Готовый перевод Consort Promotion Manual / Руководство по продвижению наложницы: Глава 11

Чэнь Юаньи произнёс эти слова вслух, но в душе уже догадывался: уж слишком хитрая натура у Чэнь Су Юэ — скорее всего, она притворяется.

Увидев выражение её лица, Лин Жунсюань будто поверил словам Чэнь Су Юэ. Его лицо немного смягчилось, и в итоге он не стал её наказывать; в голосе даже прозвучала лёгкая забота:

— Третья госпожа, не позвать ли императорского лекаря Сюаня?

— Не нужно. Просто живот расстроился. Позвольте мне сначала удалиться.

Лин Жунсюань кивнул. Руи уже подхватила Чэнь Су Юэ и увела её.

Лин Жунцзин всё это время молчал, но на губах его мелькнула едва уловимая улыбка. Эта маленькая девчонка уж больно искусно играет! Впрочем, довольно сообразительная. Его прежнее недовольство, казалось, значительно рассеялось, хотя сам он и не понимал, откуда оно взялось.

Чэнь Су Юэ, держась за живот, ушла подальше и тут же выпрямилась. Руи так и ахнула:

— Госпожа, вы…

— Глупышка! Руи, неужели ты думала, что мне правда плохо?

— Госпожа, вы так правдоподобно притворились!

— Да в чём тут сложность? Просто не церемониться и дать волю чувствам!

Руи пришлось признать превосходство своей госпожи:

— А куда теперь идём?

— Я вымоталась. Найду где прилечь, отдохну полчаса и вернусь.

— Тогда позвольте мне сопроводить вас в покои!

Чэнь Су Юэ щёлкнула Руи по лбу:

— Идиотка! Если пойдём в комнаты, разве это не будет прямым признанием, что я притворялась? Руи, тебе бы у Жуинь поучиться! А то тебя ещё не хватало кому-то использовать, а ты и не поймёшь.

— Поняла.

Руи слегка расстроилась. Неужели умение быть умной тоже можно выучить?

В охотничьих угодьях простиралась обширная лужайка. Чэнь Су Юэ выбрала неприметный уголок и растянулась на траве. Мягкая зелёная трава пахла свежестью. Она уставилась в небо, где плыли белоснежные облака, положила руки под голову, закрыла глаза и на губах заиграла довольная улыбка.

Воздух в древности действительно чище, да и пейзажи прекрасны — таких живописных мест хоть отбавляй. Но она уже привыкла к жизни в современном мире. Главное же — её кумир остался там. Она непременно должна вернуться как можно скорее, иначе он станет чьим-то мужем.

Руи изначально хотела напомнить госпоже, что так лежать неприлично, но в итоге промолчала. Зачем говорить, если всё равно не послушает? Она встала рядом и, глядя на солнечную улыбку Чэнь Су Юэ, вдруг подумала, что их госпожа сейчас невероятно красива. Особенно в лучах солнца — такая, что даже трогать не хочется.

Чэнь Су Юэ наслаждалась солнечными ваннами, но вдруг почувствовала что-то неладное — будто кто-то приближается. Она резко распахнула глаза и увидела крупным планом лицо Лин Жунцзина. От неожиданности она вскочила, но в спешке задела губами его губы.

Точнее, её губы случайно прикоснулись к его губам. Оба замерли в изумлении. Чэнь Су Юэ первой пришла в себя и отскочила в сторону. Чёрт! Это ведь был её первый поцелуй! И отдан он будущему зятю!

Но ей было не до обид — она тут же огляделась по сторонам и лишь убедившись, что Чэнь Суань нигде нет, успокоилась.

— Третья госпожа, кого вы ищете?

— Ваше высочество, вам-то всё равно, но если кто-то увидит, моя репутация будет уничтожена.

Лин Жунцзин невозмутимо выпрямился, но в голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Если третья госпожа так заботится о своей чести, тогда зачем сама бросалась в объятия наследного принца?

— Я… — Чэнь Су Юэ не могла ничего возразить, но тут же поняла: зачем ей вообще оправдываться? Она настороженно уставилась на Лин Жунцзина. — Ваше высочество, а вы здесь что делаете?

— Вижу, третья госпожа уже почти здорова. Наследный принц всё ещё ждёт. Если он узнает, что вы поправились, наверняка обрадуется. Пойду сообщу ему.

Увидев, что Лин Жунцзин собирается уходить, Чэнь Су Юэ в бешенстве затопала ногами. Ситуация была непростой: ей нужно было и льстить Лин Жунцзину, и не приближаться слишком близко, и не обидеть его. Она сдержала раздражение, перехватила его и, широко улыбаясь, заговорила:

— Ваше высочество, не стоит вам утруждаться таким пустяком! Вы же человек великих дел, разве вам заниматься подобной ерундой? Давайте лучше посидим и побеседуем.

Лин Жунцзин не сел, но остановился. Вспомнив мягкость её губ, он почувствовал лёгкое волнение и даже захотелось снова ощутить этот вкус. Он подавил это желание и постарался, чтобы на лице не отразилось ни тени чувств.

Сам он не знал, зачем сюда пришёл. Узнав, что Чэнь Су Юэ притворяется, он просто захотел посмотреть, чем она занята.

Подойдя, он увидел, как она лежит на траве с таким счастливым и ярким выражением лица, что в солнечных лучах эта улыбка буквально пронзала сердце. Он помешал Руи окликнуть госпожу и просто молча смотрел на неё. Но в итоге не выдержал и подошёл ближе.

Он вынужден был признать: после нескольких встреч Чэнь Су Юэ обрела для него странную притягательность. Ему невольно хотелось быть рядом и понять, зачем эта девчонка к нему льнёт.

— Ваше высочество, вам не устали стоять? Давайте сядем на траву и поговорим.

Лин Жунцзин словно очнулся и, словно в трансе, опустился на землю. Чэнь Су Юэ, не забывая о своей миссии, тут же принялась за дело и, улыбаясь, спросила:

— Ваше высочество, какие девушки вам нравятся?

Он молчал. Чэнь Су Юэ не сдавалась:

— Как вам моя старшая сестра? Она же красавица неописуемая, знает все виды искусства, отлично стреляет из лука и ездит верхом, да ещё и добрая, благородная и изящная. С такой совершенной супругой вы, наверное, будете смеяться во сне от счастья!

По мере её восторженных описаний лицо Лин Жунцзина становилось всё мрачнее. Он, кажется, наконец понял, зачем Чэнь Су Юэ так усердно льнёт к нему.

— Третья госпожа так усердно расхваливает передо мной старшую сестру лишь для того, чтобы сватать её за меня?

Глядя на его ледяное лицо и недовольство, Чэнь Су Юэ сглотнула. Надо признать, его присутствие действительно внушало трепет — а ведь она уже наговорила ему столько глупостей! Это было нелегко.

— Просто мне кажется, что вы и старшая сестра отлично подходите друг другу.

— Мои брачные дела не требуют вмешательства третьей госпожи.

— Старшая сестра давно восхищается вами. Такая ослепительная красавица — разве вы не тронуты?

— Если императрица узнает, что третья госпожа так заботится о моём браке и недовольна избранницей, которую она сама выбрала, не захочет ли она посоветоваться с вами?

Чэнь Су Юэ уже готова была вытереть пот со лба. Неужели она поторопилась? Ведь у него же есть обручённая! Нельзя портить репутацию Чэнь Суань. Она поспешила оправдаться:

— Ваше высочество, пожалуйста, не обижайтесь! Всё это — моя самодеятельность. Старшая сестра ничего не знает. Я была слишком дерзкой. Прошу простить меня.

— Третья и старшая госпожи — настоящие сёстры, душа в душу живут.

Чэнь Су Юэ выдавила улыбку:

— Если вы хотите кого-то винить, вините меня. Я просто заскучала. Впредь я больше так не поступлю.

«В будущем надо быть осторожнее, — подумала она про себя. — Надо действовать незаметно, а не так открыто. Иначе всё испортишь».

Лин Жунцзину стало не по себе. Его и без того холодное лицо окончательно окаменело. Он быстро развернулся и ушёл. Чэнь Су Юэ схватилась за голову: неужели она его обидела? Это ужасно! Надо срочно что-то делать, иначе дальше ничего не получится. Неужели древние так стеснительны?

Когда время подошло, Чэнь Су Юэ тоже направилась обратно. К счастью, Лин Жунсюань и Ху Синь уже уехали.

Она незаметно выдохнула с облегчением. Наконец-то избавилась от этих двоих! Иначе Лин Жунсюань бы снова что-нибудь потребовал, и ей пришлось бы лезть из кожи вон — ведь притвориться больной можно один раз, а во второй уже не сработает.

Но вместо Лин Жунсюаня появилась девушка в изумрудно-зелёном платье. Она улыбалась, мило и нежно, с лёгкой застенчивостью юной девушки. Была очень красива, но совсем не похожа на Чэнь Суань. Та — аристократка, высокая и величественная, а эта — скромная красавица из простой семьи. Сейчас она о чём-то болтала с Лин Жунцзином.

Увидев, что Чэнь Су Юэ вернулась, Чэнь Суань подошла и взяла её под руку:

— Почему так долго? Раньше Лин Жунцзин тоже ушёл в ту сторону. Ты не встречала его?

— Нет! Я всё это время сидела в уборной, ноги уже одеревенели.

— Живот хоть полегчал?

Чэнь Суань с беспокойством спросила.

— Уже лучше. Старшая сестра, а кто эта девушка?

— Это племянница наложницы Лянь, двоюродная сестра Лин Жунцзина. Из Сучжоу, два дня назад приехала в южную столицу и теперь живёт во дворце. Говорят, наложница Лянь очень её любит.

— Как её зовут?

— Чжу Яньи.

На лице Чэнь Суань не было явного недовольства, но Чэнь Су Юэ почувствовала, что старшая сестра расстроена. Просто она отлично владела собой и не показывала эмоций.

А Чэнь Су Юэ показалось, что имя Чжу Яньи звучит знакомо. До того как попасть в древность, Мо Жоу рассказывала ей кое-что о прошлой жизни. Кажется, она слышала это имя. Она напрягла память и вдруг вспомнила: в прошлой жизни Лин Жунцзин был без памяти влюблён именно в неё! Более того, Чжу Яньи была его наложницей.

Именно эта Чжу Яньи стала причиной, по которой Чэнь Суань возненавидела Лин Жунцзина. Чэнь Су Юэ твёрдо решила: в этой жизни она обязательно помешает Лин Жунцзину влюбиться в Чжу Яньи. Если в сердце у него не будет возлюбленной, то, даже женившись на Чэнь Суань, он хотя бы будет относиться к ней с уважением. А там, глядишь, и настоящая любовь завяжется.

В этот момент Чжу Яньи весело болтала с Лин Жунцзином. Её улыбки ранили глаза Чэнь Суань, но она сдерживалась. Гордая по натуре, она не могла, как Чжу Яньи, томно и нежно обвивать вокруг пальца Лин Жунцзина. А он, в свою очередь, явно был с Чжу Яньи гораздо мягче, чем с другими. Даже его ледяное лицо будто немного оттаяло.

— Старшая сестра, за такой девчонкой я сама посмотрю.

С этими словами Чэнь Су Юэ подошла к ним и, широко улыбаясь, обратилась к Чжу Яньи с наивной искренностью. С её миловидным личиком притворяться ребёнком было совсем не трудно:

— Сестрица такая красивая! Линь-ван, а вы знакомы с такой прекрасной девушкой?

Чжу Яньи не ожидала, что вдруг появится юная девочка. Та выглядела лет четырнадцати–пятнадцати, с лёгкой детской наивностью, но уже обладала изящной красотой. Через несколько лет, когда черты лица раскроются, она станет настоящей красавицей. Вид у неё был приятный, да и к тому же Чжу Яньи всегда была добра и вежлива — даже если бы не понравилась девочка, она бы этого не показала, особенно при Лин Жунцзине.

— Двоюродный брат, а это кто?

— Меня зовут Чэнь Су Юэ. Сестрица, как вас зовут?

— А, третья госпожа из Дома генерала! Я — Чжу Яньи.

— Сестрица Чжу, какой у вас прекрасный гребень! Можно посмотреть поближе?

— Если третья госпожа нравится, возьмите себе.

Чжу Яньи сняла гребень с волос. Чэнь Су Юэ с восторгом его рассматривала:

— Тогда спасибо, сестрица Чжу! Мне здесь так скучно, а вы мне сразу понравились. Пойдёмте вон туда поболтаем?

http://bllate.org/book/2863/314517