× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Words Fail Me / Невыразимые чувства: Игры на вылет: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов дедушка лично вмешался и забрал его в особняк, так что его жизнь стала чуть проще.

Он прожил в особняке до окончания старшей школы, а поскольку поступил в университет в другом городе, был вынужден съехать. Позже, когда он окончил университет, семья велела ему остаться в городе А и помогать Нин Яо с некоторыми делами.

– Сяо Чжэн, чем ты в последнее время занимаешься?

– Всё примерно так же, как и раньше, – ответил Нин Чжэн. – Приглядываю за делами Ночного света.

– Ты всё-таки человек из семьи Нин, в тебе течет кровь семьи Нин, – назидательным тоном произнес Нин Юаньсинь. – Нужно бороться за то, что по праву должно принадлежать тебе.

– Я знаю, но мои родители… – Нин Чжэн пробежал немного, чувствуя, что у него сбилось дыхание, то ли оттого, что в последнее время он не высыпался, то ли из-за ухудшения физической формы.

– Их скверное отношение длится не день и не два, они ведут себя так уже столько лет, – сказал Нин Юаньсинь. – Лучше переезжай обратно в город А. У деда здесь есть кое-какие связи, я помогу тебе закрепиться в компании.

– Спасибо, дедушка, но Ночной свет пока не может обойтись без меня.

– Этот Нин Яо тоже хорош! Какую бы другую сферу тебе поручить, так нет, отдал тебе именно это место, – Нин Юаньсинь повернулся к своему старшему внуку, испытывая к нему глубокую жалость. – То место управлять сложнее всего, сплошной кавардак, одни бездельники кругом.

– За столько лет я уже привык, – вздохнул Нин Чжэн.

– Ладно, тебе тоже приходится нелегко, – сказал Нин Юаньсинь. – Ты общаешься с тем пухляком в последнее время?

Нин Чжэн внезапно вздрогнул, его шаги и дыхание полностью сбились.

– Дедушка, почему ты вдруг заговорил о нем?

– В старшей школе вы были так близки, неужели перестали общаться? – Нин Юаньсинь оглянулся на него, и в его взгляде мелькнул упрек.

Старейшина с детства учил его заводить правильных друзей и с умом использовать связи.

– Те друзья, с которыми ты водился в старшей школе, были так себе: пользуясь состоянием родителей, творили что хотели. Разве что тот пухляк отличался хорошим нравом и искренностью в общении.

Горная влажность ударила в лицо, Нин Чжэн утер пот со лба, а его сердце бешено колотилось.

– Он… он уехал за границу. Мы много лет не поддерживаем связь, и я без понятия, как он поживает в последнее время.

Глава 24. Жалобы

– Хороший, подходящий друг может принести пользу на всю жизнь, – Нин Юаньсинь остановился. – Я не могу указывать, с кем тебе дружить, но выбор друзей подобен человеческой сути. Каких друзей ты выбираешь, таков ты и сам.

– Я запомнил.

Нин Чжэн сделал глоток энергетического напитка из бутылки и проводил старейшину к подножию горы, где они перекусили горячим завтраком.

Когда они неспешно вернулись в особняк, тетя Ли уже готовила обед. Воспользовавшись моментом, Нин Чжэн решил продемонстрировать дедушке чайное мастерство, которому научился за немалые деньги.

– Ого, с каких это пор ты стал за мной ухаживать? – Нин Юаньсинь был слегка польщен.

– Раньше я просто не умел, – Нин Чжэн привычно ополоснул чашки, залил кипяток и раскрыл аромат. – Я специально научился заваривать чай ради дедушки, ждал этого дня.

Нин Юаньсинь наблюдал за движениями младшего внука, и тот нравился ему всё больше и больше.

– Когда ты уехал из особняка, я боялся, что рядом с Нин Хаем ты превратишься в бессердечную тварь. К счастью, ты всё еще помнишь о моем скромном хобби.

Нин Чжэн улыбнулся и подал первую заварку старейшине:

– Попробуй моё мастерство.

Нин Юаньсинь сделал глоток чая и произнес:

– Столько предисловий, пора бы перейти к делу.

– Ничего особенного, – Нин Чжэн заранее знал, что прокололся. Старейшина Нин столько лет провел в политических и деловых кругах, разве могли его маленькие хитрости ускользнуть от прозорливого взгляда деда.

– Ладно, нечего тут утаивать и темнить. Уж раз использовал мой авторитет, чтобы собрать людей, к чему теперь скрывать?

Нин Юаньсинь не сердился на младшего внука — в конце концов, этот ребенок вырос у него на глазах, и никто лучше него не знал характер парня.

Нин Чжэн налил деду чаю, больше не собираясь ничего скрывать:

– Дедушка, ты знаешь, что наша компания в последнее время проводит реструктуризацию?

Нин Юаньсинь немного подумал и сказал:

– Сфера ИИ-чипов — это новая отрасль, если взяться за ум, на ней определенно можно заработать. У меня есть старый друг, который тоже этим занимается, я устрою вам встречу на днях.

Нин Чжэн кивнул и продолжил:

– Когда проект только появился, брат сбросил всю работу на меня. Я действительно хотел сделать всё как надо, вложил душу. Но перед самым подписанием контракта брат обошел меня стороной, напрямую договорился с Шэнцзин и даже не показал мне сам договор.

При воспоминании о том дне Нин Чжэн снова почувствовал глухое раздражение, но, боясь переиграть, изобразил горькое сожаление:

– Я ничего об этом не знал, пока представитель Шэнцзин сам не пришел и не выложил мне всё в лицо. А я перед этим еще и глупости им высказывал, выдвигал требования.

Нин Юаньсинь нахмурился:

– Сяо Яо действительно так поступил?

В деловом мире с посторонними можно крутиться как уж на сковородке, но нельзя так поступать с собственными родственниками. Самое главное для семьи — сплоченность, а грызня между своими — глупейшее дело.

– Я только начал знакомиться с делами компании, и то, что брат мне не доверяет, вполне нормально. Попридержать меня тоже можно понять, – вздохнул Нин Чжэн. – Только вот брат недавно снова забрал себе дела Ночного света, уволил многих сотрудников и собирается выдавить меня с моего места.

Нин Юаньсинь застыл с каменным лицом:

– Когда это случилось?

– Пару дней назад, – Нин Чжэн изобразил крайнюю тревогу. – У меня дома нет права голоса, мои слова для них пустой звук.

Нин Юаньсинь ударил ладонью по столу, чай брызнул во все стороны:

– Этот негодяй пошел в отца: ума с горошину, а амбиций через край!

Голос старейшины заметно повысился. Нин Чжэн сидел рядом и подливал масла в огонь, еще сильнее разжигая гнев старика.

– Я уже привык, они всегда так со мной поступают, – Нин Чжэн сжал руки в кулаки и выдавил слабую улыбку.

Нин Юаньсинь достал телефон и сразу же позвонил Нин Хаю.

На том конце провода были заняты: гудки шли несколько секунд, после чего вызов сбросили. Посчитав это оскорблением, Нин Юаньсинь перезвонил невестке и отчитал ее по первое число.

То ли невестка Сун Лу пожаловалась Нин Хаю, то ли по какой другой причине, но вскоре Нин Хай перезвонил сам. Только вот теперь Нин Юаньсинь отвечать не пожелал: он бросил телефон на стол и ждал, пока вызовы один за другим автоматически сбрасывались.

В конце концов тетя Ли, хлопотавшая на кухне, подошла с трубкой и приложила ее к уху Нин Юаньсиня.

– Папа, неужели нельзя было сказать мне всё лично, обязательно было срывать злость на Сяо Лу?

– Кто дал тебе право орать на меня? – произнес Нин Юаньсинь. – Я уже и тебя контролировать не могу?

– Папа, чего ты в конце концов добиваешься? – на том конце провода явно не хватало уверенности.

– Я звоню лишь затем, чтобы сказать: присмотри за своим сыном. Аппетиты у него больно велики, смотри, как бы не лопнул.

– Нин Чжэн опять тебе что-то наговорил? – на том конце замялись. – А ты знаешь, что он сорвал наше сотрудничество с Шэнцзин?

Нин Юаньсинь бросил суровый взгляд на сидевшего перед ним безобидного хорошего внука, понимая, что его использовали как пешку. Помассировав переносицу, он продолжил:

– Разве твой прекрасный сын не обо всем договорился с Шэнцзин? Если Шэнцзин в последний момент отказались от сотрудничества, какое к этому имеет отношение Сяo Чжэн? Нин Хай, запомни раз и навсегда: у тебя два сына, но я еще не умер!

– Папа, я не хочу с тобой спорить. Я знаю, что ты с детства возился с Нин Чжэнем и твое отношение к нему особенное. Но не забывай, у тебя два внука.

Снаружи посллышался звук мотора: машина Нин Яо медленно сдавала назад во двор.

Нин Чжэн выдавил из себя неловкую улыбку, глядя на Нин Юаньсиня. В то же время звонок Нин Хая оборвался.

Глава 25. Условия

Нин Юаньсинь захлопнул телефон:

– Ну надо же, еще и меня решил в свои сети запутать. Говори толком, что за историю твой отец рассказал про сорванную сделку? Что это вообще значит?

Нин Чжэн налил старейшине чаю и честно во всем признался. Как он и рассчитывал, дед не стал его ругать, а вместо этого вспомнил о том, как Нин Яо разогнал сотрудников Ночного света.

Город А — непростое место, правила выживания здесь всегда были жестокими. Чтобы пустить корни в таком мегаполисе, нельзя полагаться лишь на одно направление. Семье Нин были нужны такие сферы, которые никто не смог бы заменить в короткие сроки.

Нин Чжэн всё понимал. Хотя старейшина на словах презирал Ночной свет за всю ту грязь, что там творилась, ему приходилось признать: за последние годы Ночной свет здорово помог семье Нин.

Именитые фигуры города А повидали на своем веку немало штормов, и обычные развлечения их давно не привлекали. Ночной свет же предоставлял им идеальный выход для эмоций, удовлетворяя любые прихоти.

На бумаге Ночной свет был обычным клубом, но в тени он служил ареной тщеславия и стяжательства для сильных мира сего. Там нередко прямо за бокалом вина заключались контракты на миллионы, принося семье Нин огромную прибыль.

Поначалу никто не верил, что он справится, но факты говорили сами за себя: он вместе с Го Цзэ вытащил погибающее заведение со дна, смачно влепив пощечину скептикам из семьи Нин.

Он просто не мог позволить Нин Яо в его отсутствие безнаказанно топтать плоды его трудов.

И как он и ожидал, старейшина Нин стерпеть этого не мог.

Когда раздался звонок в дверь, ее открыла тетя Ли. Ни дед, ни внук не встали им навстречу, ожидая, пока Нин Яо сам войдет внутрь.

Нин Яо занес на кухню купленные по дороге фрукты, перебросился парами слов с тетей Ли и лишь потом зашел в чайную.

– А ты как тут оказался? – заметив человека в чайной, Нин Яо сначала удивился, а затем сухо бросил деду: – Дедушка.

– Что такое, не ожидал, что я так рано вернусь? – подал голос Нин Чжэн.

Нин Яо подозрительно покосился на него и положил принесенный с собой чай на стол:

– Дедушка, я специально попросил людей привезти тебе прессованный чай.

Нин Юаньсинь бросил взгляд на упаковку и всё понял:

– Не люблю я эти фокусы с чужими подношениями. Забирай свою вещь, мне такой чай не по карману.

– Дедушка, ты внезапно позвал меня, я просто физически не успел ничего подготовить, – Нин Яо вовсе не сник от пары слов. – Чай и правда отменный.

– Это что еще за тон? – за последние несколько лет общения характер старшего внука стал сильно напоминать нрав Нин Хая. – Вы оба совсем перестали меня во что ставить?

– Я вовсе не это имел в виду.

Нин Яо присел у чайного столика и чинно налил деду чаю:

– Дедушка, у меня действительно не было времени подготовиться, в следующий раз я обязательно принесу что-нибудь получше.

http://bllate.org/book/28610/3458340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода