× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Cross-dressing Turned Me Into My Rival's White Moonlight / Стать «белой луной» для заклятого врага: Неудачное переодевание: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кхе-кхе!

Ян Юйжань не удержался и кашлянул, а Цзян Чжэ похлопал его по спине.

Как ни крути, а ведь речь шла о нём самом!

Неужели он специально разыскивал Цзян Чжэ ради этого? Ян Юйжань не помнил такого. Определенно, Цзян Чжэ нёс полную чушь.

— Это что же... мой двоюродный брат?

Выражение лица Цзян Чжэ ничуть не изменилось. Он мягко посмотрел на Ян Юйжаня и кивнул, казалось, ничуть не смущаясь при упоминании этого нелюбимого жениха.

Ян Юйжань опустил голову и принялся за еду, недоумевая, зачем Цзян Чжэ понадобилось поднимать темы из столь далёкого прошлого.

Разве тот не знал, что на свиданиях сплошное табу — заводить разговоры о ком-то третьем? Тем более о человеке, с которым у самого Цзян Чжэ имелась помолвка.

— Эм, я в туалет.

Ситуация была слишком неловкой, оставаться дольше Ян Юйжань просто не мог и, не говоря больше ни слова, бросился в сторону уборной.

Цзян Чжэ молча проводил его взглядом. Недавняя нежность в его глазах исчезла, сменившись едва заметным оценивающим выражением.

— Жаньжань... Юйжань?

*

Вернувшись, Ян Юйжань уже ничего не хотел. Кое-как поклевав еды и помогая Цзян Чжэ убрать вещи, он поспешил откланяться.

Цзян Чжэ задерживать его не стал — по сравнению с недавним временем он выглядел куда более холодным.

Что-то было не так. Заметив перемену в поведении парня, Ян Юйжань мысленно забил тревогу.

Неужели этот тип успел пресытиться им всего за каких-то пару часов? Впрочем, какого-то реального прогресса в их отношениях и впрямь не наблюдалось... Если тянуть дальше, так и до свадьбы недалеко.

Нет уж! Ян Юйжань некоторое время изучал лицо Цзян Чжэ — черты и правда были весьма привлекательными, так что он ничего не терял.

В конце концов, оба они гетеросексуалы... Была не была!

— А-Чжэ.

Ян Юйжань подсел ближе к Цзян Чжэ, приподнялся на носочках, намереваясь чмокнуть его в щеку.

Как назло, услышав, как тот его зовёт, Цзян Чжэ повернул голову.

Глаза Ян Юйжаня мгновенно округлились.

Глава 14

Тёплые мягкие губы соприкоснулись. В голове у Ян Юйжаня стало совершенно пусто — убей его кто, он бы ни за что не поверил, что его первый поцелуй будет отнят заклятым врагом вот в таком нелепом ключе.

Точно так же, как и он сам, Цзян Чжэ был потрясен до крайности и, оцепенев, не издавал ни звука.

Простояв так какое-то время, Ян Юйжань вдруг вспыхнул до корней волос, оттолкнул Цзян Чжэ и, не прощаясь, вылетел из виллы.

Всё оказалось совсем не так, как он предполагал — даже приятнее, чем он воображал.

У Ян Юйжаня покраснела даже шея, а его туфельки бежали по земле не хуже кроссовок: под ногами словно поднялся ветер, и от парня мгновенно не осталось и следа.

Отбежав порядочное расстояние, он кое-как отыскал укромное местечко и присел на корточки. На губах всё ещё ощущался тот самый лёгкий мягкий след.

При мысли о том, что это был Цзян Чжэ, лицо Ян Юйжаня снова перекосило: хотя ощущения были неплохими, кандидатура партнера оказалась чудовищно, катастрофически неверной.

Наблюдая за стремительным побегом Ян Юйжаня, Цзян Чжэ замер с ещё более искаженным выражением лица. Прикрыв рот рукой, он долго не мог вымолвить ни слова.

— А-а-а-а-а! Какого чёрта этот тупица Цзян Чжэ повернулся именно в этот момент?!

Ян Юйжань сорвал с головы парик, едва до смерти не напугав случайного прохожего, и с досады уткнулся лицом в согнутые в локтях руки — чем больше он думал об этом, тем обиднее ему становилось.

Он ведь планировал сберечь свой первый поцелуй для истинной любви... Почему это оказался именно Цзян Чжэ?!

*

Пережив столь неловкое стечение обстоятельств, Ян Юйжань совершенно не желал возвращаться домой и видеть лицо Цзян Чжэ.

Проболтавшись на улице почти до самого комендантского часа, он позволил Лу Юаню, умолявшему его словно о милости, подвезти себя обратно. Глядя на ворота особняка Цзян Чжэ, Ян Юйжань впервые почувствовал малодушное желание отступить.

Да чего он боялся! В худшем случае — просто расставит все точки над i с Цзян Чжэ. Он не верил, что пропадет без семьи Цзян.

— Почему так поздно?

Осторожно приоткрыв дверь и собираясь ускользнуть в свою комнату незамеченной, Ян Юйжань никак не ожидал, что этот суровый предок действительно поджидает его у входа.

Вздрогнув от неожиданности, Ян Юйжань медленно захлопнул дверь, послушно развернулся, но напустил на себя пренебрежительный вид.

— Время ещё не вышло, какое тебе дело?

Произнеся это, Ян Юйжань почувствовал себя ещё более правым: Цзян Чжэ сам позволил себя поцеловать и теперь чувствует себя не в своей тарелке, так пусть даже не пытается срывать на нём злость!

— Сегодня... как всё прошло?

Ян Юйжань на секунду замер посреди разворота и недоверчиво уставился на Цзян Чжэ.

Это точно был Цзян Чжэ? С чего это вдруг он задаёт такие вопросы? Обращаясь к нему?

Наверняка утреннее происшествие слишком сильно на него повлияло. Ладно, в этот раз он простит Цзян Чжэ, тем более что всё вышло случайно.

Изобразив на лице глубокое сочувствие, Ян Юйжань подошёл и похлопал Цзян Чжэ по плечу. Тот поморщился от его прикосновения, но Ян Юйжань не обратил внимания и с важным видом наставительно произнес:

— Всё просто отлично! Ем от пуза, пью сладко, а мой дорогой — просто загляденье, такой заботливый. Всё, что мне нравится, помнит.

— Целовались?

— Да... Кхе-кхе! Чёрт побери, Цзян Чжэ, ты что спрашиваешь?

Все заготовленные загодя фразы Ян Юйжаня вылетели из головы. Тупо уставившись на Цзян Чжэ, он поразился тому, с какой невероятной серьезностью тот задал этот вопрос. Неужели он и впрямь сошёл с ума?

Мгновенно отдернув руку, он решил, что у Цзян Чжэ явно не все дома, и подхватить эту заразу Ян Юйжаню совсем не улыбалось.

Столкнувшись с очевидным сопротивлением, Цзян Чжэ ничего не сказал — лишь молча обошел его и запер входную дверь на замок.

От столь решительных действий по спине Ян Юйжаня побежал холодный пот. Подняв глаза на часы и увидев, что настал комендантский час, он чуть расслабился.

Однако расслабиться ему дали ненадолго: Цзян Чжэ, будь он не ладен, снова открыл рот:

— Составишь мне компанию, поболтаем?

— Не составлю.

Ян Юйжань с чистой совестью отказал. Цзян Чжэ промолчал, но молча протянул ему какую-то небольшую вещицу.

Штуковина оказалась тяжеленькой и весомой. Рассмотрев её повнимательнее, Ян Юйжань едва не вытаращил глаза.

— Я заметил, ты постоянно катаешься на машине Лу Юаня, должно быть, она тебе нравится. Теперь составишь мне компанию?

Ян Юйжань без малейших колебаний спрятал ключи от машины, опасаясь, что Цзян Чжэ передумает. Поболтать с Цзян Чжэ в обмен на автомобиль? Сделка выгодная, вполне приемлемая, и Ян Юйжань был согласен!

— Выкладывай! Будешь что-нибудь пить?

Непринужденно усевшись на диван, Ян Юйжань задал вопрос и попутно вскрыл для себя пачку молока. Цзян Чжэ протянул руку к его коробке с молоком, но, получив в ответ свирепый взгляд, был вынужден с досадой убрать её обратно.

Глядя на его потерянный вид, Ян Юйжань немного посомневался, но всё же протянул ему одну упаковку.

— Ради Мазерати, так и быть, угощайся.

Цзян Чжэ вскрыл пачку, но пить не стал — лишь прохладный взгляд его скользнул по лицу Ян Юйжаня.

— Так вы сегодня целовались или нет?

— Тьфу! Цзян Чжэ, ты вообще к чему клонишь?

Эта тема всё ещё не была закрыта! Ян Юйжань помрачнел: он совершенно не хотел вспоминать тот мимолётный поцелуй.

Заметив, что тот отвечать не желает, Цзян Чжэ опустил голову. Ян Юйжаню даже показалось, что на его ушах заметен розоватый оттенок, и он заподозрил, что с его глазами и вправду что-то не так.

— Сегодня... он меня поцеловал.

Ян Юйжань молча сделал глоток молока. Кто кого поцеловал, они оба прекрасно знали. Неужели Цзян Чжэ притащился сюда исключительно за любовным советом?

Хотя нет... погоди-ка, он что, собрался хвастаться?!

— Это был мой первый поцелуй.

Ян Юйжань резко вскинул голову и чуть не врезался в подбородок Цзян Чжэ.

Сердце забилось где-то в горле, сбившись с ритма. Ян Юйжань-то думал, что он один такой неопытный, а оказалось, что у Цзян Чжэ всё точно так же.

— И... и что? Зачем ты мне об этом рассказываешь?

— Хотел спросить, целовался ли ты раньше? Бывает ли у тебя опыт в этом деле?

Ян Юйжань резко подскочил, швырнул пачку молока на стол, зажмурился и выпалил первое, что пришло в голову:

— Конечно! Да я людей перецеловал столько, что на пальцах двух рук не пересчитать! У меня просто колоссальный опыт!

Сказав это, Ян Юйжань тут же покрылся холодным потом. Сработал рефлекс подражания и соперничества с Цзян Чжэ, и он совершенно не подумал о последствиях.

Цзян Чжэ подозрительно прищурился. Ян Юйжань с полным на то правом зыркнул на него в ответ: он столько лет прожил за границей, с какой стати ему было не целоваться?

— Его губы такие... мягкие. И горячие. Мне нравится это ощущение.

Ян Юйжаню показалось, что его уши подверглись жестокой атаке. Зачем, черт побери, он сидит здесь и слушает, как Цзян Чжэ смакует воспоминания об их поцелуе?

Лицо горело так сильно, что казалось расплавленным, но, к счастью, Цзян Чжэ этого не заметил.

И в самом деле — горячие и мягкие, Ян Юйжаню это ощущение тоже нравилось.

— В-вот именно! Сразу видно, что ты полный дилетант. Мы с моим дорогим сегодня тоже целовались, и его техника наверняка намного лучше твоей!

Цзян Чжэ сделал глоток молока и ничего не ответил, судя по всему, продолжая мысленно возвращаться к тому нелепому недоразумению.

— Но он поцеловал меня и сразу убежал.

— Ну разумеется, твоя техника никуда не годится! Если бы ты притянул его к себе, подчинил, разве стал бы он убегать? Цзян Чжэ, да ты просто слабак.

Ян Юйжань с уверенным видом нёс всякую чушь: раз уж у Цзян Чжэ это тоже был первый поцелуй, сойдет любое оправдание, чтобы отделаться от него.

А на следующей неделе он просто сделает вид, что ничего не было — просто идеально!

— Техника никуда не годится, значит...

Убедившись, что Цзян Чжэ поверил, Ян Юйжань мог лишь покачать головой: до чего же тот зелен! С такими вопросами следовало обращаться непосредственно к объекту поцелуя, а не допытываться у того, кто точно так же только что лишился своего первого поцелуя.

Хотя объектом поцелуя, если подумать, тоже являлся Ян Юйжань.

С другой стороны, его порядком удивило, что Цзян Чжэ придал этому такое значение и даже завёл с ним такой разговор.

— Цзян Чжэ, ты что... и вправду так сильно его любишь?

Опустив голову, спросил Ян Юйжань, не заметив, как лицо Цзян Чжэ на мгновение омрачилось. Но стоило ему поднять взгляд, как на том вновь застыло прежнее выражение.

Если он и вправду так сильно любит его... Ян Юйжаню, пожалуй, станет совесть не позволять обманывать Цзян Чжэ. Выведает секреты мастерства — и сразу во всём признается.

Хотя нет, если дойдёт до такого, лучше всё-таки сбежать.

— Он... немного не такой, каким я его себе представлял.

Ян Юйжань склонил голову набок: должно быть, тот имел в виду его дикий нрав, скрывающийся за внешне спокойной и тихой оболочкой.

Но разве Цзян Чжэ это не нравилось? Обычное дело: на словах против, а в душе согласен. Цзян Чжэ некоторое время молчал, тяжело вздохнул и поднялся, направляясь к себе в комнату.

— Цзян Чжэ? Мы что, закончили?

Цзян Чжэ лишь махнул рукой. Ян Юйжань остался стоять в полном недоумении: что с этим парнем не так? Сам завёл разговор, сам же и сбежал!

С досадой собрав пустые пакетики, Ян Юйжань вызвал лифт, поднялся к себе и тут же рухнул в объятия своей широкой кровати.

— Эх, красота! А где мои очки? О, нашлись.

http://bllate.org/book/28608/3458170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода