× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Ten Years With Him / Десять лет с ним: Хроники одной любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я услышал, как кто-то спросил: Вы что, так близки с этим председателем студсовета?

Я усмехнулся, сигарета в руке мелко задрожала, и я спросил его: С чего ты это взял?

В этот момент А-Тянь посмотрел на меня как-то странно.

Старый Ху поспешил сгладить неловкость: Да разве наш братец когда-нибудь носит форму нормально?

Тот человек с пониманием приподнял подбородок: Вот оно как.

Им скоро нужно было идти на тренировку, поэтому все разошлись, остались только мы со Старым Ху.

Старый Ху очень серьезно спросил меня: Вы двое вообще до какой стадии дошли?

Я присел на корзину, положив руки на колена, и ответил: Не знаю.

А по какому принципу стадии делятся?

Сначала обычные одноклассники, обычные друзья, хорошие друзья и только потом влюбленные?

Тогда мы, пожалуй, находимся на стадии, предшествующей обычным одноклассникам: мы просто знакомы.

Только вот никакие другие люди, которые просто знакомы, не целуются, мысленно произнес я.

Но любое другое описание наших отношений, кажется, нам с ним совсем не подходит.

Я серьезно обдумал этот вопрос, но ответить на него не смог.

Старый Ху, напротив, покачал головой, похлопал меня по плечу и сказал: Поздравляю, братишка, ты успешно вступил в первую стадию романтических отношений.

Я спросил, что это за первая стадия.

Он ответил, что это двусмысленность.

Двусмысленность.

В обоих иероглифах есть ключ солнце, не значит ли это, что двое на этой стадии такие же теплые, будто укутанные лучами света?

Или же можно сказать, что когда они вместе, воздух становится горячим.

Или же можно сказать, что сексуальная составляющая между ними очень велика.

Выслушав его, я произнес: Что ж, это довольно забавно.

У меня оставалась еще половина сигареты, и я сказал: Старый Ху, может, ты пока вернешься?

Он потянулся и ушел.

Вскоре после того, как Старый Ху ушел, я увидел его.

Мои ноги немного затекли от сидения на корточках, я оперся о стену и поднялся, но сигарета все еще зажималась между пальцами.

Я спросил его: А как насчет курения?

Он подошел: Что насчет?

Я чуть приподнял руку, он схватил меня за запястье, склонил голову и затянулся прямо из моих пальцев.

Выдыхая дым, он прищурился и спросил меня: А по-твоему, как?

Я ответил, что никак, отвел руку в сторону, отбросил сигарету и, притянув за затылок, поцеловал его.

Я вдруг понял, что именно он хотел мне сказать.

Он хотел сказать, что мы одинаковые.

Ну или в чем-то похожие люди.

23

Только у старшеклассников могут быть такие мысли.

Потому что их мышление простое, а чувства искренние и пылкие.

Я имею в виду то, что он хотел доказать наше сходство.

Целоваться он умел лучше, чем я думал: он обхватил меня за талию, прижал к стене и, прижимаясь к моей щеке, целовал.

Грубо, до боли покусывая.

Если бы только этот человек мне не нравился.

Черт возьми, так и хотелось врезать ему.

24

Я говорил, что не помню точно, когда мы начали встречаться, просто со дня, когда он поймал меня за курением, мы стали часто целаваться.

Как и абсолютное большинство школьных парочек, мы обшаривали всю школу в поисках мест без камер видеонаблюдения.

А нашим негласным правилом стало то, что каждый день после вечерней самоподготовки я в одиночку проходил мимо их класса.

Он шел следом на почтительном расстоянии — ни близко, ни далеко.

Мы почти не разговаривали, но целовались очень много и глубоко.

Когда я слышал его дыхание прямо у своего уха, мне казалось, что мы — самая обычная пара.

А после того, как мы расходились и каждый шел своей дорогой, мне снова казалось, что я все тот же плохой ученик, которого не любят учителя, а он — все тот же недосягаемый председатель студсовета.

Мы никогда не обсуждали наши отношения, потому что никто об этом не заводил разговор.

Но Старый Ху, судя по всему, все не так понял: он решил, что мы уже вместе, и начал подшучивать над ним.

Впрочем, эти шутки были понятны только нам со Старым Ху, так что особого значения это не имело.

25

Никакая формула не способна рассчитать время, которое ощущает школьник.

Листы контрольных переворачивались один за другим, и пролетел еще один семестр.

Мы официально перешли в выпускной класс, став частью историй о преодолении трудностей, о которых пишут в книгах.

Летние каникулы были очень короткими — если считать так и эдак, всего двенадцать дней, на два дня меньше, чем две недели.

Зато домашнего задания набиралось на целый рюкзак, и его было на два дня больше, чем задания на две недели.

Перед самыми каникулами, по традиции, провели родительское собрание, и пришла моя мама.

Здесь стоит немного рассказать о моем семейном бэкграунде: если говорить откровенно, наша семья в то время была очень состоятельной.

Мои родители оба работали за границей, и до старшей школы я рос с дедушкой и бабушкой.

Позже они вернулись на родину, чтобы присмотреть за мной перед вступительными экзаменами в университет, а дедушка с бабушкой уехали за границу, оставив меня на попечение нанятой домработницы.

Моя мама человек очень прогрессивный, честно говоря, у нее ко мне практически не было требований, а единственной красной линией было — не нарушать закон.

Поэтому родительское собрание она прослушала весьма непринужденно, а когда оно закончилось, все бросились окружать учителей, и только она потащила меня за собой, заявив, что мы уходим.

Мы с ней истинные мать и сын.

Могу сказать только это.

А я-то хотел пойти и сказать ему: увидимся после начала занятий, ведь следующие две недели мы, скорее всего, не сможем видеться.

Спустившись вниз, я попросил маму подождать минутку и побежал к дверям их класса, чтобы найти его.

Родительское собрание у них тоже закончилось, в классе толпилось несколько учителей, вокруг каждого крутилось множество родителей.

Я сразу же заметил его в толпе.

Его мама держала его под руку, они стояли в очереди перед учителем английского.

Я не мог просто так подойти и бросить эту фразу, потому что я учился в другом классе.

Я простоял у дверей около пяти минут, когда он вдруг оглянулся — тогда он, возможно, искал что-то другое, но заметил меня.

Мы встретились взглядами поверх голов множества людей.

И только когда его мама тоже посмотрела в мою сторону, я развернулся и ушел.

Тетушка, должно быть, не заметила меня.

Мы не попрощались, но для меня это не было большим поводом для сожаления.

26

Много лет спустя, когда мы уже были по-настоящему вместе, он сказал мне, что если я собираюсь уйти, я обязан как следует попрощаться — даже если просто ухожу на работу из дома.

http://bllate.org/book/28618/3459149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода