× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: Song of Dreams / Возрождение в апокалипсисе: Песнь грёз: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черт! Что это за монстр? Что это за мир такой?! — Су Сяому наконец успокоил своё испуганное сердце, похлопав себя по груди, и в этот момент его глаза упали на собственные руки.

А-а-а! Не вините Су Сяому за такой крик: на этих руках, кроме обтянувшей кости кожи, не осталось ни грамма мяса, и они мало чем отличались от высохшего трупа.

Су Сяому вскочил на ноги — сейчас ему срочно требовалось найти зеркало. Заметив дверь, он с силой распахнул её и увидел большую кровать, правда, сплошь покрытую слоем пыли. Поднявшийся от сквозняка вихрь заставил Су Сяому зафыркать: тьфу-тьфу-тьфу!

Выплюнув попавшую в рот пыль, Су Сяому смог наконец оглядеть комнату. Кроме широкой кровати, здесь нашелся лишь платяной шкаф, в дверцу которого было вмонтировано огромное зеркало.

Су Сяому сглотнул слюну, но даже при всей своей моральной подготовке всё равно испугался отражения и рухнул прямо на пол. Глазницы провалились глубоко внутрь, лицо покрывал грязный серый налет, кожа намертво обтягивала череп, губы высохли, а на подбородке торчали острые углы костей.

Твою мать! — Су Сяому провел рукой по лицу, и от жесткого трения кожа засаднила. — Откуда здесь взялся этот мертвец? — Что ж, ему пришлось признать, что это жуткое подобие человека и монстра сейчас было им самим.

Су Сяому сидел на полу, опустив голову, и был вынужден задуматься над крайне серьезным вопросом. Су Сяому умер, а затем переродился. Целый склад золота и новая жизнь — казалось бы, невероятная удача, но… но… но… почему он повсюду видит трупы?! Отвратительные мертвецы! И почему, когда он смотрел вниз, там царил сплошной хаос, и не было заметно ни единой живой души?

Неужели я попал в другое измерение? — лихорадочно соображал Су Сяому, невольно думая об этом, однако… вокруг всё те же знакомые здания, хотя происхождение комнаты, устроенной под склад, оставалось для него загадкой.

Стоило только вспомнить о мерзких мертвецах, способных нападать на людей, как Су Сяому утратил последние крохи хладнокровия. Шатаясь, он поднялся на ноги, вышел в гостиную и попытался включить телевизор, но тот даже не пискнул. Затем он принялся распахивать все шкафчики подряд и дрожащими руками извлек на свет пожелтевшую газету.

Мне наверняка мерещится… должно быть, это галлюцинация… — Су Сяому трясся всем телом, безумно вращая головой. Его пальцы судорожно вцепились в газету, а глаза вылезли из орбит, словно он пытаться испепелить этот лист взглядом.

Какого хрена! Я вообще-то не матершинник, я студент колледжа, получивший высшее образование! — Су Сяому вскочил, упер руки в боки, задрал палец в небо и принялся орать наотмашь, забрызгивая слюной всё вокруг. — Чертово небо! Проклятое небо! Ты шутишь как-то чересчур жестоко! Я же человек из две тысячи двенадцатого года, с какой стати мне было умирать?! Ладно, умер так умер, но почему ты заставило меня переродиться?! Перерождение — это здорово, но зачем забрасывать меня в такой мир?! Меня совершенно не вдохновляет будущее, я хочу…

Бормоча себе под нос, Су Сяому уже зашелся от жажды, но всё было без толку. Снаружи раздалось зловещее: хрусь… хрусь… — звуки ударов в дверь заставили его вздрогнуть всем телом.

Су Сяому стремглав бросился на кухню, схватил кухонный тесак и повернул кран. К его удивлению, вода всё еще шла, поэтому он жадно сделал несколько глотков, даже не думая тратить время на умывание.

Грохм… — не выдержав натиска, дверь рухнула на пол с оглушительным треском.

Су Сяому прижался спиной к стене за кухонной дверью, не сводя глаз с вошедшего внутрь мертвеца, похожего на того, первого. Чудовище двигалось невероятно медленно; одна его рука безжизненно болталась на плече, отливая зловещим красно-фиолетовым оттенком, а длинные фиолетово-черные ногти внушали ужас. На лице зияла лишь одна пустая глазница, а вторая вываливалась из глазной ямки.

Мертвец медленно приближался к укрытию Су Сяому. Тот даже не смел вздохнуть полнейшей грудью, крепко сжимая в руке тесак, а его тело тряслось от страха.

Глава 3. Конец Света (1635 знаков)

По лбу Су Сяому катился холодный пот. Видя, как эта разлагающаяся тварь так неспешно приближается, он решил атаковать первым… Прятаться на кухне — не выход, к тому же здесь слишком тесно, негде развернуться.

Спокойно… спокойнее… Су Сяому, ты с таким трудом обрел эту жизнь, нельзя тратить её попусту. Пусть это паршивое небо откровенно издевается над тобой, проигрывать нельзя ни в коем случае… Глубоко вздохнув, Су Сяому попытался успокоиться.

Затаив дыхание, Су Сяому резким движением распахнул дверь и на предельной скорости бросился на разлагающегося мертвеца. Бац! — раздался громкий звук, и бедняга растянулся на полу раскинув руки, чувствуя, как от боли ноет всё тело.

Этот хозяин квартиры просто заслужил смерть! Даже сдохнув, норовит утянуть меня за собой! — выругался Су Сяому, однако тут же вскочил на ноги быстрее молнии и бросился рубить гниющего мертвеца.

Именно так — рубить! Широко распахнув глаза, он яростно кромсал монстра… Сначала отсек голову, затем искромсал тело на куски… Лишь когда по всей гостиной разлетелись брызги мозгов, а шея, сердце и руки превратились в месиво окровавленных ошметков, Су Сяому наконец позволил себе расслабиться.

Уэ-э-э… — столкнувшись с такой отвратительной картиной, Су Сяому больше не смог сдерживать спазмы в желудке и его вырвало.

Погоди… еды сейчас нет, нельзя же всё выблёвывать… — Су Сяому со слезами на глазах опустился на пол, когда приступы наконец утихли. От резкой вони и вида собственных исступлений его снова едва не вывернуло наизнанку, но после того, как изо рта показалась лишь горькая желчь, в желудке окончательно ничего не осталось.

В глазах нещадно щипало от сухости, Су Сяому чувствовал себя отвратительно. Собрав последние силы, он заплелся на кухню, ополоснул лицо водой и принялся жадно пить, пока живот не наполнился до отказа.

Су Сяому принялся шарить по кухонным шкафчикам в поисках еды, но, кроме воды, ничего не обнаружил. Тогда он заглянул в гардероб, набрал побольше старой одежды, связал её в узел, уселся на кровать и принялся обдумывать текущее положение дел.

Су Сяому никак не ожидал, что умрет — умрет настолько обидно и нелепо. Быть может, именно из-за этой жгучей навязчивой идеи небеса позволили ему переродиться, но в то же время они жестоко над ним пошутили. Он угодил в две тысячи двести двенадцатый год и столкнулся лицом к лицу с концом света, о котором раньше всегда отзывался с презрением. Да, сейчас действительно наступил конец света.

http://bllate.org/book/28626/3460395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода