× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Old Tales of the Border Town: The Cat Who Ate the Wooden Fish / Тайны приграничья: Кот, съевший деревянную рыбку: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бесстыдница! Е Сиюй про себя подумала: неужели все эти вояки такие бессовестные? Зря только ей досталось такое миловидное лицо, зря носит столь утонченное имя. В этот момент как раз подошел Чэнь Цзюнь и рявкнул:

— Чего шумите?

Увидев приближающегося Чэнь Цзюня, Ду Юэсинь мгновенно состроил угодливую физиономию подхалима:

— Командир, эта сумасшедшая прибежала сюда и бросается на людей! Говорит, будто мы у нее что-то украли!

Он согнулся в три погибели, подобострастно улыбаясь, и, тыча пальцем в Е Сиюй, то и дело бросал на нее злобные взгляды.

Чэнь Цзюнь заметил Е Сиюй издалека: за всю дорогу его сердце уже было пленено ее красотой, а теперь он решил, что это Ду Юэсинь оскорбил прекрасную девушку, и тут же громко приказал:

— Наглец!

Ду Юэсинь выглядел так, будто увидел какое-то диковинное зрелище, переводя глаза с Е Сиюй на Чэнь Цзюня и обратно. Та же, заметив, как Ся Хуайцин выразительно подмигивает ей, с крайним брезгливым презрением закатила глаза. А Чэнь Цзюнь, увидев, что она собирается что-то сказать, поспешно крикнул:

— А ну вон отсюда!

Ду Юэсинь радостно испарился, и на его лице не осталось ни малейшего следа от только что полученного нагоняя.

Стоило Ду Юэсиню отойти подальше, как голос Чэнь Цзюня мгновенно стал мягким и обходительным:

— Барышня, у вас что-то случилось?

Е Сиюй улыбнулась Чэнь Цзюню и столь же мягко ответила:

— Ничего, главное — собака нашлась.

С этими словами она вместе с детьми повернулась и ушла. Чэнь Цзюнь еще долго стоял на том же месте, провожая ее взглядом.

Ду Юэсинь, наблюдавший за всем происходящим со стороны, расплылся в лучезарной улыбке и поиграл бровями перед Эргоуцзы:

— Эх, сердечные дела способны изменить судьбу человека. Порой любовь может изменить судьбу целой группы людей! Наши хорошие деньки не за горами.

После того как Черныш нашлся, настроение Сяомань улучшилось. На перемене на следующий день она вновь могла безмятежно сидеть под тенистым деревом с книгой. Ся Хуайцин же, устроившись поодаль, пером набрасывала на бумаге очертания Сяомань.

Тянь Лань сидела рядом с Ся Хуайцин и, разглядывая рисунок в ее руках, совершенно не заботилась о том, кто на нем изображен. С видом искреннего восхищения она произнесла:

— Как здорово ты рисуешь!

Однако на лице Ся Хуайцин, услышавшей похвалу, не было и тени радости — она лишь презрительно фыркнула.

Цзя Чанпэй подкрался сзади, выхватил рисунок из рук Ся Хуайцин и бросился к Сяомань, на ходу выкрикивая:

— Сяомань, смотри, Ся Хуайцин тебя рисует!

Ся Хуайцин бросилась в погоню и наконец отобрала рисунок обратно, но тут Сяомань протянула ей раскрытую ладонь, и Ся Хуайцин пришлось отдать картинку. Сяомань усердно вглядывалась в рисунок, украдкой улыбаясь.

К сожалению, Ся Хуайцин этого не заметила: ее голова после всех выпадов Цзя Чанпэя превратилась в сплошную кашу, и сейчас она думала лишь о том, как бы опровергнуть его слова и от всего откреститься, а потому громко крикнула Цзя Чанпэю:

— Я не ее рисую!

— А кого тогда?

Цзя Чанпэй ни за что бы не поверил, что у Ся Хуайцин найдется настроение рисовать кого-то другого. По сути, в этом не было ничего особенного — в обычное время Ся Хуайцин ни за что бы не стала отпираться, и при ее бесстыдном характере ей и в голову не пришло бы чего-то стыдиться, но сейчас, поддавшись сиюминутному испугу, она позволила сбить себя с толку рассуждениями Цзя Чанпэя.

Сяомань тоже подняла голову и посмотрела на Ся Хуайцин. Загнанная в угол Ся Хуайцин была вынуждена указать на стоявшую рядом Тянь Лань:

— Я рисую ее!

Закончив, она даже горделиво задрала нос перед Цзя Чанпэем. Сяомань же швырнула рисунок в Ся Хуайцин и, сдерживавшись из последних сил, выдавила из себя всего три слова:

— Ся Хуайцин!

Выкрикнув ее имя, Сяомань вернулась в класс, а Цзя Чанпэй тут же сел ей на хвост. Оставшаяся стоять на месте Ся Хуайцин явно растерялась, а вид Тянь Лань, которая строила ей глазки и кокетничала, вызывал у нее лишь раздражение.

Вскоре начался урок. Сидя за своей партой, Ся Хуайцин то и дело оборачивалась, чтобы взглянуть на Сяомань. Раньше Сяомань обязательно посмотрела бы в ответ и улыбнулась, но теперь она делала вид, будто ничего не замечает. Весь урок Ся Хуайцин ерзала и извивалась на своем месте.

После звонка Сяомань и Цзя Чанпэй уселись на крыльце, перелистывая сборник комиксов: они вместе перелистывали страницы, обсуждая героев и посмеиваясь над сюжетом.

Ся Хуайцин тоже неторопливо подбрела к ним, бросила пару взглядов на книжку и заговорила просто ради того, чтобы начать разговор:

— Я эту книгу уже давным-давно читала.

И она действительно ее читала: семья Ся не испытывала недостатка в деньгах, и подобных вещиц у них всегда было вдоволь, куда больше, чем у детей из других семей, даже если речь шла о доме окружного судьи.

Цзя Чанпэй поднял голову на слегка заносчивую Ся Хуайцин и с еще большим презрением бросил:

— Сяомань давно с тобой не разговаривает, чего ты здесь крутишься?

Ся Хуайцин и не думала уходить и уже собиралась что-то ответить, как Сяомань тоже подняла голову и прикрикнула на нее:

— Уходи отсюда!

Раз уж Сяомань велела ей убираться, Ся Хуайцин не оставалось ничего другого, кроме как с поникшей головой вернуться в класс. Сяомань же смотрела ей вслед не отрывая глаз. У нее в носу внезапно защемило, подступили слезы, но Сяомань изо всех сил стиснула зубы, не позволяя им пролиться.

А Цзя Чанпэй, увидев, что Ся Хуайцин ушла, был просто вне себя от радости. Усевшись рядом с Сяомань, он продолжал трещать без умолку:

— Смотри-смотри, они тут опять подрались.

Сяомань охватило раздражение. Резким взмахом руки она швырнула книгу назад и выпалила Цзя Чанпэю:

— Как же ты надоел! Чего тут смотреть!

С этими словами она тоже поднялась на ноги и направилась в класс.

Цзя Чанпэй так и остался сидеть в одиночестве с открытым ртом, глядя вслед удаляющейся фигуре:

— Ну точно, лица меняют быстрее, чем страницы в книгах.

Войдя в класс, Сяомань увидела Ся Хуайцин и Тянь Лань: они стояли по обе стороны от учительского стола и смотрели друг другу в глаза. Заметив входящую Сяомань, Ся Хуайцин неторопливо покачала головой, повернулась и лучезарно улыбнулась Тянь Лань.

Яростно подлетев к Ся Хуайцин, Сяомань выпалила прямо ей в лицо:

— Бессовестная!

Разумеется, если бы Ся Хуайцин вот так запросто увлеклась Тянь Лань, это действительно было бы ниже всякого достоинства.

Ся Хуайцин ответила быстрее всех: стоило Сяомань закончить фразу, как та крикнула в ответ:

— Сама ты бессовестная!

Сяомань от такой наглости рассвирепела и подалась вперед, намереваясь толкнуть Ся Хуайцин: как эта девчонка смеет меняться на ходу, точь-в-точь как какой-нибудь мужчина! На беду, она налетела на стол и смахнула на пол стоявшую тушечницу, которая от удара раскололась на три куска.

Увидев это, Сяомань испугалась. Тянь Лань тут же принялась подливать масла в огонь, тыча пальцем в Сяомань:

— Тебе конец.

Совершенно растерянная Сяомань повернулась к Ся Хуайцин:

— Что же делать?

На ее лице читался неподдельный ужас.

http://bllate.org/book/28615/3458841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода