× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Unwilting Girl / Девушка, которая не увянет: За гранью отражения: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я наелась, пошли.

Стоявшая у выхода из лестничного пролёта девушка застыла там без движения. Она в полном оцепенении смотрела на собственные руки, а в голове всплывали недавние сцены. Зажав рот рукой, она пробормотала: Что со мной такое? Что я натворила? Нужно взять отгул и поехать домой, попрошу какого-нибудь даоса посмотреть, не подцепила ли я какого призрака! — с перепуганным лицом она бросилась бежать вниз.

Сан Юй наблюдала через окно за тем, как та в панике несётся к учебному корпусу, и подумала: Наверное, я её так напугала, что сегодня ночью ей будут сниться кошмары. Впрочем, она сама напросилась, кто просил её от нечего делать приставать ко мне.

После занятий Сан Юй заметила Ван Юэ, которая явно избегала её. Подруга Ван Юэ подошла и спросила: Ван Юэ, почему ты не вместе с Сан Юй?

Ван Юэ раздражённо бросила: Нам не по пути!

Собеседница сначала удивилась столь странной переменности в настроении, а затем, услышав вдобавок необоснованный крик, недовольно возмутилась: Я же просто спросила, чего так орать-то?

Цинь Фэйвань заметила кондитерскую лавку, принялась трясти Сан Юй за плечо и затараторила: Хозяйка, любишь сладости?

Сан Юй равнодушным тоном бросила: Не люблю.

Цинь Фэйвань со своей настойчивостью лишь натолкнулась на холодный приём, но не унималась: Зато я люблю!

Сан Юй: Ладно, куплю тебе.

Ура! Здорово!

Обе устроились за столиком у окна. Посреди стола стояла стеклянная ваза с капельками воды на стенках, а лучи заходящего солнца как раз падали так, что придавали цветку особую красоту. Сан Юй достала телефон и принялась играть в игру.

Официантка принесла торт с чёрным жемчугом и лотосом и с дежурной улыбкой произнесла: Ваш торт с чёрным жемчугом и лотосом, приятного аппетита.

Сан Юй даже не подняла головы, лишь угукнула в ответ. Она целиком и полностью погрузилась в игру, надела проводные наушники и, откинувшись на спинку стула, безмятежно и расслабленно предавалась развлечению.

Цинь Фэйвань уставилась на форму пирожного, в её глазах зажглись звёздочки, и она радостно воскликнула: Ого, выглядит невероятно аппетитно.

Сан Юй задёрнула занавески — в конце концов, исчезающие в воздухе сладости выглядели слишком жутко. В этот момент официантка принесла еще и охлаждённый арбузный сок, поставила его на стол и вежливо улыбнулась: Ваш холодный арбуз, пожалуйста.

Когда та ушла, Цинь Фэйвань отпила немного арбузного сока. Ледяная свежесть ударила прямо в макушку, заставив её почувствовать себя так, будто она оказалась посреди летнего ливня, ощущая даже прохладный аромат дождевого тропического леса.

Бросив взгляд в меню, она заметила, что фирменный холодный арбузный напиток стоит тридцать пять юаней.

Посмотрев на ценник, Цинь Фэйвань сделала еще глоток, и ей показалось, что он уже не такой вкусный. Самый обыкновенный, просто выжатый из арбуза сок, с какой стати он столько стоит?

Словно умея читать чужие мысли, Сан Юй произнесла: Потому что он красиво выглядит.

Надув губы, Цинь Фэйвань взяла серебряную ложечку с кошачьей головкой, ткнула в пирожное и откусила кусочек. Волна блаженства окатила её с головой, заставив уровень внутреннего умиротворения взлететь до предела.

Мысленно она радостно воскликнула, чувствуя, как недавняя хандра испарилась без следа: Как же вкусно! Хозяйка, ты точно не хочешь попробовать хоть кусочек?

Сан Юй проигнорировала её, полностью уйдя в игру.

Когда она закончила партию, её спутница тоже всё доела, оставив лишь недопитым стакан арбузного сока. Осушив его, Цинь Фэйвань от скуки принялась листать ленту друзей и обнаружила в стене признаний пост, касающийся её самой.

Анонимное объявление: Некая персона пользуется злыми чарами, подлая и бесстыдная, лично я уже приобрёл оружие для изгнания нечисти. Стоит этому оружию оказаться в руках, и куда бы эта тварь ни сбежала на край света, я заставлю её явить истинный облик!

Увидев сообщение, Сан Юй не удержалась и хихикнула, а затем повернула телефон экраном к Цинь Фэйвань.

Цинь Фэйвань произнесла: Похоже, прошлого урока ей было мало! У меня есть новая идея.

Будучи с ней на одной волне, Сан Юй сразу поняла её задумку и сказала: Возвращайся и жду твоих хороших новостей.

Только положись на хозяйку, предоставь это мне! — с этими словами она щелкнула пальцами и растворилась прямо в воздухе.

Ровно в полночь Ван Юэ сидела перед компьютером за страстным просмотром сериала, даже не подозревая, что над ней нависла смертельная угроза. Внезапно её компьютер сам по себе выключился. Увлечённая зрелищем Ван Юэ от неожиданности сердито шлёпнула по корпусу.

Раздражённо выругавшись, она процедила: Какого чёрта! Решили лишить меня удовольствия, да? Я всё равно досмотрю последние серии! — приказала она самой себе, а затем огляделась по сторонам: с компьютером вроде бы всё было в порядке.

Не успела она удивиться, как на мониторе заплясали чёрно-белые помехи. В крайнем изумлении уставившись на экран, она испуганно попятилась к двери, пока из компьютера не высунулись две жуткие скелетоподобные руки.

Она торопливо дёргала ручку двери, но та не поддавалась ни при каких усилиях. По её лицу уже градом катился пот, в голове царил полный хаос, а взгляд был прикован к медленно выбирающемуся наружу телу. Наконец она обессиленно рухнула на пол у двери, отступать было уже некуда.

Охваченная ужасом, безвольная и с ослабшими ногами, она смотрела, как это чудовище выползает из компьютера и медленно поднимается на ноги. Всё его тело было багрово-красным, а длинные волосы кровавого оттенка волочились по полу. Из глазниц струился окровавленный свет, из-за чего казалось, будто у неё вовсе не осталось зрачков.

Существо перед Ван Юэ долгое время стояло неподвижно. Простояв так какое-то время, оно наконец начало медленно удаляться, но в этот момент, не сдвинув с места тело, оно жутко вывернуло голову назад и уставилось на неё.

В полном паническом ужасе Ван Юэ открыла ящик стола, чтобы достать средство для отпугивания зла, но руки так сильно дрожали, что вещь выпала из пальцев на пол. Она медленно опустилась на корточки, чтобы поднять её, а её тело сотрясалось от мелкой дрожи.Она схватила руну и прижала её к груди. Стоило руне коснуться одежды, как она тут же взорвалась, словно фейерверк, а вслед за ней сдетонировали и талисманы Отпугивания зла, лежавшие в шкафу.

Ван Юэ решила, что её час пробил. Она без сил рухнула на пол и дрожащим голосом произнесла: — Прояви милосердие, отпусти меня!

Собеседница в мгновение ока оказалась рядом с ней, достала нечто, напоминающее человеческую руку, и стала дюйм за дюймом поедать её прямо у неё на глазах. Увидев это, Ван Юэ завопила во весь голос: — А-а-а-а! — и тут же потеряла сознание.

Цинь Фэйвань вернула себе истинный облик, разочарованно покачала головой и проговорила: — Не продержалась и трёх минут, как отключилась. Завтра я снова приду, надо будет постараться получше!

С этими словами она подбежала к компьютеру и нырнула внутрь, а всё вокруг мгновенно вернулось в норму.

Цинь Фэйвань отворила дверь в комнату Сан Юй. В полумраке на полу валялось множество непрочитанных манхв, на мониторе компьютера светился экран победы в игре, а Сан Юй, сжав в руке мышь, крепко спала в кресле-качалке.

Цинь Фэйвань на цыпочках подошла к ней, осторожно подхватила на руки, боясь разбудить, перенесла на кровать и укрыла одеялом. Затем она сняла с её ног тапочки, забралась под одеяло и легла с краешку.

Она лежала на боку, любуясь тем, как та спит, протянула руку и принялась играть с кончиком её волос. Уголки её губ изогнулись месяцем, и она продолжала так смотреть на неё.

Проснувшись, Сан Юй обнаружила, что её местоположение изменилось. Изначально она заснула в кресле за игрой, а теперь казалось, будто кто-то перенёс её на кровать с помощью суперспособности. Перевернувшись набок, она уткнулась во что-то мягкое, а опустив взгляд, поняла, что это Цинь Фэйвань.

В тот же миг она догадалась, почему оказалась в постели.

Съев пару приготовленных блинчиков и запив их соевым молоком, она закинула за плечи рюкзак и отправилась в школу.

На улице, возле блинной, она столкнулась с Ван Юэ. Та выглядела так, будто увидела своего злейшего врага: судорожно вцепившись в приготовленные булочки и стакан соевого молока, она зашагала с такой скоростью, словно к её ногам прикрепили ускорители.

Сан Юй проводила её испуганную спину взглядом, тихонько усмехнулась и бросила: — Надо же, как её перепугало. И куда подевалась вся прежняя спесь?

У Цинь Фэйвань родился новый каверзный план: — Хочу вселиться в неё, наверняка будет весело.

Сан Юй пожала плечами и безразлично ответила: — Ладно, иди. Только не противно мне сделай: я терпеть не могу её выражения лица и не вынесу, если она станет хватать меня за руки. С этими словами она показала ей руку, которую та вчера поцеловала — кожа на ней была уже стёрта до красноты.

— Ладно, хозяйка, я не думала, что всё так серьёзно...

Цинь Фэйвань быстро догнала Ван Юэ и вселилась в неё, после чего Сан Юй подбежала к ней сзади и окликнула: — Одноклассница, у тебя такой бледный вид, ты что, не выспалась прошлую ночь? И почему ты бегала от меня? Разве вчера мы не так весело провели время?

Ван Юэ сбавила шаг, прижалась к ней и выдавила: — Сан Юй!

Окружающие с удивлением прислушались к странному диалогу, словно столкнувшись с чем-то невероятным, и зашептались: — С чего это она так резко переменила к ней отношение? Ещё вчера вечером жаловалась нам, что Сан Юй владеет Техникой призыва призраков, и велела держаться от неё подальше, а теперь сама к ней подбежала.

К ним приблизилась лучшая подруга Ван Юэ, разлучила их резким движением рук и раздражённо бросила: — Ван Юэ! Что с тобой такое? Почему ты снова с ней?

Ван Юэ гневно оттолкнула её и выпалила: — С чего это мне нельзя быть с ней? Она в тысячу раз лучше тебя, не то что ты — только и делаешь, что целыми днями всех за спиной осуждаешь!

— Ван Юэ! Да как ты смеешь такое говорить обо мне! Мы больше не подруги!

Сан Юй вытянула шею, провожая взглядом удаляющуюся в гневе подругу Ван Юй, и подумала про себя: — И двух фраз не прошло, как они разругались. Вот уж поистине пластиковая дружба, а я ведь просто хотела немного подшутить над ней...

Сан Юй только собралась зайти на территорию школы с рюкзаком за плечами, как заметила у входа на соседний торговый ряд сидящего пожилого гадателя. Старик с совершенно седыми волосами сидел прямо на земле и разглядывал проходящих мимо людей.

Ван Юэ поинтересовалась: — Что такое?

Сан Юй ответила: — Хочу погадать на себя.

Подойдя к импровизированному прилавку, Сан Юй сказала, что хочет погадать, и назвала дату и время своего рождения. Старик взял три медные монеты, принёс чашку чистой воды, вымыл руки, зажал монеты в ладонях, слегка потряс их шесть раз и в конце вывел на бумаге горизонтальные линии.

С улыбкой он произнес: — Выше среднего гадание.

...

Цинь Фэйвань спросила: — Хозяйка, почему ты такая притихшая? Разве гадание выше среднего — это плохо?

Сан Юй ответила: — Ничего плохого, просто думаю, когда же наконец наступит моя удача.

Цинь Фэйвань подбодрила её: — Возможно, она уже пришла!

Сан Юй вяло отсидела два урока, смертельно устав от скуки: ей безумно хотелось спать, но сон никак не шёл, и для неё это было сущим ментальным пыткам.

Цинь Фэйвань пожалела, что не захватила с собой снотворное, и положила на парту мятную жвачку, которая на время стала её спасением. Разорвав упаковку, она ощутила волну освежающей прохлады и тут же отправила её в рот.

Небо на улице постепенно заволокло тучами, тяжёлые чёрные тучи давили на город, и вскоре капли дождя застучали по окнам. Прохладный воздух снаружи сделал атмосферу ещё свежежее, и она, жуя жвачку, задумчиво посмотрела на капли дождя за стеклом.

Сидящие в классе ученики наперебой повторяли одну и ту же фразу: — Смотрите, на улице дождь пошёл! Вы зонты с собой взяли?

http://bllate.org/book/28612/3458470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода