× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Cross-dressing Turned Me Into My Rival's White Moonlight / Стать «белой луной» для заклятого врага: Неудачное переодевание: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шутки в сторону: он только что разругался с Ян Ваном, как он теперь может вернуться домой? Хотя проблема была решена, и он решил жить вместе с Цзян Чжэ, это вовсе не значило, что он готов простить Ян Вану то, что тот распорядился им за его спиной, даже не попытавшись предварительно всё обсудить.

— Ладно, как знаешь... Завтра квартира мне понадобится, тебе нельзя возвращаться домой.

— И не собирался...

Ян Юйжань внезапно замер: завтра был день свидания с Цзян Чжэ, и оно должно было пройти у того дома.

Конец, а что же ему надеть!

— Раньмэнь, ты что, действительно собираешься притащить все эти вещи ко мне домой?

Лу Юань попробовал кусочек пирожного, принесённого Ян Юйжанем, и с сомнением оглядел разноцветные наряды Ян Юйжаня — один причудливей другого.

— Надо же, Раньмэнь, у тебя открылись новые хобби!

— Какое к чёрту новое хобби? Живу под чужой крышей, деваться некуда. Это называется «спать на соломе и вкушать желчь»! Придёт время, и я заставлю Цзян Чжэ надеть женское платье и звать меня генералом Яном!

Ян Юйжань как раз вешал горничноечное платье и произнёс это с кровожадным видом. Одежда, которую подготовили для него Ху Шаньюн и управляющий, отличалась завидным разнообразием, не обошлось даже без лёгкого пикантного подтекста.

Но надевать подобное Ян Юйжань, разумеется, не собирался.

Лу Юань покачал головой. С самого детства он наблюдал за тем, как Ян Юйжань и Цзян Чжэ грызутся друг с другом. И вот теперь эти двое собираются жить вместе и заключать договорной брак, но по-прежнему выглядят так, будто жаждут сжить друг друга со свету.

— Кстати, Раньмэнь, разве по выходным ты не ходишь на свидания с генеральным директором Цзяном? Что такое, неужели в этот раз тебе не хочется никого побить?

Не успел он договорить, как Ян Юйжань оборвал его свирепым взглядом. Лу Юань захлопнул рот и послушно принялся помогать Ян Юйжаню разбирать вещи.

Ян Юйжань с мрачным видом повесил последнее платье. По правде говоря, во время свиданий с Цзян Чжэ он вовсе не находил того таким уж противным.

Но стоило ему вчера снова увидеть эту физиономию Цзян Чжэ, как в нём мгновенно вскипала ярость: они с Цзян Чжэ по-прежнему не сошлись характерами.

При одной мысле о том, что в будние дни ему придётся жить у Цзян Чжэ, а по выходным притворяться, будто он почти не появлялся здесь, и разыгрывать с Цзян Чжэ пылкую страсть, Ян Юйжаню становилось дурно.

— А что ты собираешься делать с Ван-гэ?

— Подожду, пока до него самого дойдёт. Я у него такой один младший брат, а он использует меня как пешку в чужой игре — неужели не боялся, что ствол разорвёт?

Лицо Ян Юйжаня стало ещё чернее, и Лу Юань благоразумно решил больше не упоминать Ян Вана.

— Юань, мой брат — человек ненадёжный. Я столько лет смертельно враждовал с Цзян Чжэ и так и не нашёл нормального выхода из положения. Спасибо, что помогаешь мне.

Руки Ян Юйжаня постепенно опустились, а на лице застыло отрешённое выражение. Лу Юань растерялся от его неожиданных слов.

Будучи единственным ребёнком в семье Лу, этот драгоценный одинокий росток с пелёнок рос в атмосфере всеобщего обожания, и стоит ему было попросить звезды с неба, как ему тут же доставалась луна.

Вот только характером он уродился робким, и если бы не постоянная поддержка Ян Юйжаня, его бы и впрямь давно затерроризировали.

— Вс... всё в порядке, Раньмэнь. Вы с Ван-гэ оба мастера выражаться резко, но на сердце у вас мягко. Если бы не вы, я бы давно умер от одиночества.

— Глупый мальчишка, чего тебе бояться.

Ян Юйжань взъерошил волосы Лу Юаня, сначала выбрал наряд на следующий день, бросил ещё пару дежурных фраз и заторопился на выход.

У Цзян Чжэ имелась одна дурная привычка: ещё тогда они заключили трёхстороннее соглашение, согласно которому ровно в десять часов вечера человек должен находиться в спальне, и сейчас это правило тоже действовало.

Ян Юйжань так до конца и не понял, зачем Цзян Чжэ это нужно, но несколько раз едва не оказывался заперт снаружи. Теперь же, когда ему предстояло жить у Цзян Чжэ, приходилось подчиняться.

*

Войдя в небольшой особняк, где теперь жил Цзян Чжэ, Ян Юйжань всё ещё чувствовал себя не в своей тарелке. С сегодняшнего дня ему предстояло делить кров с Цзян Чжэ день за днём.

Черт, от одной мысли об этом тошнило.

Дом оказался небольшим, в стиле стандартного коттеджа, с крошечным садиком снаружи — правда, Цзян Чжэ не нанимал никого для ухода за растениями, так что всё заросло бурьяном.

Уборкой занималась приходящая домработница, и хотя Цзян Чжэ жил здесь постоянно, в доме совершенно не ощущалось жизни.

— Вернулся?

— Да ну тебя, Цзян Чжэ, ты можешь не пугать так внезапно?

Мысли Ян Юйжаня оборвались от неожиданного окрика. Он обиженно покосился на Цзян Чжэ и тут же постарался взять себя в руки.

Первый день. Потерпи, не вздумай скандалить с этой собакой по имени Цзян Чжэ.

Стоило ему повернуться, как увиденное заставило его замереть. Ян Юйжань не удержался и выругался в голос. Цзян Чжэ нахмурился, а Ян Юйжань в панике зажал себе рот рукой, чтобы не выронить больше ни звука.

Этот чопорный генеральный директор сейчас красовался в розовом фартуке с изображением милого крольчонка — картинка казалась Ян Юйжаню пугающе знакомой.

Он достал телефон, сверил изображение с аватаром Цзян Чжэ и убедился, что это был ровно тот самый рисунок, который он сам когда-то ему отправил. Выражение лица Ян Юйжаня сделалось ещё более странным.

Даже не знаешь, что выглядит нелепее: то, что Цзян Чжэ надел розовый фартук, или то, что он специально заказал фартук по его рисунку.

Только не хватало ещё парного фартука с огромным чёрным волком...

— Твой наряд... просто выворачивает наизнанку. Чем это ты тут занимаешься?

В компании столько дел нерешённых, а он вырядился как павлин и возится неизвестно с чем?

Цзян Чжэ слегка дёрнул бровью, пропустил слова Ян Юйжаня мимо ушей и молча вернулся на кухню. Видя, что тот не собирается ничего объяснять, Ян Юйжань мгновенно воспылал духом противоречия.

Раз тот не хочет говорить, он всё равно узнает!

Он тут же последовал за Цзян Чжэ на кухню.

Однако Цзян Чжэ неожиданно остановился, и Ян Юйжань со всего маху врезался ему в спину. Зажав нос ладонью, он досадливо поднял голову:

— Чего ты встал как вкопанный?

— Выйди.

Предупреждающий голос Цзян Чжэ резанул по ушам, и Ян Юйжань тут же взвился: сегодня будний день, и он имеет полное право находиться в этом доме.

— И не подумаю! Какими секретами ты тут занимаешься? Я вообще-то тоже буду здесь жить, и ради собственной безопасности имею право...

В следующую секунду он онемел от открывшегося зрелища и умолк.

Цзян Чжэ занимался подготовкой продуктов.

Свежая зелень была аккуратно разложена по порядку, мясо разных видов мариновалось в контейнерах, повсюду стояли расставленные тарелки — судя по всему, оставалось только разложить всё по порциям.

Боевой настрой Ян Юйжаня мгновенно испарился: он и представить не мог, что в этом фартуке Цзян Чжэ действительно готовит еду.

К тому же, завтра ему самому предстояло это есть.

— Эм, прости, Цзян Чжэ, у тебя случайно нет ещё одного фартука? Я помогу!

Например, с тем самым огромным чёрным волком. Ян Юйжань умел вовремя проявить гибкость и признать свои ошибки. Он виновато улыбнулся Цзян Чжэ, но тот даже не удостоил его взглядом и молча принялся мыть посуду.

— Я сам! Я помогу!

Ян Юйжань кинулся отбирать работу. Он всегда считал, что заслуживает право наслаждаться плодами труда лишь при условии непосредственного участия. К тому же, учитывая его недавнее поведение, даже перед Цзян Чжэ...

— ...Там лежит фартук.

Лицо Цзян Чжэ приняло странное выражение, и Ян Юйжань, проследив за направлением его взгляда, снова застыл на месте.

Оно существовало. На самом деле.

Цзян Чжэ приготовил и фартук с огромным чёрным волком.

— Генерал Цзян, а у вас развито детское воображение.

Ян Юйжань с трудом сдерживал смех, натягивая фартук. По крайней мере, ему не достался розовый кролик — а чёрный волк выглядел весьма солидно!

Не успел Ян Юйжань дождаться вспышки гнева от Цзян Чжэ, как сам понял, что сболтнул лишнего, но было уже поздно. Цзян Чжэ изогнул губы в улыбке и произнёс фразу, которую явно заготовил заранее:

— Да уж, мне безумно нравятся такие милые вещицы, вот я и заказал целый комплект.

Ещё бы... У Ян Юйжаня даже зубы заныли. Оставим в стороне вопрос о том, нравится ли ему самому всё это, но от одного самодовольного вида Цзян Чжэ ему нестерпимо захотелось найти способ поставить того на место.

— Правда? Мой любимый тоже так делает. Что бы я ни сказал, он всё запоминает и устраивает мне грандиозный сюрприз.

Ян Юйжань говорил сквозь зубы, с каждым разом всё сильнее налегая на губку для посуды. Цзян Чжэ бросил на него косой взгляд, но промолчал.

— Завтра уходи из дома пораньше, мой любимый придёт.

— Разумеется, завтра я и сам иду на свидание с любимым.

Они пикировались, ни в чём не уступая друг другу, и каждый пытался доказать, насколько прекрасна его вторая половинка. Поспорив ещё немного с Цзян Чжэ, Ян Юйжань вдруг сообразил, что что-то здесь не так.

Разве все эти дифирамбы не означали, что он косвенно хвалит самого Цзян Чжэ? Так дело не пойдет.

Он моментально захлопнул рот и принялся молча драить тарелки. Видя, что спорить больше никто не собирается, Цзян Чжэ потерял интерес, убрал продукты в холодильник и окликнул Ян Юйжаня:

— Ян Юйжань, пойдём, покажу тебе твою комнату.

Движения Ян Юйжаня замерли — он ведь действительно уже переехал к Цзян Чжэ. Немногочисленный багаж пока громоздился в прихожей.

Напомненный об этом, Ян Юйжань с явной неохотой кивнул.

— Помочь тебе дотащить вещи?

Цзян Чжэ стоял, скрестив руки на груди, и наблюдал, как Ян Юйжань поднимает чемодан. По спине Ян Юйжаня тут же побежали мурашки.

— Твою мать, Цзян Чжэ, ты совсем больной? Кто просил тебя помогать?

С этими словами Ян Юйжань загородил чемодан собой, смертельно боясь, что Цзян Чжэ бросится на помощь без разбора, и тогда ему придётся всё дезинфицировать.

— Да кто собирался помогать, я просто из вежливости предложил, неужели ты и вправду рассчитывал?

Бросив это, Цзян Чжэ развернулся и пошёл наверх. Ян Юйжань поспешил следом, яростно сверля взглядом его спину.

Хотя помощь Цзян Чжэ ему действительно была ни к чему, тот факт, что они здесь вдвоём, а Цзян Чжэ изъясняется с таким фальшивым любезным видом, невероятно раздражал. Перед кем он тут разыгрывает спектакль?

При этом чемодан Ян Юйжаня хоть и казался небольшим, вещей внутри набилось битком. Пара учебников по специальности моментально придала скромному багажу солидный «научный» вес.

И таких чемоданов у Ян Юйжаня было ещё штуки три-четыре, и все они послушно ждали своей очереди.

Раньше он всегда ездил на машине, а теперь, когда всё приходилось тащить на себе, силы начали ему изменять.

Заметив, что Ян Юйжань застыл на месте, Цзян Чжэ обернулся и уставился на него: в левой руке тот держал по чемодану, а правой пытался пинать ещё один впереди себя.

— ...Ты не мог перетащить вещи в два захода?

Услышав это, Ян Юйжань свирепо зыркнул на него и, вместо того чтобы опустить ношу, попытался прихватить ещё один баул.

— Ладно-ладно, если ты сейчас грохнешься, мне ещё тебя лечить придётся.

Цзян Чжэ тяжело вздохнул и, пока Ян Юйжань не успел опомниться, выхватил у него из рук чемоданы. Ян Юйжань во все глаза смотрел, как Цзян Чжэ легко уносит его багаж, будто какого-то цыплёнка, и на мгновение даже потерял дар речи.

Неужели разница в физической силе между ними действительно настолько велика?

— Кто просил тебя помогать! Ты... в общем, спасибо.

По привычке огрызнувшись пару раз, Ян Юйжань всё же выдавил слова благодарности. В конце концов, он жил под чужой крышей, и портить отношения с Цзян Чжэ было себе дороже.

http://bllate.org/book/28608/3458168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода