь хватало. Жители Южной династии обычно соблюдали традицию дневного отдыха, поэтому сейчас все принцы уже разошлись по своим покоям. Помещения на востоке предназначались для мужчин, на западе — для женщин. Однако женщин на охоте почти не бывало, так что западное крыло обычно пустовало.

Чэнь Су Юэ не знала об этом разделении. Увидев, что Чжу Яньи направилась на запад, она решила пойти в противоположную сторону и выбрала самую дальнюю комнату. Распахнув дверь, она ворвалась внутрь.

Но тут же замерла в изумлении. Что за положение! Почему здесь оказался Лин Жунцзинь? И, похоже, он как раз переодевался, а помогал ему Фэнпань. Вид мужчины, одевающего другого мужчину, заставил Чэнь Су Юэ подумать не о том.

Фэнпань, увидев, что в комнату ворвалась Чэнь Су Юэ, прекратил свои действия. Он уже собирался что-то сказать, но Лин Жунцзинь махнул рукой, и Фэнпань отступил в сторону. Руи чуть не вскрикнула от испуга, но Чэнь Су Юэ быстро зажала ей рот. Если бы та закричала, весь лагерь узнал бы, что Чэнь Су Юэ ворвалась в покои князя Ли. Тогда у неё не было бы шансов оправдаться.

Лин Жунцзинь был одет лишь в белую нижнюю рубашку и штаны, обнажая обширную область груди и мышцы. Чэнь Су Юэ невольно восхитилась: фигура у князя просто великолепна! Такое тело можно получить, только регулярно посещая спортзал.

— Третья госпожа, с каким вопросом вы явились ко мне в столь неожиданный момент? — спокойно спросил Лин Жунцзинь, ничуть не смутившись.

— Простите, ваше высочество, я ошиблась дверью.

— Третья госпожа, это же самая дальняя комната. Вам удалось ошибиться даже здесь — впечатляет.

Чэнь Су Юэ было крайне неловко. Она специально выбрала самую дальнюю комнату, чтобы побыть в тишине, но кто бы мог подумать, что здесь окажется Лин Жунцзинь? Похоже, между ними действительно существует какая-то странная связь — они постоянно сталкиваются.

Она уже отпустила Руи, и та теперь стояла, опустив голову, не смея поднять глаз. Чтобы скрыть смущение, Чэнь Су Юэ натянуто улыбнулась:

— У меня кончилась вода в комнате, я зашла сюда попросить немного чая. Совсем не ожидала, что это ваши покои.

Горло её уже пересохло до боли. Она налила себе чашку чая и одним глотком осушила её. Одной чашки оказалось мало — она выпила подряд три. Заметив, что все уставились на неё, она наконец поставила чашку и сказала:

— Ваше высочество, у вас отличная фигура.

— …

Чэнь Су Юэ просто искала, о чём бы заговорить, но после этих слов почувствовала себя ещё неловче. В современном мире увидеть полураздетого мужчину — не проблема, но здесь, в древности, репутация женщины ценилась выше жизни. Ей срочно нужно было уйти — и чем быстрее, тем лучше.

Она натянуто засмеялась:

— Так… ваше высочество, раз вы переодеваетесь, я не стану вас больше беспокоить. Ухожу.

Она уже собралась выйти, но вдруг увидела, что к ним приближается Чэнь Суань. Испугавшись, она мгновенно отпрянула назад. Почему старшая сестра вдруг ищет Лин Жунцзиня? Если она обнаружит её в его покоях, объяснения будут бесполезны.

— Третья госпожа, почему вы вернулись? — Лин Жунцзинь скрестил руки на груди, в уголках губ играла едва уловимая усмешка.

— Ваше высочество, похоже, старшая сестра ищет вас. Не могли бы вы на время спрятать меня здесь?

— Если пришла старшая госпожа, третья госпожа должна быть рада. Возможно, она ищет именно вас. Фэнпань, проводи гостью.

— Слушаюсь, господин.

Фэнпань уже направился к ней, чтобы вывести. Но Чэнь Су Юэ мгновенно подскочила к Лин Жунцзиню и схватила его за руку:

— Ваше высочество, спрячьте меня хоть ненадолго! Готова сделать всё, что пожелаете!

— Действительно всё?

— Да!

Чтобы показать свою искренность, она энергично кивнула.

http://bllate.org/book/2863/314518