× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад 99 Ways to Fangirl with Prosopagnosia / 99 способов влюбиться, если не различаешь лиц: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чэн Цзинь вышел из экзаменационного зала, он внезапно почувствовал, как с души словно свалился огромный груз.

Хотя он и не был коренным жителем Земли, и уж тем более его нельзя было назвать настоящим представителем Государства Хуа, он не относился к государственному экзамену с таким же трепетом, как остальные. Скорее, он просто следовал плану, который составил Лано для обычного землянина.

И всё же в этот миг, когда экзамен остался позади, Чэн Цзинь ощутил невероятное облегчение.

В любые времена и в любой стране экзамены — дело совсем не легкое.

Чэн Цзинь поднял голову и посмотрел в окно. Солнце стояло высоко, и погода уже стала настолько жаркой, что даже ему стало не по себе.

— Чэн Цзинь! Чэн Цзинь! Я здесь! — раздался громкий крик Сюэ Ци, доносившийся сквозь толпу, с гамом стекавшую вниз по лестнице.

Чэн Цзинь ловко отступил в уголок и стал молча наблюдать за тем, как Сюэ Ци с трудом продирается сквозь людской поток.

Сюэ Ци вытер пот со лба:

— Фух… фух, ну и давка, чуть не задавили.

Чэн Цзинь достал из кармана бумажную салфетку и протянул ему:

— Вообще-то, ты мог бы подождать меня у входа.

Вовсе не обязательно было толкаться вместе со всеми. Чэн Цзинь изначально планировал спуститься, только когда большинство людей разойдется.

Сюэ Ци пропустил мимо себя пробегавших мимо абитуриентов и на мгновение застыл:

— А что ж ты раньше-то не сказал? Зря я только пробивался, так устал, да еще и кучу недовольных взглядов на себе поймал.

Чэн Цзинь с невинным видом посмотрел на него:

— Я увидел, что ты уже подошел, поэтому и не стал говорить.

Сюэ Ци: «……»

Они стояли, прислонившись к стене, и невозмутимо наблюдали, как мимо проходят другие экзаменуемые. Несколько человек с любопытством взглянули на Чэн Цзиня, но были тут же отшиты грозным взглядом Сюэ Ци.

Когда толпа заметно поредела, Чэн Цзинь и Сюэ Ци медленно направились к выходу. Чэн Цзинь с любопытством спросил:

— Там были твои знакомые?

Сюэ Ци замешкался, а затем ответил:

— Нет. Те ребята сбежали быстрее всех.

Чэн Цзинь пробормотал «оу» и замолчал.

Сюэ Ци посмотрел на него раз, другой, третий.

Чэн Цзинь повернул голову:

— Что случилось?

Сюэ Ци почесал затылок:

— Почему ты такой спокойный? Я-то был в таком восторге, но, глядя на тебя, даже чувствовать перестал что-либо.

Чэн Цзинь удивился:

— Чувствовать что?

Сюэ Ци возмутился:

— Мы же закончили экзамены! Тебе не радостно? Теперь целые каникулы без домашних заданий! Можно гулять сколько влезет!

Чэн Цзинь кивнул:

— Я знаю.

Сюэ Ци был повержен его безразличием и беспомощно спросил:

— У тебя что, совсем нет никаких планов?

Чэн Цзинь ответил:

— Есть.

Сюэ Ци:

— Какие?

Чэн Цзинь:

— Свидание.

Сюэ Ци:

— А?

***

— Почему твой друг молчит? — спросил Гу Шэнь, ведя машину и поглядывая на сидящего рядом Чэн Цзиня.

Чэн Цзинь обернулся и посмотрел на Сюэ Ци, тихо сидевшего на заднем сиденье. Поморгав, он спросил:

— С тобой всё в порядке?

Сюэ Ци втянул голову в плечи, словно перепелка, сглотнул и пробормотал:

— Меня немного укачало… Вы общайтесь, не обращайте на меня внимания.

Гу Шэнь невозмутимо дернул уголком губ:

— Остановиться у обочины?

Чэн Цзинь спросил Сюэ Ци:

— Тебе очень плохо?

Сюэ Ци:

— …Нет, я в порядке, продолжайте. — Он начал отчаянно подавать Чэн Цзиню знаки глазами.

Чэн Цзинь, ничего не поняв, кивнул и отвернулся:

— Еще далеко?

Гу Шэнь улыбнулся:

— Нет, почти приехали.

Чэн Цзинь снова повернулся к Сюэ Ци, чтобы успокоить его:

— Потерпи немного, сейчас куплю тебе таблетки от укачивания.

У Сюэ Ци стало очень странное выражение лица:

— Не нужно…

Чэн Цзинь еще немного посмотрел на него и, наконец, отвернулся, удобно устраиваясь на сиденье.

Когда они добрались до места и вышли из машины, Сюэ Ци, дождавшись, пока Гу Шэнь уйдет парковаться, притянул к себе Чэн Цзиня и прошептал с искаженным от шока лицом:

— О боже мой! О боже мой! Ты ведь не шутишь, да? Я знал, что в прошлый раз ты контактировал с Гу Шэнем, когда совершил свой «геройский подвиг», и я еще тогда жалел, что забыл попросить автограф. Но сейчас… вы что, теперь знакомы?

Чэн Цзинь:

— …Я разве не говорил?

Сюэ Ци с каменным лицом:

— Нет.

Сюэ Ци прижал руку к сердцу:

— Мамочки, я думал, мне показалось, но Гу Шэнь правда приехал тебя забрать! Гу Шэнь! Хотя я и его фанат, все знают, что он гений с весьма скверным характером! А я сейчас еду в машине Гу Шэня! И он еще пригласил меня пообедать!

Сюэ Ци, воодушевившись, опустил глаза на свою школьную форму и замер:

— Я второй раз в жизни вижу своего кумира и при этом одет в школьную форму!

В этот момент Гу Шэнь, припарковав машину, подошел к ним и небрежно спросил:

— Что не так со школьной формой?

Чэн Цзинь посмотрел на свою форму и такую же форму на Сюэ Ци. Поскольку после экзамена нужно было собраться в последний раз, школа потребовала от всех прийти в одинаковой одежде.

Чэн Цзинь в замешательстве:

— А что с ней не так?

Когда он впервые увидел Гу Шэня, тот, кажется, тоже был в форме.

Сюэ Ци невозмутимо сказал:

— Ничего.

Гу Шэнь:

— …Твой друг такой забавный.

Чэн Цзинь:

— …

Сюэ Ци:

— …Спасибо.

***

Чэн Цзинь отчетливо чувствовал, что за прошедшее время отношение Гу Шэня к нему изменилось.

В чем именно заключались перемены, Чэн Цзинь объяснить не мог. Он никогда не был чувствителен к чужим эмоциям, и если собеседник не отказывал ему прямо, Чэн Цзинь просто следовал своим собственным суждениям.

Что касается Гу Шэня…

Чэн Цзинь молча наблюдал за тем, как тот разливает чай. Его взгляд задержался на руках Гу Шэня, и он вдруг сказал:

— У тебя очень красивые руки, тонкие и длинные.

«Партнера нужно почаще хвалить. Даже если у него сплошные недостатки, нужно найти хотя бы одно достоинство». — Вспомнив это правило из методики общения с любимыми, Чэн Цзинь посмотрел на Гу Шэня с еще большей симпатией. Гу Шэнь такой замечательный, ему и искать недостатки не нужно — он весь состоит из одних достоинств.

Чэн Цзинь действительно так думал.

Поэтому, не теряя времени, он добавил:

— И ноги у тебя тоже красивые, длинные и мускулистые.

Сюэ Ци, который как раз пил воду, тут же выплюнул всё содержимое рта.

А сам объект восхищения лишь на мгновение замер, а затем мягко улыбнулся:

— Нравится?

Чэн Цзинь серьезно кивнул:

— Да, очень. Отличная фигура.

Гу Шэнь долил воду в чашку, поставил чайник и, склонив голову, посмотрел на Чэн Цзиня. Он увидел, что тот говорит совершенно искренне, и в его словах не было ни капли кокетства или издевки.

Улыбка Гу Шэня стала глубже:

— Я тренируюсь каждую неделю. В следующий раз возьму тебя с собой, посмотришь. Хочешь потрогать?

Сюэ Ци:

— Пф-ф-ф!

Гу Шэнь и Чэн Цзинь одновременно посмотрели на него:

— Что с тобой?

Сюэ Ци пробормотал:

— Мне кажется, я сейчас свечусь.

Гу Шэнь сказал:

— Ты и правда забавный.

Сюэ Ци:

— …

Сюэ Ци подумал: «Я и сам считаю, что я очень забавный».

***

Когда принесли еду, у Гу Шэня внезапно зазвонил телефон. Он взглянул на экран, нахмурился и сказал Чэн Цзиню:

— Я отойду, отвечу на звонок.

Чэн Цзиню очень нравилось нынешнее поведение Гу Шэня. Несмотря на то что Сюэ Ци из-за плохого самочувствия постоянно попадал в неловкие ситуации, они с Гу Шэнем отлично общались. Услышав его слова, Чэн Цзинь кивнул:

— Хорошо.

Гу Шэнь потрепал его по голове и вышел.

Сюэ Ци, который всё это время тихо сидел, уткнувшись в телефон, украдкой посмотрел на дверь. Убедившись, что Гу Шэнь ушел, он поспешно подался вперед:

— Чэн Цзинь, что между вами происходит?

Чэн Цзинь привычным жестом сунул телефон в карман и невинно посмотрел на Сюэ Ци:

— О чем ты?

Сюэ Ци в недоумении:

— У меня такое чувство, что между тобой и Гу Шэнем всё очень странно…

Чэн Цзинь:

— А? Что именно странного? — Неужели он где-то нарушил последовательность шагов из плана?

Но раз Сюэ Ци здесь, он не может прямо спросить Лано…

Сюэ Ци почесал голову:

— Я сначала подумал, что ты с ним заигрываешь, но потом решил, что ты не из таких людей, да и Гу Шэнь — парень… Вы что, давно знакомы? Всегда так общались? Почему мне кажется, что тут что-то не так?

Чэн Цзинь склонил голову набок, размышляя, и покачал головой:

— Раньше было немного иначе. — До этого инициатором всегда выступал он сам, а сегодня…

Подождите, сегодня Гу Шэнь сам стал проявлять инициативу?

Только сейчас Чэн Цзинь понял, что именно казалось ему странным: Гу Шэнь сегодня был необычайно активен. Сначала он внезапно появился, чтобы забрать его, а потом заказал отдельную комнату и привез его сюда… Когда он всё осознал, его настроение резко подскочило вверх.

Сюэ Ци увидел улыбку на лице Чэн Цзиня и еще больше растерялся:

— Ты чего улыбаешься? Эх, ладно, мне всё равно не понять, что у тебя в голове. Слушай, попросишь у него для меня автограф? Будет просто супер, если на диске, а то я в прошлый раз не успел купить!

Чэн Цзинь с улыбкой кивнул:

— Хорошо, я попрошу его чуть позже.

Сюэ Ци еще некоторое время смотрел на него, почесывая затылок:

— Почему мне всё время кажется, что что-то не так… Неужели я слишком много надумываю?

В этот момент дверь с щелчком открылась. Гу Шэнь вошел в комнату и увидел, что Сюэ Ци и Чэн Цзинь, склонившись друг к другу, о чем-то шепчутся. Он прищурился:

— Ждали меня? Блюда уже принесли, ешьте, не нужно меня ждать.

Чэн Цзинь с улыбкой посмотрел на севшего рядом Гу Шэня:

— Сюэ Ци твой фанат, он хотел купить твой альбом с автографом, но не успел. У тебя еще остались? Если нет, можешь просто оставить для него подпись?

Гу Шэнь:

— …О, вот как? Я даже не заметил. Я распоряжусь, чтобы тебе передали.

Сюэ Ци… Сюэ Ци впервые в жизни покраснел.

Брат, неужели ты не мог сказать это более обтекаемо, когда меня не было рядом?

http://bllate.org/book/28609/3458239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу