× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Unwilting Girl / Девушка, которая не увянет: За гранью отражения: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сан Юй сурово на него зыркнула и беззвучно одними губами произнесла:

— Веди себя смирно! Больше никаких мне тут фокусов!

Обе закончили умываться.

Сан Юй с разбегу плюхнулась на кровать, раскинувшись звёздочкой, и с улыбкой произнесла:

— Поел и лег спать — поистине величайшее наслаждение в жизни!

Цзян И уселась на коврик, перелистывая комиксы, затем подползла, ущипнула её за бок и сказала:

— Ты слишком худая, тебе нужно ещё получше питаться!

Сан Юй:

— Ха-ха-ха! Проголодаюсь — поем, а от этого живот сейчас лопнет!

Цзян И заметила, что дверь приоткрыта, хотя точно помнила, что закрыла её, когда входила, и снова поднялась, чтобы запереть.

— Посмотри, красиво я одета? — на Цинь Фэйвань был надет нелепый костюмчик поросенка, из-за чего она казалась очень пухлой.

Сан Юй посмотрела на неё и неловко улыбнулась.

Что за чёрт?

Сан Юй увидела, как та обошла Цзян И, подбежала к кровати, протянула ей руку и с улыбкой произнесла:

— Протяни руку, хозяйка.

Какого чёрта?

Заметив, что собеседница всё ещё колеблется и смотрит на неё с полным недоумением на лице, Цинь Фэйвань произнесла:

— Моя рука и моё сердце принадлежат тебе, коснуться меня — всё равно что коснуться самой себя.

Сан Юй протянула руку, их ладони соприкоснулись, и вдруг она почувствовала, что в руке что-то появилось. Она разжала ладонь — там лежала конфета со вкусом зелёного яблока.

Цинь Фэйвань вела себя словно наложница из императорского гарема, развлекающая владыку, и радость была её единственной целью.

Сан Юй тихонько усмехнулась и беззвучно произнесла:

— Больше заняться тебе нечем!

Сан Юй сказала ей:

— Иди в западный угол кровати, позже будем спать вместе.

Цинь Фэйвань с ухмылкой ответила:

— Хорошо, хозяйка.

Сан Юй произнесла:

— Цзян И, давай отдыхать.

Цзян И кивнула, машинально выключила свет, легла на кровать и сказала:

— В последний раз мы спали вдвоём несколько лет назад, я даже успела соскучиться по твоей большой кровати. — Но она не знала, что на другом конце кровати находился ещё один человек, который безмятежно примостился на плече у Сан Юй и сладко спал.

Сан Юй:

— Тогда можешь пожить подольше.

Цзян И:

— Жаль, что сегодня не удалось угостить тебя фруктовым пирогом...

Сан Юй ответила:

— Чего тут жалеть, завтра можно будет испечь, как раз дам тебе попробовать своё кулинарное мастерство.

Цзян И:

— Твоё мастерство? Будь оно у тебя, мы бы сегодня вечером не стали есть лапшу быстрого приготовления, да и твоя кухня выглядит так, будто ею вообще никогда не пользовались.

Сан Юй:

— Ой! Раскусила.

Цзян И посмотрела в потолок и сказала:

— Ты сегодня и правда какая-то странная.

Сан Юй:

— С чего это я странная?

Цзян И:

— Короче говоря, очень странная.

Сан Юй:

— Всё, не буду с тобой разговаривать.

Сан Юй только перевернулась на другой бок, снова подтянула одеяло и повернулась лицом к Цинь Фэйвань. Глядя на её сонный вид, она протянула руку и легко потрогала её за щеку. В темноте уголки её губ изогнулись в улыбке.

Она поймала себя на мысли, что это неправильно: улыбаться, глядя на абсолютно такое же лицо, как у неё самой, было как-то странно — это напоминало ситуацию, когда ты улыбаешься перед зеркалом, а отражение в зеркале не улыбается; но в то же время ей казалось, что это лицо, точь-в-точь как её собственное, не совсем похоже на неё...

Сан Юй протянула руку и коснулась её розовых волос — это было единственное отличие от её собственной внешности.

Цзян И растерянно прищурилась и погрузилась в глубокий сон.

Рано утром на следующий день, около семи часов, Сан Юй ещё сонно валялась в постели, а вот Цзян И рядом уже встала, заплела косички и умылась, перед уходом пригласив её на утреннюю пробежку.

Сан Юй, словно намертво приклеенный к кровати клейкий рисовый пирожок, не поддавалась ни на какие уговоры. Не открывая глаз и растягивая слова, она пробормотала:

— Я никуда не пойду, я сейчас хочу только лежать в постели и спать... ещё чуть-чуть поспать.

Цинь Фэйвань тоже прижалась к постели и с трудом выдавила:

— Хозяйка, твоё чуть-чуть — это в два часа дня?

Сан Юй раскусила её и выругалась:

— Проваливай!

Цзян И: «?» Её не взяли на пробежку, да ещё и послали куда подальше.

Уже после того, как Цзян И ушла, до Сан Юй наконец дошло, и она сказала Цинь Фэйвань:

— Стоп, она что, подумала, что это я ей сказала проваливать?

Сан Юй:

— Мне конец.

Цинь Фэйвань:

— Единственный твой способ сейчас — приготовить завтрак до её возвращения, тогда ты сможешь заслужить её прощение.

Сан Юй:

— Я не умею...

Цинь Фэйвань:

— Ничего страшного, хозяйка, я могу тебя научить, то, что ты сделаешь сама, будет куда искреннее.

— Ладно.

Когда Цзян И вернулась и увидела завтрак на столе, а заодно и хлопочущую на кухне Сан Юй, она произнесла:

— Ты это сама приготовила?

Сан Юй ответила:

— Именно! Готовить завтрак даже проще, чем обед! Скорее пробуй моё творение, только попробуй потом меня упрекать!

— Хорошо, — произнесла Цзян И, сделала глоток сваянной Сан Юй каши из восьми сокровищ, затем взяла сваренное ею яйцо и принялась смаковать эту кашу.

Сан Юй приблизилась к ней, её глаза сияли звёздами в ожидании оценки:

— Ну как?

Цзян И громко воскликнула:

— До чего же вкусно!

Сан Юй подумала про себя: «Она опять внезапно сменила личность, напугала меня».

Цинь Фэйвань улыбнулась и произнесла:

— Всё потому, что хозяйка быстро учится! Только так и можно приготовить столь восхитительный завтрак!

Сан Юй задрала подбородок:

— Угу!

Цзян И взяла миску:

— Всё выпила, хочу ещё одну порцию.

Сан Юй:

— В сумке полно, пей сколько душе угодно.

Вскоре Цзян И забронировала отель и составила план поездки, достала дневник и показала ей:

— Ну как? Есть что изменить?

Сан Юй и Цинь Фэйвань вдвоём уставились в дневник и в один голос ответили:

— Всё идеально! Менять ничего не нужно!

Тогда Цзян И убрала его обратно в сумку и сказала:

— Собираемся и сразу в путь.

Сан Юй:

— Хорошо.

Цинь Фэйвань радостно запела:

— Едем-едем~

Они с баулами и сумками прибыли на вокзал высокоскоростных поездов, где в суете сновали спешащие по делам пассажиры. Пройдя на перрон, они нашли свои места, сели и сквозь стекло вагонного окна стали смотреть на пейзаж снаружи, пока поезд плавно трогался в сторону бескрайних лугов.

Цинь Фэйвань уселась у неё на голове, глядя в окно, и восторженно ахнула.

Сан Юй: «…………»

Выйдя из здания вокзала, они по заранее составленному маршруту пришли в место, где толпилось много людей: посреди толпы девушка в изящных традиционных одеждах исполняла танец, привлекая всеобщее внимание и заставляя прохожих останавливаться.

Сан Юй тоже зачарованно замерла на месте, а Цинь Фэйвань, заметив, что её взгляд действительно прикован к танцовщице, неожиданно для самой себя начала ревновать.

— Хм!

Когда танец подошёл к концу, Сан Юй вышла из толпы и вслед за Цзян И направилась к ресторану, чувствуя, что эта поездка принесла ей немало расслабления.

Выбирая блюда и столкнувшись с «прохладной лапшой на ночь», Сан Юй первой полезла расплачиваться и сказала ей:

— Я же вчера обещала угостить тебя обедом.

Цзян И:

— Ну ладно.

Они прошли в отдельную кабинку, в центре огромного круглого стола стояли цветы. Когда Сан Юй опустилась на стул, она заметила:

— Отличное местечко: тут тебе и цветы, и море.

Цзян И посмотрела на вид за окном и кивнула.

Официант подал две тарелки лапши, бросив на Сан Юй странный и весьма многозначительный взгляд.

Сама Сан Юй не заметила ничего подозрительного вокруг, а Цинь Фэйвань сидела неподалёку и тоже вела себя тихо — с чего это вдруг на неё так смотрят?

Сан Юй обратилась к подруге:

— Что за взгляд у этого официанта, будто призрака увидел?

Цзян И улыбнулась и ничего не ответила.

Сан Юй не стала больше об этом думать и принялась за лапшу, низко склонив голову. Душистая лапша под насыщенным пряным соусом, с грибами и зеленью, гармонично сочетавшая в себе мясо и овощи, вызывала обильное слюноотделение. Цинь Фэйвань за соседним столиком сидела как на иголках и в итоге от скуки принялась разглядывать пол.

Сан Юй с довольным видом произнесла:

— Мм, как вкусно.

Цинь Фэйвань надула губки и запротестовала:

— Хозяйка, ну прекрати!

Цзян И переложила зелень в её тарелку со словами:

— Я не люблю зелень, а ты, помнится, очень любила, мы всегда так делали раньше.

Сан Юй продолжала пережёвывать лапшу, проглотила её и ответила:

— Я уж и забыла, а ты всё так чётко помнишь, словно это высечено на камне прошлых лет. Я и правда порой скучаю по тем временам.

— Сан Юй, прости меня, что тогда ушла ни слова не сказав и прервала связь... Но у меня просто не было выбора, я... — она осеклась на полуслове, словно застряв в том далёком прошлом.

Сан Юй сжала её холодную руку и попыталась утешить:

— Прошлое уже прошло, к чему цепляться за него? Разве смотреть вперёд не лучше?

Цзян И горько улыбнулась и произнесла:

— Но разве ты сама, Сан Юй, не цепляешься за прошлое?

Сан Юй отняла руку:

— К чему заводить эти грустные разговоры? Ешь пока не остыло, а то потеряет весь вкус.

Цзян И кивнула в знак согласия.

Закончив трапезу и расплатившись на кассе, они вышли на улицу, и Цзян И бросила Сан Юй:

— Как же я наелась.

Сан Юй спросила:

— Куда мы теперь?

Стоящая у кассы сотрудница проводила их взглядом и шепнула подруге:

— Чего это эта девчонка всю дорогу сама с собой разговаривает?

— Понятия не имею.

Они шли плечом к плечу по улице, а позади семенила Цинь Фэйвань, запрокинув голову и разглядывая звёзды на небе.

— Смотрите, вон те три звезды сбились в кучку, такие яркие.

Цзян И остановилась, задрала голову и подтвердила:

— И правда. Только одна из них чуть тусклее остальных.

Сан Юй посмотрела под тем же углом и возразила:

— Мм? Да нет вроде бы.

Цинь Фэйвань пояснила:

— Три звезды сияют высоко — к удаче во всех делах, хозяйка.

— Вроде бы в народе эти три звезды называют звёздами Счастья, Богатства и Долголетия. Сан Юй, ты наверняка та самая звезда Счастья, — Цзян И посмотрела на неё сияющими глазами.

Цинь Фэйвань подпрыгнула и встала прямо перед ней:

— Хозяйка, тогда я точно звезда Богатства.

Сан Юй подхватила:

— Цзян И, значит, ты у нас звезда Долголетия.

Тело Цзян И слегка задрожало, она посмотрела на неё, затем тяжело опустила голову и тихо бросила:

— Угу, пошли.

Вдвоём они дошли до входа в магазин чайных напитков, где раздавал листовки кто-то смутно знакомый. Сан Юй хотела уже подбежать ближе, как вдруг узнала в аниматоре бывшую одноклассницу по начальной школе. Та тоже мгновенно узнала её, радостно помахала рукой и тут же сунула им в руки пару рекламных буклетов.

Знакомая лучезарно улыбнулась:

— Все же свои, раз уж пришли, заходите пропустить по стаканчику?

http://bllate.org/book/28612/3458467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода