× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Words Fail Me / Невыразимые чувства: Ігри на вылет: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина был довольно крепкого телосложения и отчаянно сопротивлялся. Нин Чжэн пустил в ход все приемчики, какие знал, колотя противника так, что тот завопил на все лады.

— Отдаю, отдаю, так ведь пойдёт?! — окончательно сломавшись, завопил мужчина, бросил мобильник и деньги и сбежал так, что и след простыл.

У Нин Чжэна ослабли ноги, и он медленно сполз по стене. Он не знал, вернется ли этот черновозыш снова или приведет с собой с десяток дружков, чтобы прикончить его здесь.

Однако от только что перенесенной бурной возни все силы окончательно покинули его тело, и теперь он был совершенно не в состоянии пошевелиться.

Не прошло и минуты, как со стороны дороги донеслись торопливые шаги — судя по звукам, шло человека три-четыре, и все взрослые мужчины. Нин Чжэн только попытался подняться, чтобы встретить незваных гостей, как в устье переулка показался Чжэн Юйюэ.

— Просил же тебя не шляться где попало, — опустив взгляд, произнес он. — Криминогенная обстановка в этих местах сейчас очень неспокойная, если будешь ходить один, вляпаешься в неприятности.

— Не твое дело.

— Нин Чжэн, ты совсем не ценишь доброго к себе отношения, мы ведь специально пришли тебя спасать! — вынырнул из-за его спины Чжэн Цзя.

Нин Чжэн усмехнулся:

— Думаешь, я такой же слабак, как ты?

— Тебе просто попался новичок с малым опытом. Натолкнись ты на профессионала, думаешь, остался бы жив после встречи с ним? — сказал Чжэн Юйюэ.

Нин Чжэн упрямо вытянул шею, лицо его помрачнело. Все было именно так, как говорил Чжэн Юйюэ: ему повезло столкнуться с тем, кто даже с ножом толком обращаться не умел. Попадись ему кто-нибудь поопытнее, его бы давным-давно прирезали без лишних разговоров.

— Проваливайте, меня от вас тошнит.

Чжэн Цзя вышел из себя:

— Тошнит — так и катись отсюда, какого черта ты вечно крутишься возле моего брата?!

— Это я-то кручусь возле твоего брата?! — Нин Чжэн едва не задохнулся от злобы. — Моя жизнь шла прекрасно, пока вы оба не влезли в нее и не перевернули все вверх дном! Черт, вы, братья, и берете всё подряд, и чужое загребаете, у вас ни стыда ни совести нет!

Как раз когда атмосфера накалилась до предела, подал голос Ин Син:

— Повар в том ресторане уже закончил смену.

Чжэн Цзя тихо выругался: ему больше не хотелось ввязываться в чужие разборки, и, ухватив Ин Сина за руку, он зашагал прочь.

— Младший господин Нин, нам тоже пора, — присев на корточки, Чжэн Юйюэ посмотрел на это перемазанное, жалкое, но все еще упрямое лицо и мягко произнес: — Веди себя послушно, не бунтуй.

Глава 20: Неравнодушие

Нин Чжэн проснулся только после того, как будильник прозвонил три раза. Вчера вечером он напился до бесчувствия и сначала собирался поймать такси до отеля, но сил на это уже не оставалось, так что ему пришлось поневоле уехать домой вместе с Чжэн Юйюэ.

Когда его затащили в квартиру, он пытался сопротивляться, но с него быстро стянули штаны и прижали к дивану.

На этот раз обошлось без какого-либо воздействия лекарств, и он в полной мере прочувствовал чужое вторжение и точно так же ответил на него. По его мнению, когда богиня Нюйва создавала людей, ей не следовало делать у мужчин чувствительную точку сзади — это же позорище на весь белый свет.

Нин Чжэн дрожал от ярости, готовый схватить нож и прикончить Чжэн Юйюэ ценой собственной жизни.

В самый разгар проклятий в адрес всех предков Чжэн Юйюэ до седьмого колена зазвонил телефон. Превозмогая ноющую боль в пояснице, он выдернул шнур зарядки и направился в туалет.

— Ты что творишь вообще? Почему я столько раз звонил, а ты не берешь трубку?

— Спал. — Нин Чжэн положил телефон на раковину и, подняв глаза, увидел, что вся кожа покрыта следами недавней бури — от одного их вида становилось не по себе.

Царапина на щеке, рассеченный уголок губ, а шея и ключицы были искусаны так, что смотреть стыдно.

Этот ублюдок сделал все, чтобы он носа не мог высунуть на люди!

— И это теперь считается оправданием? — раздалось в трубке недовольное фырканье Нин Яо. — Как у вас с Директором Чжэн?

Услышав это, Нин Чжэн тут же взбеленился:

— Вот тебе мой ответ: извиняться перед ним я буду только после смерти, когда от меня останется одна горстка пепла!

— На кого ты похож? Перестань вести себя как ребенок!

— Ребенок? — Нин Чжэн плеснул в лицо водой. — Ты вообще о чем?

— Ладно, хорошо! — собеседник на том конце провода тоже потерял терпение. — Тогда объясни толком, о чем я должен знать? Ты безо всякой причины разбил машину Директора Чжэн, безо всякой причины избил Директора Чжэн. Мне вот очень интересно услышать, какая уважительная причина у тебя была для таких поступков?

— Он... — слова пронеслись в голове, но вслух вырвался лишь один слог. Не мог же он признаться Нин Яо, что его изнасиловали три раза подряд, да еще и записали на видео, которое теперь служит компроматом!

Это было бы слишком унизительно, от былого достоинства ничего бы не осталось!

— Что он? Ты даже причину назвать не можешь.

— Не собираюсь я с тобой разговаривать. — Нин Чжэн стряхнул с рук капли воды и уже хотел сбросить вызов, как телефон прямо из рук выхватил кто-то посторонний.

— Господин Нин, младший господин Нин сейчас со мной.

— Директор Чжэн? — Собеседник мгновенно узнал голос Чжэн Юйюэ, и тон его стал мягче. — Вы сейчас вместе со Сяо Нин?

— Вчера вечером младший господин Нин уже извинился передо мной, — произнес Чжэн Юйюэ. — Можно сказать, мы закопали топор войны.

— Вот и отлично, — Нин Яо облегченно вздохнул. — Этот мой братец совсем от рук отбился, заявился к вам без всякого предупреждения, должно быть, доставил немало хлопот.

— Младший господин Нин проявил исключительную искренность, и я был очень рад его визиту. — Чжэн Юйюэ скользнул взглядом по результатам своих вчерашних трудов, и внутри у него снова зачесалось. — Господину Нин не о чем беспокоиться, через пару дней мы вернемся вместе.

— Как вернетесь в страну, я с меня ужин.

— Договорились, до встречи.Чжэн Юйюэ повесил трубку, и его взгляд всё ещё падал на тот участок обнажённой кожи.

— Ещё раз посмотришь — и я твои глаза выковыряю, — Нин Чжэн прошёл мимо, боком, и нарочно тяжело толкнул его плечом. — Подслушиваешь, как какая-то крыса, до чего же противно.

Чжэн Юйюэ поджал губы и вприпрыжку побежал следом:

— Младший господин Нин такой жестокий, а ведь вчера ночью нам обоим было так хорошо.

— Ты ещё смеешь вспоминать вчерашнюю ночь! — Нин Чжэн зыркнул на него, но тут же подумал, что в совершенно голом виде он слишком сильно смахивает на пещерного человека, поэтому забрался обратно на кровать и спросил: — Куда ты дел мою одежду?

Чжэн Юйюэ уселся на край кровати и произнёс:

— Я её выбросил.

Выбросил?

Черт, ну и мастер же он трепать нервы!

— Ты знаешь, сколько стоил тот мой костюм? Ты вот так взял и выбросил его?

— Знаю, — Чжэн Юйюэ с абсолютно невозмутимым видом признался: — Эта одежда была сплошь испачкана нашими...

— Заткнись уже, — то, что последует дальше, Нин Чжэн мог бы вообразить даже левой пяткой.

— Я купил тебе новую, — Чжэн Юйюэ чуть приподнял подбородок, кивком указывая на сложенную у изголовья одежду. — Одевайся и выходи.

Сказав это, он затворил дверь и вышел.

Нин Чжэн потратил немало времени, чтобы взять эмоции под контроль, прежде чем медленно поплестись к кровати и натянуть приготовленную одежду. Когда он, наконец, привёл себя в порядок и вышел, в гостиной уже витал аромат кофе. Чжэн Юйюэ в фартуке хлопотал на кухне, а на столе стояло несколько тарелочек с закусками.

— Я с самого утра специально съездил в китайский ресторан, чтобы купить тебе завтрак, — заметив его выход, Чжэн Юйюэ выключил вытяжку и поставил на стол только что приготовленные на пару сяолунбао. — И кофе тебе тоже заварил: с чёрным чаем, с молоком и без сахара.

Нин Чжэн оттащил стул, уселся и, глядя на этот безупречно угождающий его вкусам завтрак, даже на мгновение растерялся.

Его предпочтения насчет кофе не знал абсолютно никто — даже Сяо Дин плавал в этом вопросе как в тумане.

С самого детства внимание родителей было приковано к Нин Яо, а заботу обо всех его повседневных нуждах переложили на няню. Позже няню уволили, и в его жизни больше не появлялось никого, кто мог бы о нём по-настоящему позаботиться.

Если не считать...

Нин Чжэн шмыгнул носом, стараясь лишний раз не бередить те не самые приятные воспоминания.

— С чего это ты вдруг знаешь, какой кофе я люблю? — Нин Чжэн сам не заметил, как его ощетинившиеся шерстинки прилегли.

Чжэн Юйюэ помешал ложечкой жидкость в чашке:

— Потому что ты мне очень дорог.

Дорог?

Нин Чжэн изначально ожидал от Чжэн Юйюэ каких-нибудь сногсшибательных заявлений, а в итоге услышал это брошенное вскользь ты мне дорог.

Дорог?

Если бы он действительно дорожил им, стал бы делать те фотографии для шантажа? Стал бы снова и снова принуждать его? Стал бы лишать его всякого достоинства?

Какого чёрта это вообще за проявление заботы?

Нин Чжэн сжал ручку кофейной чашки, чувствуя себя униженным до предела.

Чжэн Юйюэ заметил, как его лицо то бледнеет, то покрывается красными пятнами, вздохнул и спрожил:

— Чего это ты опять рассердился?

— Не твоего собачьего ума дело, сержусь я или нет! — Его и без того паршивое настроение перевернулось вверх дном из-за каких-то двух слов. Захватившие его эмоции потребовали выхода, и кофейная чашка превратилась в орудие для мести. Под звуки разлетающегося на мелкие осколки фарфора он выплюнул: — Черт подери, до чего же ты умеешь вызывать отвращение!

Бросив эти слова, Нин Чжэн с грохотом захлопнул за собой дверь. Он вызвал через приложение такси и поехал обратно в гостиницу.

У него не было карточки-ключа, так что дверь ему открыл Сяо Дин.

Сяо Дин переоделся в строгий деловой костюм, волосы были аккуратно уложены — с первого взгляда было ясно, что парень тщательно прихорошился.

— Младший господин Нин, что это у вас с лицом? — Сяо Дин проводил его внутрь и обеспокоенно спросил.

Нин Чжэн рухнул на кровать лицом вниз, отвернувшись от Сяо Дина:

— Какое тебе до этого дело?

Каким бы тупицей ни был Сяо Дин, он всё же сообразил, что начальник не в духе. Посидев какое-то время молча на диване, он всё же решил, что так оставлять дело нельзя, робко приблизился к Нин Чжэну и неуверенно поинтересовался:

— Младший господин Нин, мы всё ещё идём на концерт?

— Разве мы не потратили деньги? Если деньги уплачены, почему мы не должны идти? Ты что, думаешь, мои деньги с неба падают? С какой стати я должен позволять ему наживаться на мне просто так?

Сяо Дин был полностью оглушён этим градом из четырёх вопросов и тут же пожалел, что вообще полез со своими расспросами:

— Понял, младший господин Нин, перед выходом я вас окликну.

Двери с щелчком затворились.

Нин Чжэн содрал с себя одежду и целиком выбросил её в мусорное ведро.

В телефоне уже висела длинная цепочка голосовых сообщений от Нин Яо: тот требовал, чтобы Нин Чжэн наладил с Чжэн Юйюэ нормальные отношения и чтобы они вернулись вместе. Вдобавок к голосовым пришёл денежный перевод на двести тысяч с примечанием купить подарок Директору Чжэн.

Нин Чжэн принял деньги и заказал тот самый комплект клюшек для гольфа ограниченной серии, на который уже давно заглядывался.

Ближе к назначенному времени выезда Сяо Дин принёс ужин — жареный рис из китайского ресторана. Хотя он и уступал по вкусу тому, что готовили на родине, проглотить это было вполне возможно. Поужинав, Нин Чжэн немного привел себя в порядок, замазав лицо и шею так, чтобы они не выглядели пугающе, и вышел.

Сяо Дин заранее вызвал машину. Сидя на пассажирском сидении, он то и дело покачивался из стороны в сторону, вид у него был такой, будто он до предела растерял всю сдержанность от волнения. Нин Чжэн распахнул дверцу, сел внутрь, и автомобиль плавно тронулся с места.

Концерт проходил в небольшом лайвхаусе: площадка казалась тесной, но народу собралось битком. Сяо Дин провёл его через VIP-вход, и они прибыли на место заранее. Их места располагались в первом ряду прямо напротив сцены — идеальная точка для наблюдения за выступлением.

http://bllate.org/book/28610/3458338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу